TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... we can begin to establish criteria regarding the degree of dangerousness of the sexual offender, i.e. to what extent he represents a social hazard in the future.  3, fiche 1, Anglais, - sexual%20offender

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des délinquants sexuels était considérée naguère par la criminologie comme formant un type défini, relativement homogène, de personnes constitutionnellement déviées dans leur instinct sexuel [...]! Il paraît difficile d’admettre encore l'existence d’une personnalité type du délinquant sexuel [...]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9linquant%20sexuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Debemos distinguir el desviado sexual (parafílico) del delincuente sexual (transgresor de normas jurídicas). Así por ejemplo [...] un masoquista puede ser parafílico y no ser un delincuente, un proxeneta puede ser un delincuente y no un parafílico [...]  1, fiche 1, Espagnol, - delincuente%20sexual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The long term supervision order refers to the administrative aspects of the sentence and extends the length of time that the Correctional Service of Canada (CSC) can supervise and support a sex offender in the community beyond the completion of his/her regular sentence.  4, fiche 2, Anglais, - long%2Dterm%20supervision%20order

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The long-term supervision order provision is aimed specifically at high-risk violent sex offenders. The court may order persons found to be a "long-term offender" to be supervised in the community by Correctional Service of Canada for a period not exceeding ten years following the warrant expiry date. The long-term supervision order is subject to conditions fixed by the Parole Board.  5, fiche 2, Anglais, - long%2Dterm%20supervision%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance de surveillance de longue durée réfère à l'aspect administratif de la peine et prolonge au-delà de la date d’expiration de la peine la période durant laquelle le Service correctionnel du Canada(SCC) peut surveiller et soutenir un délinquant sexuel dans la collectivité.  3, fiche 2, Français, - ordonnance%20de%20surveillance%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le tribunal peut ordonner que les délinquants considérés comme des «délinquants à contrôler» soient surveillés dans la collectivité par le Service correctionnel du Canada pendant une période maximale de dix ans après la date d’expiration de leur mandat. L’ordonnance de surveillance de longue durée doit être conforme aux conditions fixées par la Commission des libérations conditionnelles.  4, fiche 2, Français, - ordonnance%20de%20surveillance%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le délinquant sexuel qui nie l'existence de son problème.  1, fiche 3, Français, - n%C3%A9gateur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Service correctionnel.  1, fiche 3, Français, - n%C3%A9gateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A private practice offering both group and individual therapies for mainly adult child sexual offenders, although some adolescent and other sex offenders are seen as well.  1, fiche 4, Anglais, - Okanagan%20Psychological%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thérapie individuelle et de groupe offerts en cabinet privé pour principalement des agresseurs sexuels d’enfants, d’âge adulte, mais également des adolescents et d’autres types de délinquant sexuel.  1, fiche 4, Français, - Okanagan%20Psychological%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sex offender who is assessed as "the highest risk" and "the most deviant".  1, fiche 5, Anglais, - %5C%22red%20card%5C%22%20case

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Délinquant sexuel qui présente le plus grand risque et dont le comportement est des plus déviant.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tenu%20%C2%ABfiche%20rouge%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sex offender who is assessed as a moderate risk.  1, fiche 6, Anglais, - %5C%22orange%20card%5C%22%20case

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Délinquant sexuel qui présente un risque moyen.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9tenu%20%C2%ABfiche%20orange%C2%BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sex offender who is assessed as low risk.  1, fiche 7, Anglais, - %5C%22green%20card%5C%22%20case

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Délinquant sexuel qui présente un faible risque.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tenu%20%C2%ABfiche%20verte%C2%BB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who has shown failure to control sexual impulses, and who is likely to cause injury, pain or other evil to any person or who is likely to commit a further offence.  2, fiche 8, Anglais, - dangerous%20sexual%20offender

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This term is no longer used in the Criminal Code. It has been replaced by "dangerous offender".  3, fiche 8, Anglais, - dangerous%20sexual%20offender

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Individu qui se montre incapable de maîtriser ses impulsions sexuelles et qui, de ce fait, est susceptible à l’avenir de causer une lésion corporelle, une douleur ou un autre mal à quelqu’un, ou de commettre une autre infraction sexuelle.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9linquant%20sexuel%20dangereux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Délinquant sexuel dangereux» n’ est plus employé dans le Code criminel. Il a été remplacé par «délinquant dangereux».  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9linquant%20sexuel%20dangereux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Red card case.  1, fiche 9, Anglais, - red%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cas de fiche rouge.  1, fiche 9, Français, - fiche%20rouge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

délinquant sexuel présentant un risque élevé.  1, fiche 9, Français, - fiche%20rouge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Orange card case.  1, fiche 10, Anglais, - orange%20card

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cas de fiche orange.  1, fiche 10, Français, - fiche%20orange

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

délinquant sexuel présentant un risque moyen.  1, fiche 10, Français, - fiche%20orange

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Green card case.  1, fiche 11, Anglais, - green%20card

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cas de fiche verte.  1, fiche 11, Français, - fiche%20verte

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

délinquant sexuel présentant un risque faible.  1, fiche 11, Français, - fiche%20verte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol