TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DELIRE INFLUENCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Mental Disorders
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- simple paranoid state
1, fiche 1, Anglais, simple%20paranoid%20state
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A psychosis, acute or chronic, not classifiable as schizophrenia or affective psychosis, in which delusions, especially of being influenced, persecuted or treated in some special way, are the main symptoms. 2, fiche 1, Anglais, - simple%20paranoid%20state
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The delusions are of a fairly fixed, elaborate and systematized kind. 2, fiche 1, Anglais, - simple%20paranoid%20state
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). 3, fiche 1, Anglais, - simple%20paranoid%20state
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Troubles mentaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- état délirant, forme simple
1, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20d%C3%A9lirant%2C%20forme%20simple
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Psychose, aiguë ou chronique, non classable comme schizophrénie ni psychose affective, dans laquelle un délire d’influence, de persécution ou autre constitue l'essentiel des symptômes. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20d%C3%A9lirant%2C%20forme%20simple
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces idées sont de nature relativement fixe, élaborée et systématisée. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20d%C3%A9lirant%2C%20forme%20simple
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans la source d’origine (CIM-9), cette catégorie de trouble mental s’écrit comme suit : état délirant, forme simple 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20d%C3%A9lirant%2C%20forme%20simple
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- forme simple d'état délirant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychoses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paranoid delusion
1, fiche 2, Anglais, paranoid%20delusion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A belief that someone/something will harm you or is attempting to "get" you in some way. 2, fiche 2, Anglais, - paranoid%20delusion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychoses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- délire paranoïde
1, fiche 2, Français, d%C3%A9lire%20parano%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le délire paranoïde est un délire flou, variable et non systématisé, dont les thèmes multiples sont dominés par des idées de persécution et d’influence et dont les mécanismes, très divers, comportent généralement des hallucinations acoustico-verbales et un automatisme mental. Il s’accompagne souvent, dans les recrudescences subaiguës de distorsions perceptives, d’expériences de dépersonnalisation et de déréalisation, et de troubles de l'humeur. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9lire%20parano%C3%AFde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :