TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DELIRE SYSTEMATISE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychoses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unsystematized delusion
1, fiche 1, Anglais, unsystematized%20delusion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A delusion with no correlation between ideas and actual conditions. 1, fiche 1, Anglais, - unsystematized%20delusion
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- unsystematised delusion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychoses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- délire non systématisé
1, fiche 1, Français, d%C3%A9lire%20non%20syst%C3%A9matis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le délire non systématisé : le délire est non systématisé, en raison de la multiplicité des thèmes(polymorphisme des thèmes et des mécanismes) qui coexistent et de l'absence d’enchaînement logique entre eux. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9lire%20non%20syst%C3%A9matis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicosis
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- delirio no sistematizado
1, fiche 1, Espagnol, delirio%20no%20sistematizado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Delirios en los que las ideas no tienen relación las unas con las otras, o la relación que da el paciente es absurda. 1, fiche 1, Espagnol, - delirio%20no%20sistematizado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychoses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- systematized delusion
1, fiche 2, Anglais, systematized%20delusion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fixed, false system of beliefs with complex logical structure, constructed in order to protect the coherence of a single central delusion. 1, fiche 2, Anglais, - systematized%20delusion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Example: The patient relates an elaborate tale of persecution spanning more than 20 years, incorporating numerous details that fit together perfectly. 1, fiche 2, Anglais, - systematized%20delusion
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- systematised delusion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychoses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- délire systématisé
1, fiche 2, Français, d%C3%A9lire%20syst%C3%A9matis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le délire systématisé : la systématisation est l'une des caractéristiques des délires paranoïaques. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9lire%20syst%C3%A9matis%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Psicosis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- delirio sistematizado
1, fiche 2, Espagnol, delirio%20sistematizado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Delirio articulado en torno a un suceso o tema único. 1, fiche 2, Espagnol, - delirio%20sistematizado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychoses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paranoid delusion
1, fiche 3, Anglais, paranoid%20delusion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A belief that someone/something will harm you or is attempting to "get" you in some way. 2, fiche 3, Anglais, - paranoid%20delusion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychoses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- délire paranoïde
1, fiche 3, Français, d%C3%A9lire%20parano%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le délire paranoïde est un délire flou, variable et non systématisé, dont les thèmes multiples sont dominés par des idées de persécution et d’influence et dont les mécanismes, très divers, comportent généralement des hallucinations acoustico-verbales et un automatisme mental. Il s’accompagne souvent, dans les recrudescences subaiguës de distorsions perceptives, d’expériences de dépersonnalisation et de déréalisation, et de troubles de l'humeur. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9lire%20parano%C3%AFde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :