TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The calcareous deposit at the side of the delthyrium which serves to constrict or close the opening.  1, fiche 1, Anglais, - deltidial%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la croissance, le delthyrium peut être obturé totalement ou en partie par des expansions calcaires [appelées plaques deltidiales. ]  1, fiche 1, Français, - plaque%20deltidiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Bornhardtininae (...) [are] large, strongly asymmetrical; [the] ventral beak [is] large and conspicuous; hinge plates [are] discrete, not supported by crural plates; [a] cardinal process and median septa [are] lacking. "M. Dev.".  1, fiche 2, Anglais, - Bornhardtininae

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Bornhardtininae(...) [sont] asymétriques(...) ;[ils ont un] delthyrium largement ouvert; [et n’ ont] pas de septa médians./Dévonien(...)  1, fiche 2, Français, - Bornhardtininae

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Orthotomidae (...) [have] small shells (...) [with a] short terebratulid loop, dental plates [are] absent; adult shells [are] hypothyridid, with [a] triangular delthyrium bordered by jugate deltidial plates below [a] tapering, acute umbo; [the] shell [is] rarely capillate. "L.Jur. (M.Lias.)."  1, fiche 3, Anglais, - Orthotomidae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Orthotomidae(...) [ont un] crochet court; [un] foramen subtrigonal à subolong, [un] delthyrium grand; [et une] coquille lisse.  1, fiche 3, Français, - Orthotomidae

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Pentameridae [are] smooth, costate, costellate, granulose, or pitted, with or without interareas and generally have strongly biconvex shells. [A] pedicle spondylium [is] well developed, commonly supported at least in part by [a] septum. Brachial processes [are] supported by well-developed plates which in some genera are parallel and discrete, and in others uniting to form [a] cruralium; in both types [the] brachial apparatus [is] long, extending forward far enough to enclose [the] muscle area; brachial processes [are] rodlike or bladelike. U. Ord.-U. Dev.  1, fiche 4, Anglais, - Pentameridae

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Pentameridae [ont un] spondylium généralement duplex, parfois libre; [des] cardinalia dorsales tripartites; en général [ils ont un] delthyrium ouvert, parfois un deltidium concave.  1, fiche 4, Français, - Pentameridae

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Orthidae (...) [have the following] characteristics: the] interareas and hinge lines [are] of variable length, [the] delthyrium [is] open, [the] notothyrium rarely covered by [a] chilidium; [the] teeth [have] crural fossettes, [the] dental plates [are] variably disposed, [the] ventral muscle field [is] short, not extending much beyond [the] umbonal cavity, commonly suboval, [the] median adductor scars [are] not enclosed by diductors; [the] cardinal process [is] simple, ridgelike, [the] brachiophores [are] rodlike, unsupported; [the] ventral mantle canal system [is] saccate, [the] dorsal mantle canal system [is] saccate to digitate. M. Cam. - L. Dev.  1, fiche 5, Anglais, - Orthidae

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Orthidae(...) [ont le] delthyrium largement ouvert. [Le] processus cardinal [est] bien développé; [l'] aréa musculaire [est] ventrale, petite, ovale ou cordée; [les] empreintes ovariennes [sont] subréniformes(...). Cambrien moyen à la fin du Silurien.  1, fiche 5, Français, - Orthidae

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Plectorthidae [have] interareas and hinge lines of variable length, [the] delthyrium and [the] notothyrium [are] open; [the] teeth [have] oblique fossettes [and are] supported by strong dental plates extending anteriorly, [the] ventral muscle field [is] variable but commonly elongately cordate; [the] cardinal process [is] almost invariably present and differentiated into [a] crenulated myophore and shaft in adult shells; brachiophore bases [are] either convergent onto [the] floor of [the] brachial valve near [the] junction of [the] cardinal process and [the] median ridge dividing quadripartite adductor scars and ankylosed to concave fulcral plates, or rarely divergent and replacing [the] fulcral plates; [the] ventral and dorsal mantle canal systems [are] saccate. L. Ord. - U. Sil.  1, fiche 6, Anglais, - Plectorthidae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Plectorthidae(...) [ont un] processus cardinal simple et [un] myophore crénelé. [Le] delthyrium et [le] notothyrium [sont] ouverts.  1, fiche 6, Français, - Plectorthidae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] family Obolidae [belonging to the inarticulate brachiopods, has members which are] rounded, suboval or elongate in outline, ornamented by growth lines rarely becoming lamellose or spiny; [the] propareas of [the] pedicle valve [are] well developed. [The] principal musculature consists of [an] umbonal muscle that may be partly or completely divided into two separate muscles, paired centrals, transmedians, anterior, middle and outside laterals. "Vascula lateralia" of both valves [is] baculate; converging slightly forward; "vascula media" of [the] brachial valve [is] commonly diverging from [the] anterior projection of [the] visceral area but [is] adequately known only in Obolinae. L. Cam.-U. Ord.  1, fiche 7, Anglais, - Obolidae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La] famille des Obolidae [est une famille de Brachiopodes inarticulés dont les individus ont] parfois une partie lisse de chaque côté du delthyrium(proparea). [Les] aires cardinales [sont] bien développées et striées. [Ils ont des] impressions musculaires et vasculaires bien marquées. Cambrien-Ordovicien.  1, fiche 7, Français, - Obolidae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Kutorginidae (...) [have the] Posterior margin of [the] brachial valve unmodified; [the] delthyrium [is] widely triangular, [the] pseudodeltidium relatively small. L. Cam., ?M. Cam.  1, fiche 8, Anglais, - Kutorginidae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes appartenant à la] famille des Kutorginidae(...) [sont] subelliptiques de contour; concavo-convexe; [ils ont un] large delthyrium, mais [une] aréa cardinale et [un] homoeodeltidium indiqués.(...) Cambrien inférieur et moyen.  1, fiche 8, Français, - Kutorginidae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A] xenidium [is a] single, convex or flat plate affording variably complete cover of [the] delthyrium [of certain brachiopods] (...)  1, fiche 9, Anglais, - xenidium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) le xenidium désigne plus précisément la plaque unique recouvrant le delthyrium(...) [de certains brachiopodes]  1, fiche 9, Français, - xenidium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The word] henidium [refers to] conjunct deltidial plates that lose [the] line of junction during late stages of growth. [of a brachiopod]  1, fiche 10, Anglais, - henidium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On parlera de henidium lorsqu'une plaque unique participe, avec des plaques deltidiales conjointes, à la fermeture du delthyrium(...) [d’un brachiopode]  1, fiche 10, Français, - henidium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Order of inarticulate brachiopods, where] the opening for the pedicle is confined to the pedicle valve, or lacking. Lower Cambrian-Recent.  1, fiche 11, Anglais, - Neotremata

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Ordre des brachiopodes inarticulés dont] l'ouverture pédonculaire [est] à la valve ventrale(delthyrium), sur le bord chez les formes peu évoluées, presqu'au centre chez les formes plus élevées. La coquille est cornée et phosphatée, souvent de forme conique.  1, fiche 11, Français, - Neotremata

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Order of inarticulate brachiopods in which] the opening for pedicle is shared by both valves. Lower Cambrian-Recent.  1, fiche 12, Anglais, - Atremata

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Ordre de brachiopode Inarticulé] dont le pédoncule sort entre les valves, sans delthyrium. Ils caractérisent le Paléozoïque inférieur; seules les Lingules ont survécu jusqu'à nos jours, sans grands changements.  1, fiche 12, Français, - Atremata

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol