TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  2, fiche 1, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 08' 48" N, 131° 51' 01" W (Northwest Territories).  1, fiche 1, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chugwich’yàa Ehchęęjiltyin," provided by the Government of the Northwest Territories: ragged lake—it sits in the shelter.  1, fiche 1, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 1, Anglais, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 1, Français, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 08’ 48" N, 131° 51’ 01" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 1, Français, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chugwich’yàa Ehchęęjiltyin», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : lac en dent de scie-se trouve à l'abri.  2, fiche 1, Français, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 1, Français, - Chugwich%26rsquo%3Bya%CC%80a%20Ehche%CC%A8e%CC%A8jiltyin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Face arrière de l'extrémité de la dent d’une lame de scie, qui aboutit d’un côté à la pointe de la dent et de l'autre au creux de la dent.  2, fiche 2, Français, - face%20de%20d%C3%A9pouille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dent de scie : Élément de la partie coupante d’une lame de scie dont l'ensemble est appelé «denture».  1, fiche 3, Français, - dent%20traceuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Don't use saw blades having side-set teeth. Saw teeth ideally should be ground with zero degree rake and be of uniform height and shape.  1, fiche 4, Anglais, - side%2Dset%20teeth

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

side-set teeth: term rarely used in the singular (side-set tooth).  2, fiche 4, Anglais, - side%2Dset%20teeth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dépouille latérale» de la denture d’une lame de scie, désigne l'écart latéral donné par l'avoyage à la pointe d’une dent par rapport à la face correspondante de la lame de scie, qu'il s’agisse d’une scie à ruban, d’une scie circulaire ou d’une scie alternative.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pouille%20lat%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The lower angle of the tooth back means it isn't digging down (as much) on the return stroke, and is thus freer to flop around in the existing kerf and dig into the sides.  1, fiche 5, Anglais, - tooth%20back

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bord arrière de la dent d’une lame de scie(sciage en long) situé entre la face de dépouille et le creux de la dent.  2, fiche 5, Français, - dos%20de%20la%20dent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In ripping, the angle between the feed direction, or fiber direction if this is different, and the front of the tooth; generally expressed as [phi].  1, fiche 6, Anglais, - angle%20of%20attack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par la direction du fil et la face d’attaque de la dent de la scie.  2, fiche 6, Français, - angle%20d%27attaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A specified shock pulse that is given with specified tolerances.  1, fiche 7, Anglais, - nominal%20shock%20pulse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Nominal shock pulse" is a generic term. It requires an additional modifier to make its meaning specific, for example nominal half-sine shock pulse, or nominal sawtooth shock pulse. The tolerances of the nominal pulse from the ideal may be expressed in terms of pulse shapes (including area), or corresponding spectra.  1, fiche 7, Anglais, - nominal%20shock%20pulse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Choc spécifié donné avec des tolérances spécifiées.  1, fiche 7, Français, - choc%20nominal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Choc nominal» est un terme générique. Il nécessite un qualificatif pour avoir un sens, par exemple choc nominal hémi-sinusoïdal ou choc nominal en dent de scie. Les tolérances d’un choc nominal par rapport à un choc parfait peuvent être exprimées par des enveloppes de signaux de choc(y compris leur surface) ou par les spectres correspondants.  1, fiche 7, Français, - choc%20nominal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pelt of the young of an Indian sheep of Persian type usually white with a looser curl to the hair than Persian lamb and usually dyed gray before use.  1, fiche 8, Anglais, - Indian%20lamb

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Usually the word "Indian" is written with a capital I.  1, fiche 8, Anglais, - Indian%20lamb

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Fourrure] au poil bouclé ou moiré, de couleur blanche ou crème qui se travaille comme l’astrakan.  2, fiche 8, Français, - agneau%20des%20Indes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comme les peaux [de l'agneau des Indes sont] plus petites que celles de [l'astrakan, elles] sont assemblées en dent de scie.  2, fiche 8, Français, - agneau%20des%20Indes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L’agneau des Indes est une fourrure légère et souple, moyennement chaude, ressemblant à celle de l’astrakan.  3, fiche 8, Français, - agneau%20des%20Indes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After a 13-year switchback career that has involved periods of massive success, as well as periods when he has fallen badly out of fashion, Tom Robinson is once again edging back into the musical frame.  2, fiche 9, Anglais, - switchback

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

switchback career; swithback graph.  3, fiche 9, Anglais, - switchback

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En ligne brisée irrégulière, présentant une succession de montées et de descentes.  3, fiche 9, Français, - en%20dents%20de%20scie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement n’ a pu se faire qu'en dent de scie avec des déficits ou des excédents considérables selon les années.  2, fiche 9, Français, - en%20dents%20de%20scie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hollow-ground circular saw having teeth of a special design, commonly sets of 4 peg teeth and one raker, so as to produce a particularly smooth cut.  1, fiche 10, Anglais, - planer%20saw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire doublement concave comportant des dents spécialement dessinées; le plus souvent ce sont des séries de quatre dents traçantes séparées par une dent rabot de façon à produire une coupe douce.  1, fiche 10, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20Novelty

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any saw having cutting teeth in pairs, each pair separated by a raker tooth.  1, fiche 11, Anglais, - peg%2Draker%20saw

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie comportant des dents à la fois traçantes et coupantes groupées par paires, chaque paire étant séparée de l'autre par une dent rabot.  1, fiche 11, Français, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20dents%20tra%C3%A7antes%20et%20rabot

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A square-fronted saw tooth carrying no set, interposed between groups of other teeth, e.g. peg teeth, so as to remove from the kerf the sawdust these produce.  1, fiche 12, Anglais, - raker%20tooth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dent de lame de scie, à face d’attaque ni biseautée, ni avoyée, placée entre des groupes d’autres catégories de dents(par ex. des dents traçantes) afin d’évacuer du trait de scie la sciure que les dernières dents on produite.  4, fiche 12, Français, - dent%20rabotante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Curved, ped, scriber saw tooth.  3, fiche 13, Anglais, - saw%20tooth

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Saw tooth front face.  3, fiche 13, Anglais, - saw%20tooth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élément de la partie coupante d’une lame de scie; l’ensemble des dents constitue la denture.  2, fiche 13, Français, - dent%20de%20scie

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Dent(de scie) à crochet, isocèle.  3, fiche 13, Français, - dent%20de%20scie

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Face avant, face d’attaque d’une dent de scie.  3, fiche 13, Français, - dent%20de%20scie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Of a saw whose teeth are set by spreading the tips to a width greater than the thickness of the saw disk, band web, etc.  1, fiche 14, Anglais, - swage%2Dset

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Effected by a swage(r) ...  1, fiche 14, Anglais, - swage%2Dset

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

avoyage par écrasement. Action qui consiste à élargir l'extrémité coupante des dents d’une scie à une dimension supérieure à celle de l'épaisseur de la lame de scie. Une telle dent est dite avoyée par écrasement, cette action est réalisée à l'aide d’une machine à avoyer ou d’un appareil appelé «appareil à écraser».  1, fiche 14, Français, - avoy%C3%A9%20par%20%C3%A9crasement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Various methods are available for estimating loudness of complex sounds from their sound pressure levels in octave, half-octave, or third-octave bands. ... Rules have been established for converting sound pressure level measured in octave bands, half-octave bands and third-octave bands into noys and then into PNdB.  1, fiche 15, Anglais, - third%2Doctave%20band

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il arrive que l’analyse par octave ne donne pas de résultats suffisamment précis, étant donné que chaque octave est affectée d’un seul chiffre correspondant au niveau de pression acoustique global dans l’octave. [...] Aussi on utilise [...] la possibilité de faire une analyse plus fine par bandes de tiers d’octave. Cela revient à découper l’intervalle d’octave en trois parties égales sur l’échelle logarithmique des fréquences.  3, fiche 15, Français, - bande%20de%20fr%C3%A9quences%20de%20tiers%20d%27octave

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Un analyseur de spectre dans votre PC [...] La calibration en fréquence du signal à partir d’un fichier configurable permet un étalonnage précis de l'acquisition. La génération de signaux(bruit blanc, rose, dent de scie, carré, impulsion de Dirac, sinusoïdal, etc.), les pondérations usuelles(A, B, C, Lin) et la recomposition par bandes de 1/3 d’octave font de cet outil un précieux auxiliaire pour les mesures acoustiques en complément d’un sonomètre.  2, fiche 15, Français, - bande%20de%20fr%C3%A9quences%20de%20tiers%20d%27octave

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Jig IHC Holland. [...] ce jig a diaphragme sous la grille et de très grande capacité doit d’abord son originalité à la forme en dent de scie du cycle pulsion-succion : la pulsion est rapide, tandis que la succion est beaucoup plus lente, minimisant la perte en fines et réduisant la consommation en eau de huche. L'entraînement peut être mécanique [...] ou mécanique-hydraulique [...] Ensuite, chaque cellule unitaire de jig, de forme trapézoïdale [...] peut faire partie d’un ensemble allant jusqu'à l2 unités montées radialement et formant un cercle de 7, 5 m de diamètre, les alimentations formant le moyeu de la roue. Une telle conception permet d’obtenir une plus grande facilité de transport, d’alléger les poids, d’avoir une grande souplesse de capacité avec une standardisation des éléments donnant un entretien simplifié.  1, fiche 16, Français, - jig%20IHC%20Holland

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A toothed, metal plate set at the base of a chain-saw bar, used to pivot and steady the latter and so help control the saw line.  1, fiche 17, Anglais, - felling%20dog

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique en forme de dent placée à la base du guide-chaîne d’une scie à moteur, destinée à faciliter son maniement en l'appuyant contre le bois à scier.  1, fiche 17, Français, - griffe%20d%27appui

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The locus described by a cutting edge of a peripheral milling cutterblock or of a circular-saw tooth as it rotates.  1, fiche 18, Anglais, - cutting%20circle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire d’un point de l'arête tranchante du fer d’un outil de travail tangentiel, ou de la pointe d’une dent de scie circulaire, lorsqu'ils tournent.  2, fiche 18, Français, - cercle%20de%20coupe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In a saw, since a tooth has a front and a back, and in some rip saws also a top, there may be front, back and top bevel angles ...  1, fiche 19, Anglais, - top%20bevel%20angle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Angle de biseau formé par une dent de scie de sciage longitudinal de tête.  2, fiche 19, Français, - angle%20de%20biseau%20de%20t%C3%AAte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Machine à franger les tissus WF/1 avec dispositif breveté d’alignement des franges pour lame spéciale en dent de scie; mise en tension du tissu par un nouveau cylindre spécial. Production environ 100 franges/heure.  1, fiche 20, Français, - frangeuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Usure en dent de scie des sculptures de la bande de roulement(...)  2, fiche 21, Français, - usure%20en%20dent%20de%20scie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Occupational exposure to contaminated blood and body fluids is mot likely to result from an accidental prick with a needle, a cut from a scalpel blade, other sharp instrument or a ragged bone end.  1, fiche 22, Anglais, - ragged%20bone%20end

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 22, Anglais, - ragged%20bone%20end

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, les cas d’exposition professionnelle à du sang et à des liquides organiques contaminés résultent soit d’une piqûre accidentelle avec une aiguille, soit d’une coupure avec un scalpel, un autre instrument pointu ou tranchant, ou l'extrémité en dent de scie d’un os.  1, fiche 22, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20en%20dent%20de%20scie%20d%27un%20os

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 22, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20en%20dent%20de%20scie%20d%27un%20os

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Wing chord is extended on the outer panel, giving a saw-tooth leading edge.  1, fiche 23, Anglais, - saw%2Dtooth%20leading%20edge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La corde de l'aile est plus large sur le panneau extérieur, ce qui donne un bord d’attaque en dent de scie.  1, fiche 23, Français, - bord%20d%27attaque%20en%20dent%20de%20scie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pressed steel saw-tooth escutcheon. - Sizes: 1/2" I.P.S. and 1 1/4" O.D. C-1191 3/8" polished stainless steel.  1, fiche 24, Anglais, - saw%2Dtooth%20escutcheon

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Rosace à dent de scie en acier embouti.-Dimensions : filets à tuyaux 1/2" et 1 1/4" dia. ext. C-1191 en acier inoxydable poli de 3/8".  1, fiche 24, Français, - rosace%20%C3%A0%20dent%20de%20scie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une dent de scie qui est concave d’un côté et concave de l'autre.  1, fiche 25, Français, - embouti

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(Dent de scie dont la face d’attaque est perpendiculaire à la direction de la lame, mais dont l'autre face est couchée)  1, fiche 26, Français, - dent%20couch%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dent de scie dont l'intervalle entre la dent suivante est à fond rectiligne ou circulaire; par opposition aux dents droites qui n’ ont pas d’espace entre elles.  1, fiche 27, Français, - dent%20%C3%A0%20gencives

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol