TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de structures(processus cardinal, brachiophores, plaques dentales) se trouvant dans la région du notothyrium à la valve dorsale [d’un brachiopode].  1, fiche 1, Français, - cardinalia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces structures jouent un rôle dans l’articulation, la fixation des muscles et des supports brachiaux.  1, fiche 1, Français, - cardinalia

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Kingeninae (...) [are characterized by a] Loop development [which] after campagiform (...) [passes] to kingeniform, modified kingeniform, or belothyridiform. "U.Jur.-U.Cret."  1, fiche 2, Anglais, - Kingeninae

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Kingeninae(...) [ont des] plaques dentales à la valve ventrale; [un] grand processus cardinal dorsal et [un] fort septum médian; [des] processus cruraux courts; la bandelette connective de la boucle entoure le septum médian.(...) Crétacé(...)  1, fiche 2, Français, - Kingeninae

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Laqueinae (...) [are] biconvex, rectimarginate to ligate or strangulate, smooth, with rather coarse punctae; (aa] beak [is] fairly prominent, beak ridges [are] sharp; [the] foramen [is] permesothyridid, slightly remigrant, telate; deltidial plates [are] conjunct, concave. "Mio.-Rec."  1, fiche 3, Anglais, - Laqueinae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Laqueinae(...) [ont des] plaques dentales; les branches ascendantes et descendantes de la boucle sont incomplètement séparées, il existe une bandelette de connexion de chaque côté.  1, fiche 3, Français, - Laqueinae

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Dallininae (...) [have the following characteristics:] folding [is] sulcate to intraplicate; [the] cardinal process [is] small, [the] loops [are] campagiform, frenuliniform, terebrataliiform, or dalliniform. "L.Cret.-Rec."  1, fiche 4, Anglais, - Dallininae

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Dallininae(...) [ont des] Cardinalia fortes; [et des] plaques dentales convergentes vers un cal au fond de la valve.  1, fiche 4, Français, - Dallininae

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Cranaeninae (...) [are] moderate-sized with [a] terebratuliform loop, [a] cardinal plate extending as [an] apically perforate plate between socket ridges free of [the] valve floor, or as [an] imperforate plate apically united with [the] valve floor; dental plates [are] present. "L. Dev. - U. Miss.".  1, fiche 5, Anglais, - Cranaeninae

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] Sous-famille des Cranaeninae(...) [sont] lisses; [ils ont] des plaques dentales.  1, fiche 5, Français, - Cranaeninae

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Terebratellidae [have a] loop passing through all or part of premagadiniform, magadiniform, magelliform, terebratelliform, and magellaniiform growth stages or modifications of these; dental plates [are] absent, [the] animal [is] nonspiculate (...) "U. Cret.-Rec.".  1, fiche 6, Anglais, - Terebratellidae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Terebratellidae [ont une] complication de la boucle brachiale suivant les genres, mais toujours grande et subissant une série de métamorphoses au cours de l'ontogénie. [Ils n’ ont] pas de plaques dentales, [et] pas de spicules.  1, fiche 6, Français, - Terebratellidae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Dallinidae (...) [have a] loop passing through all or part of precampagiform, frenuliniform, terebrataliiform, and dalliniform growth stages, or modifications of these; spicules [are] present in some forms but never abundant; dental plates [are] generally present (...). "U. Trias.-Rec."  1, fiche 7, Anglais, - Dallinidae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Dallinidae(...) [ont une] boucle avec branches ascendantes et descendantes, dont la complication varie suivant les genres et subit toute une évolution avant d’atteindre l'état adulte; [ils ont des] plaques dentales en général(...)  1, fiche 7, Français, - Dallinidae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Frenulininae (...) [are] Biconvex, rectimarginate to sulcate, [the] deltidial plates [are] conjunct to disjunct, [the] foramen [is] submesothyridid. [The] Cardinal process [is] slender; dental plates [are] present; cardinalia [are] widely divergent; spiculation [is] absent; [a] loop (...) [passes] through [the] preismeniform stage and (...) [attains the] frenuliniform stage in [the] adult (...). "Mio.-Rec."  1, fiche 8, Anglais, - Frenulininae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Frenulininae(...) [ont une] coquille petite, ovale ou circulaire, [ils n’ ont] jamais de processus et de plaques dentales; [les] cardinalia [sont] très divergentes.  1, fiche 8, Français, - Frenulininae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Atrypinae [are] Costute biconvex or convexi-plane (...), commonly with lamellose growth lines. Conjunct deltidial plates [are] lacking. "L.Sil.-U.Dev.".  1, fiche 9, Anglais, - Atrypinae

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Atrypinae [ont un] jugum très postérieurement situé, discontinu à l'état adulte; [les] spiralia [sont] dirigés vers le milieu de la valve dorsale; [le] septum [est] médian; [ils n’ ont] pas de lamelles dentales.  1, fiche 9, Français, - Atrypinae

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily septatrypinae [have no] inner hinge plates (...). "M.Ord.-M.Dev.".  1, fiche 10, Anglais, - Septatrypinae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des septatrypinae [ont un] septum médian; [des] lamelles dentales.  1, fiche 10, Français, - Septatrypinae

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] Subfamily Lissatrypinae [have] inner hinge plates (...). "L.Sil.-M.Dev.".  1, fiche 11, Anglais, - Lissatrypinae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Lissatrypinae [n’ont] pas de lamelles dentales; [ils ont une] plaque cardinale ayant une fissure médiane.  1, fiche 11, Français, - Lissatrypinae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Mystrophoridae [are] ventribiconvex, with [a] high apsacline, ventral interarea, [the] dorsal interarea [is] shorter, anacline, [the] delthyrium and notothyrium [are] open; [the] ventral muscle field [have] adductor scars not enclosed by slightly longer diductor scars; [they have a] cardinal process with [a] bilobate myophore and shaft united with [a] very high median septum which supports [a] well-developed cruralium, [the] brachiophores [are] long, ventrally directed, [and] fulcral plates [are] present. "M.Dev."  1, fiche 12, Anglais, - Mystrophoridae

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Mystrophoridae [ont un] test puncturé, [un] processus cardinal lobé, [des]) plaques dentales divergentes et, dans le sommet de la valve, une plaque servant probablement à la fixation du pédoncule.  1, fiche 12, Français, - Mystrophoridae

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Lycophoriidae (...) [have the following characteristics: the] shell [is] biconvex; [the] dental plates [are] well developed; [the] cardinal process [is] simple, rodlike, united with [the] brachiophore plates. L. Ord. - M. Ord.  1, fiche 13, Anglais, - Lycophoriidae

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Lycophoriidae(...) [sont] biconvexes; [ils ont des] plaques dentales fortes; [la] valve dorsale(...) [a] un processus cardinal compliqué, intimement uni aux plaques brachiophores. Ordovicien.  1, fiche 13, Français, - Lycophoriidae

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Porambonitidae (...) [have] shells [that are] median to large, biconvex; [they are] radially ornamented with rows of pits in furrows; [the] dental plates [are] nearly parallel or divergent; [the] brachiophore plates [are] strong; [the] dental and brachiophore plates in old individuals simulate [a] spondylium and septalium. L. Ord. - L. Sil.  1, fiche 14, Anglais, - Porambonitidae

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Porambonitidae(...) [ont l'] Ornementation de côtes plates sur le dos et d’enfoncements alignés dans les intervalles. Les plaques dentales et cardinales simulent chez les individus gérontiques des cruralia et un spondylium.  1, fiche 14, Français, - Porambonitidae

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopodes of the] Subfamily Xenelasminae (...) [have] discrete, subparallel dental plates; [the] septalium [is] small, formed by brachiophore plates united with [a] low septum. "L. Ord."  1, fiche 15, Anglais, - Xenelasminae

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les brachiopodes de la] Sous-famille des Xenelasminae(...) [ont des] Plaques dentales séparées faibles à la valve ventrale, subparallèles(...) Ordovicien(...)  1, fiche 15, Français, - Xenelasminae

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Articulate brachiopods of the] family Eoorthidae (...) [have the following characteristics: the] Interareas [are] well developed, [the] hinge lines wide, [the] delthyrium and notothyrium open; [the] teeth [are] strong, commonly supported by receding dental plates, [the] ventral muscle scar [is] variably impressed on [the] valve floor or [the] pseudospondylium; [the] cardinal process and notothyrial platform [are] rudimentary, [the] socket ridges widely divergent, bladelike, making acute angles with [the] hinge line to define [the] sockets; the ventral mantle canal system [is] saccate with [the] proximal parts of [the] "vascula media" divergent. L. Cam. - L. Ord.  1, fiche 16, Anglais, - Eoorthidae

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes articulés membres de la] famille des Eoorthidae(...) [ont un] deltidium et [un] chilidium dans le jeune âge seulement; [ils n’ ont] pas de spondylium, mais [des] plaques dentales bien développées, ou un pseudospondylium; [le] processus cardinal [est] peu développé.  1, fiche 16, Français, - Eoorthidae

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The] delthyrial chamber [is the] cavity beneath [the] umbo of [the] pedicle valve [of a brachiopod], bounded by dental plates, if present, or by posterolateral shell walls, if [the] dental plates [are] absent.  1, fiche 17, Anglais, - delthyrial%20chamber

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La] cavité delthyriale [est la] Partie postérieure médiane de la région umbonale de la valve ventrale [de certains brachiopodes] limitée par les plaques dentales(si elles existent) ou par la paroi postéro-latérale de la coquille(...)  1, fiche 17, Français, - cavit%C3%A9%20delthyriale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[A] spondylium discretum [is a] Muscle-bearing chamber formed by [the] slight convergence of dental plates which are attached separately to [the] floor of [a brachiopod] valve.  1, fiche 18, Anglais, - spondylium%20discretum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Si les plaques dentales [d’un brachiopode] atteignent directement le fond de la valve, le spondylium est dit "discretum";(...)  1, fiche 18, Français, - spondylium%20discretum

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[A] spondylium triplex [is a brachiopod] spondylium supported by [a] median septum and two lateral septa (...)  1, fiche 19, Anglais, - spondylium%20triplex

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) quand, en outre [du septum sur lequel se soudent les plaques dentales d’un brachiopode], existe un septum médian, le spondylium est "triplex"(...)  1, fiche 19, Français, - spondylium%20triplex

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[A] spondylium duplex [is a] spondylium formed by [the] convergence of dental plates and supported by [a] variably developed median septum arising from [the] floor of [a brachiopod's] pedicle valve, [the] septum supporting [the] platform and attached to [the] pedicle valve (...)  1, fiche 20, Anglais, - spondylium%20duplex

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) si le septum [qui supporte les plaques dentales d’un brachiopode] est formé de deux cloisons parallèles, le spondylium est "duplex"(...)  1, fiche 20, Français, - spondylium%20duplex

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[A] pseudospondylium [is a] cup-shaped chamber accommodating [the] ventral muscle field [of a brachiopod] and comprising [the] undercut callus of secondary shell contained between discrete dental plates (...)  1, fiche 21, Anglais, - pseudospondylium

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) le pseudo-spondylium correspond au cas où les structures servant aux insertions musculaires se trouvent réunies aux plaques dentales [d’un brachiopode] par un dépôt secondaire du test.  1, fiche 21, Français, - pseudo%2Dspondylium

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[A] spondylium simplex [is a] spondylium formed by [the] convergence of dental plates, and supported ventrally by [a] variably developed simple median septum or ridge (...)  1, fiche 22, Anglais, - spondylium%20simplex

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) si(...) les plaques dentales(...) [d’un brachiopode] se soudent à un septum unique, [le spondylium] est dit "simplex"(...)  1, fiche 22, Français, - spondylium%20simplex

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol