TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTE [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The complete set of teeth of a toothed component.

OBS

toothing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Ensemble des dents d’un organe denté.

OBS

denture : terme et définition normalisés par l’ISO

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Dentex canariensis
latin
OBS

A fish of the family Sparidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Dentex canariensis
latin
OBS

Poisson de la famille des Sparidae.

OBS

denté : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Sparidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Dentex canariensis
latin
OBS

Pez de la familia Sparidae.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

A paired bone articulating with the palatine in front.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Le palatocarré cartilagineux des stégocéphales était recouvert ventralement par un os dermique, l'entoptérygoïde [...] souvent denté; l'entoptérygoïde comprend typiquement trois parties : une lame antérieure horizontalement assez allongée vers l'avant, une zone verticale postérieure en contact avec le carré, une partie intermédiaire épaisse dans la région de l'articulation basale avec l'endocrâne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cock's comb: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rabotin denté : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toothing plane: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rabot denté : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Dentex dentex
latin
OBS

A fish of the family Sparidae.

OBS

dentex: common name also used to refer to other species of the family Sparidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Dentex dentex
latin
OBS

Poisson de la famille des Sparidae.

OBS

denté : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Sparidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Helicopters (Military)
OBS

sector gear: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

sector gear: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

secteur denté : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

OBS

secteur denté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A flat plate or straight bar having a series of identical equidistant teeth on one face.

OBS

A rack can be regarded as part of a gear of infinitely large diameter.

OBS

rack: term and definition standardized by ISO.

OBS

rack: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Organe denté, de forme parallélépipédique, ou barre droite, ayant, sur une de ses faces, une série de dents identiques équidistantes.

OBS

Une crémaillère peut être considérée comme une portion de roue cylindrique de diamètre infiniment grand.

OBS

crémaillère : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

crémaillère : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

crémaillère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Odontorchilus cinereus
latin
OBS

A bird of the family Troglodytidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Odontorchilus cinereus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Troglodytidae.

OBS

troglodyte denté : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
DEF

A crusher in which size reduction is effected by causing the material to pass between a rotating roller, generally toothed, and a fixed or oscillating plate.

CONT

The single roll crusher consists of a revolving toothed roll and stationary breaker plate supported within a heavy steel frame. Crushing is performed by shearing and compressing material between the roll surface and breaker plate.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
DEF

Concasseur dans lequel la comminution de la matière est provoquée par le passage de cette dernière entre un cylindre rotatif, généralement denté, et une plaque fixe ou oscillante.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
DEF

A machine in which size reduction is effected by causing the material to pass between a rotating roller, generally toothed, and a fixed or oscillating plate, or between two or more rollers.

OBS

roll crusher: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
DEF

Appareil dans lequel la comminution [de] la matière [est provoquée par le passage de cette dernière] entre un cylindre rotatif, généralement denté, et une plaque fixe ou oscillante, ou bien entre au moins deux cylindres.

CONT

Les concasseurs à cylindres comportent soit des cylindres lisses pour la préparation du sable, et, dans ce cas, l’appareil n’admet pas de morceaux dont la plus grande dimension est supérieure à la vingtième partie du diamètre des cylindres, soit des cylindres cannelés ou dentés, pour le broyage des matières friables ou demi-dures. Ceux-ci peuvent admettre des blocs dont la plus grande dimension atteint le quart ou le tiers du diamètre du cylindre. Les produits concassés ont une très bonne régularité granulométrique, mais le rapport de réduction est faible, inférieur à 5/1.

OBS

concasseur à cylindres : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • concasseur à cylindre

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
CONT

Sabre sprocket nose bars are available in popular sizes (Sabre Saw Chain Ltd, Sabre Saw Chain Catalogue, 1973, p. 12).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Guide-chaîne comportant à son extrémité un pignon denté dont le rôle consiste à soulever légèrement la chaîne de façon à supprimer tout contact entre celle-ci et l'extrémité du guide(Aide-mémoire de l'acheteur de scies à chaîne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 28, 1er trimestre 1978, p. 5).

OBS

Le pignon est fixé à l’extrémité du guide entre les rails, de telle sorte que les dents soulèvent légèrement la chaîne et empêchent tout contact entre guide et chaîne à cet endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A saw in the form of a disk with a toothed edge, rotated at high speed as by a motor.

Terme(s)-clé(s)
  • disk saw

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire, formée d’un disque à bord denté qui tourne à grande vitesse.

CONT

La scie circulaire est employée pour le débit des grumes (premier débit ou reprises : délignage et tronçonnage). Elle remplit aussi beaucoup de fonctions dans la deuxième transformation du bois (délignage simple ou multiple, tronçonnage, découpes et rainurages divers) ainsi que pour l’équarrissage des panneaux.

PHR

Lame de scie circulaire plate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
DEF

Sierra cuyos dientes están espaciados alrededor de una placa circular o disco. que gira a gran velocidad sobre un eje central.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

The milkline is the borderline between the bright, clear yellow color of the seed coat overlying the hard starch layer, compared to the milky, dull yellow of the seed coat overlying dough layer.

Terme(s)-clé(s)
  • milk line

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

La ligne d’amidon est le point de séparation entre la partie solide du grain qui est amylacée et celle qui est laiteuse. Elle apparaît au début du stade denté, au sommet du grain puis elle descend avec l'avancement en maturité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Hand Tools
OBS

... these medium-duty jacks consist of a rigid I-beam with perforations in the web and a jacking carriage with two ratchets on the geared side that fits around the I-beam ... One ratchet holds the carriage in position while the second ratchet works with a lever to move the carriage up or down.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Outillage à main
OBS

[...] ce cric à résistance moyenne est constitué d’une tige en I rigide dont l'âme est perforée et d’un plateau de levage à deux crémaillères situées du côté denté se fixant sur la tige en I [...] L'une des crémaillères tient le plateau en place, tandis que l'autre est jumelée à un levier permettant de faire monter ou descendre le plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A compressed-air or electric hammer having a serrated face and containing many pyramid-shaped points that is used to dress a concrete or stone surface.

OBS

bush hammer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Marteau de tailleur de pierre, à deux têtes couvertes de pointes pyramidales dont la finesse est proportionnée à la finesse du travail.

OBS

L'effet de bouchardage s’obtient également sur les enduits en ciment au moyen d’un rouleau denté.

OBS

Aujourd’hui, on utilise surtout des têtes de bouchardes adaptables sur marteaux pneumatiques, pour un travail plus rapide.

OBS

marteau bouchardeur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
CONT

Gerotor oil pump.

Français

Domaine(s)
  • Machines
CONT

Pompe à huile à rotor denté.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge whose lifting part has at its shore end a segment bearing on a rolling surface.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont mobile basculant dans un plan vertical et d’ouverture voisine de 90 °. Généralement, la crémaillère est horizontale et reçoit un secteur denté lié aux poutres maîtresses de la volée ou fixé dans leur prolongement que l'on appelle la culasse.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Scenopoeetes dentirostris
latin
Ailuroedus dentirostris
latin
OBS

A bird of the family Ptilonorhynchidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • tooth billed catbird
  • tooth billed bowerbird

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Scenopoeetes dentirostris
latin
Ailuroedus dentirostris
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ptilonorhynchidae.

OBS

jardinier à bec denté : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A serrated strip of gray matter under the medial border of the hippocampus and in its depths; it is an archaeocortex which develops along the edge of the hippocampal fissure and which consists of molecular, granular, and polymorphic layers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Au niveau du lobe temporal, la fissure hippocampique est bordée à sa face supérieure par un gyrus denté(gyrus dentatus) qui [...] contourne le splénium du corps calleux en avant de la fissure et se poursuit par un gyrus vestigial supra-calleux(indisium griseum et stries longitudinales médiale et latérale) ;ces vestiges se placent en-dessous du sillon calleux et sont intimement intriqué à la face supérieure du corps calleux.

OBS

Ancienne nomenclature : corps godronné;circonvolution godronnée; fascia dentata hippocampi; fascia de Tarin; circonvolution de Duval.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Finish which is notched on the edges.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Denté ou dentelé. Garni de dents : outil denté, spatule dentelée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Hordeum vulgare convar distichon
latin
Hordeum vulgare distichum
latin
DEF

A barley having only the central spikelet of each cluster fertile so that the spike appears to have two rows.

OBS

Annual and perennial grass in temperate regions of both hemispheres, with flat leaves and spikelets in terminal and cylindric dense spikes, awned; valuable for grain or forage.

Terme(s)-clé(s)
  • two-row barley

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Hordeum vulgare convar distichon
latin
Hordeum vulgare distichum
latin
DEF

Plante fourragère caractérisée par ses feuilles planes, ses fleurs réunies en épis simples, à axe denté.

CONT

H. vulgare distichum, l’orge à deux rangs : sur chaque article du rachis sont insérés trois épillets dont un seul est fertile et ne comporte qu’une fleur.

OBS

On distingue deux sous-espèces selon que l’épi porte deux ou six rangées de grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Hordeum vulgare convar distichon
latin
Hordeum vulgare distichum
latin
CONT

En la cebada de seis hileras (hexística), dos de los tres granos que constituyen la espiguilla son asimétricos y se desarrollan a los costados del grano central, el cual tiene forma simétrica; y en la cebada de dos hileras (dística) se desarrollan sólo granos anchos y simétricos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

Said of grains of corn which consist of hard, translucent endosperm.

OBS

e.g. flinty grains of corn, as opposed to dent corn

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Se dit d’un grain de maïs extrêmement dur et ferme.

OBS

Il s’agit d’un caractère du grain de maïs, par opposition à «denté».

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Zea mays convar indentata
latin
CONT

Dent Corn. If a typical dent kernel is viewed in cross section, the outer portion, which consists of hard endosperm, will appear horny and translucent. ... During drying, shrinkage is greatest in the soft endosperm, causing the top of the kernel to become depressed, hence the name "dent".

OBS

Agricultural food products (Cereals).

OBS

dent corn; Zea mays convar indentata: Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Zea mays convar indentata
latin
OBS

Variété de maïs (Zea mays indentata).

OBS

Maïs denté : Terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • maïs dent de cheval

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Zea mays convar indentata
latin
CONT

Zea mays L. var. indentata (Sturtev.) L. H. Bailey: es la variedad botánica más cultivada en el mundo; comúnmente se le conoce como maíz dentado (dent corn), debido a que al madurar, sus granos presentan una depresión en el extremo distal.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Abatteuse munie d’une tête d’abattage à bras directeur.

OBS

Tête d’abattage à bras directeur : tête d’abattage utilisée surtout pour la coupe de gros arbres et munie d’un bras denté qui appuie sur l'arbre et le pousse de façon à diriger sa chute et à réduire les risques d’éclatement du tronc.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Any of numerous loud-voiced tropical birds constituting a family (Capitonidae) of the Piciformes being closely related to the honey guides but having a large stout bill bearing bristles and usually swollen at the base.

OBS

A bird of the family Capitonidae.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseau africain [ordre des Piciformes] de petite taille, au bec fort et denté.

OBS

[Le barbican] doit son nom aux fortes vibrisses situées à la base du bec.

OBS

Oiseau de la famille des Capitonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A bundle of axons that connects the entorhinal cortex to the dentate gyrus.

CONT

Glutamate pressure ejections in the vicinity of locus coeruleus (LC) neurons have been shown to produce both short and long-lasting potentiation of perforant path (PP) evoked population spike amplitude in the dentate gyrus (DG).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le flux d’informations à travers l'hippocampe est unidirectionnel. Le circuit le plus simple est constitué d’une voie principale excitatrice trisynaptique mettant en jeu 4 groupes de neurones : les cellules pyramidales du cortex entorhinal envoient leurs axones, formant la voie perforante, vers le gyrus denté pour contacter les cellules granulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Is said of a wheel, gear or rubber product having projecting parts.

CONT

Most overhead cam (OHC) engines use cogged (toothed) belts to drive the camshaft(s).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Se dit d’une roue, d’un engrenage ou d’un produit en caoutchouc dont le bord présente des saillies.

OBS

denté : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Dícese de las piezas provistas de órganos funcionales [...] en forma de dientes.

CONT

Engranaje de tres ruedas dentadas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Components
DEF

A bar, with teeth on one of its sides, adapted to engage with the teeth of a pinion or the like, as for converting circular into rectilinear motion or vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Composants mécaniques
DEF

Organe rectiligne denté engrenant avec une roue ou un pignon denté, propre à transformer un mouvement de rotation en mouvement rectiligne ou vice-versa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Dental Impression Technique ... Impressions [are] filled with plaster of Paris or artificial stone to produce a facsimile of the oral structures present. ... (Illustrated Dictionary of Dentistry, 1982)

Terme(s)-clé(s)
  • laboratory stone

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

L'analyse occlusale nécessite [...] le recours à des modèles fractionnés qui permettent, par démontage, de soustraire une dent ou un secteur denté, à l'intercuspidation maximale. En général, c'est le modèle mandibulaire qui est fractionné. À partir d’une empreinte de bonne qualité, on coule en plâtre pierre les dents et le procès alvéolaire, sur 5 à 10 mm de haut. [...]

Terme(s)-clé(s)
  • plâtre-pierre

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Partially or imperfectly dentate (leaves with margin dentate).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

presque denté.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

.... Extraction Separator Accounting for Thermodynamic Non-idealities.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour soulever les fragments magnétiques [...]

CONT

Séparateurs travaillant par extraction. Ce sont principalement les séparateurs à bandes transversale et à disques. Ces séparateurs sont équipés d’une bande convoyeuse passant entre les deux pôles d’un électroaimant(entrefer) et, soit d’une bande se déplaçant sur la pièce polaire supérieure et transversalement à bande principale, soit d’un disque(denté) tournant au-dessus. L'alimentation du minerai se fait en couche mince(1 à 1, 5 mm) sur la bande convoyeuse. Les éléments magnétiques passant dans le système sont attirés par la pièce polaire supérieure et évacués sur le côté par la bande transversale ou le disque.

OBS

Par opposition à «séparateur magnétique à déviation».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The operation in which stuck drill stem or tubing is freed.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Procédé de repêchage des tiges coincées dans un puits, au moyen d’une couronne de diamants qui les dégage en forant autour d’elles.

CONT

Le surforage est utilisé pour supprimer les terrains qui coincent les tiges. Il se pratique avec un tubage spécial muni d’un sabot denté, le tout éventuellement fixé à un train de tige normal.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
OBS

Holding-type separators. Material is usually fed directly onto the collecting surface, where a component of gravity acts to hold both magnetic and nonmagnetic material.

Terme(s)-clé(s)
  • holding-type separator

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour dévier la trajectoire des fragments magnétiques [...]

CONT

Séparateurs travaillant par déviation. Les appareils utilisés industriellement sont des séparateurs dits à rotor qui, suivant la conception du circuit magnétique, peuvent également travailler par extraction. Ils comportent un rotor denté tournant entre les pièces polaires d’un circuit magnétique. Celui-ci comprend, dans sa conception de base, une culasse magnétique avec un noyau magnétique et une ou deux bobines d’électroaimant entourant ce dernier. Les pôles magnétiques ou pièces polaires, entre lesquelles tourne le rotor soumis à une induction magnétique, peuvent avoir diverses formes(plan incliné ou vertical). La séparation a lieu dans l'intervalle(entrefer) réglable situé entre les pièces polaires avant et le rotor formant un contre-pôle. Le rotor est constitué d’un assemblage de minces tôles en métal allié, isolées les unes des autres de manière à former des arêtes rectangulaires, triangulaires ou trapézoïdales, donc des nervures, dents ou filets. L'alimentation est faite sur le rotor entre ce dernier et la pièce polaire avant. Les particules magnétiques adhèrent au rotor sous l'influence de la force magnétique et sont portées par la rotation du rotor dans une zone de champ magnétique faible où elles sont décollées par une brosse. Les particules non magnétiques quittent le système sous l'action combinée de la force centrifuge et de la force de gravité. L'entrefer et le pas de denture sont adaptés à la granulométrie du produit à traiter.

OBS

Par opposition à séparateur magnétique à extraction.

Terme(s)-clé(s)
  • séparateur à haute intensité à déviation

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The knife is the item of diving equipment most frequently lost.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Élément de l'équipement du plongeur, à flottabilité nulle ou légèrement positive, souvent denté, et qui doit l'aider à se libérer d’entraves [filets ou cordes [...]] et à parer à certains dangers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Hand Tools
DEF

A hammer for roughly shaping or breaking stone.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Outillage à main
DEF

Marteau de tailleur de pierre tendre [...] dont un tranchant au moins est denté(dans ce dernier cas, l'autre tranchant est un ébauchoir).

OBS

Bretter, bretteler : dresser le parement des pierres, ou un enduit grossier, avec une brette.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Bretteler, bretter : Tailler (la pierre) avec un instrument dentelé qui trace des stries sur sa surface.

DEF

Bretteler : Dresser le parement d’une pierre au moyen d’une laye.

DEF

Bretter, bretteler : Dresser le parement des pierres, ou un enduit grossier, avec une brette.

OBS

Laye : Marteau de tailleur de pierre tendre, dit aussi marteau bretté, dont un tranchant au moins est denté.

OBS

La «brette» ou «bretture» ou «marteau bretté» désignait autrefois la laye, marteau à deux pannes dentées et tranchantes, utilisé par les tailleurs de pierre pour égaliser un parement bouchardé avant sa finition à la ripe.

OBS

Bretter : Synonyme de bretteler, mais avec la signification de bien marquer volontairement les dentures en taillant la pierre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

dentated: having teeth or pointed conical projections; leaflet: the part of a compounded leaf when divided down to the mod-rib or rachis

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

denté : bordé de petites échancrures triangulaires égales ou inégales.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

REMPLACE LA FICHE PRCDENTE; l'initiative SPIRIT(MDC-secteur privé) comptera entre autres ce bureau chargé d’aiguiller ceux qui veulent de l'information vers les sociétés membres, des entreprises qui offrent des services de consultation de bases de données.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

(Bois du Canada) Ruban d’acier, denté sur un bord, ordinairement de 6 à 10 pouces de large et de 44 à 48 pouces de long. Un certain nombre de ces scies assemblées dans un même châssis forment une batterie. Elles ne coupent que dans leur mouvement de descente.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Any toothed member designed to transmit motion to another one, or receive motion from it, by means of successively engaging teeth.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Organe denté destiné à en mouvoir un autre, ou à être mû par lui, par l'action des dents venant successivement en contact.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Vérin linéaire dont la tige est solidaire d’une crémaillère qui entraîne un pignon denté solidaire de l'axe de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tracked Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Secteur denté amovible d’une couronne dentée de barbotin.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Secteur denté permettant de régler le calage de la pompe d’injection.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

blade: a leaf of a plant; esp: a leaf of an herb or more narrowly of a grass (blades of stunted grass).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

limbe : partie principale, élargie et étalée, généralement riche en chlorophylle, de la feuille [...] Le limbe des feuilles peut avoir des formes très diverses, dues aux différents types de nervations(pennée, palmée, pédalée, parallèle) limbe(entier, denté, lobé, séqué).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Forestry Operations
CONT

The processor contains engine, knuckle-boom crane, delimbing tools, feed rollers, end-shear, slashing saw, measuring device and timber pockets for three assortments (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).

CONT

When the log has reached the end gate, the length measuring unit is brought into operation and slashing is actuated (Volvo BM AB, Volvo BM 980 Delimber-Slasher).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Exploitation forestière
DEF

Mécanisme servant à mesurer la longueur de découpe des billes à tronçonner.

CONT

L'équipement est muni(...) d’un dispositif de mesure des longueurs comprenant un rouleau denté maintenu constamment en contact sur le tronc, entre les couteaux ébrancheurs et la scie(ARMEF, Les travaux de l'association en 75, 1976, p. 13).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The second prototype of the Northwood FERIC chainsaw feller-director head is in operation (FERIC, 1980 Work Program, 1980, p. 26).

CONT

The Albright director head is intended primarily for mounting on tracked machines and is too heavy for most other types of carriers (B. McMorland, Non-Shearing Felling Heads, May 1980, p. 21).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’abattage utilisée surtout pour la coupe de gros arbres et munie d’un bras denté qui appuie sur l'arbre et le pousse de façon à diriger sa chute et à réduire les risques d’éclatement du tronc.

OBS

La tête d’abattage à bras directeur peut être montée sur les bras de relevage d’une abatteuse de type chargeuse, ou encore en bout de flèche. Elle se caractérise par le fait qu’elle ne soulève jamais les arbres; elle demeure donc relativement légère même si elle doit surtout abattre de très gros arbres. Son (ses) bras de préhension lui permet(tent) de prendre appui sur la souche.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The directional force can be applied by a wedge or a pushing arm (D.W. Myhrman, Tree-Falling in Snow, January 1978, p. 13).

CONT

Occasionally, the push arm lacks sufficient push to handle trees with excessive lean, wind and load, during cutting (Hiballer Forest Magazine, August 1978, p. 29).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Bras denté situé au sommet de certaines têtes d’abattage, qui appuie sur l'arbre et le pousse de façon à diriger sa chute et à éviter les risques d’éclatement du tronc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1978-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A drill machine in which the rate at which the bit is made to penetrate the rock is controlled by a hand-operated ratchet and lever or a hand-turned wheel meshing with a screw mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

L'avancement [des sondeuses], nécessaire pour maintenir la pression de coupe, se fait en faisant avancer le mandrin toujours solidaire des tiges auxquelles il transmet sa rotation. [...] À l'avancement à main correspond la méthode «sensitive». Une crémaillère, solidaire du mandrin, engrène avec un pignon denté fixé sur l'axe d’articulation d’un levier [...]. En appuyant sur celui-ci, le sondeur met du poids sur l'outil. Cette opération lui permet de «sentir» la résistance offerte par le terrain et ainsi de déterminer le compromis entre le poids sur l'outil et le couple résistant pour provoquer la vitesse d’avancement optimum. Ce compromis est impossible à réaliser mécaniquement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1978-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

An order of extinct reptile-like birds containing only the one genus "Archaeopteryx" (q.v.).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) la découverte de deux spécimens de la période jurassique oblige à introduire, dans l'ensemble des oiseaux, deux grandes divisions : 1-des Archaeornithes Gadow 1891 localisés, en l'état actuel de nos connaissances, dans le Jurassique supérieur. On peut les caractériser par la présence d’un bec denté, d’une longue queue, d’une main aux trois doigts distincts terminés par des griffes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
OBS

(timbre de 40 cents.)(avec un petit rouleau denté pour qu'on puisse avoir un demi-timbre)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Starting gear-appareil de démarrage, volant denté; starting handle-manivelle de démarrage; starting motor-moteur de démarrage; starting of a machine-démarrage, mise en marche; starting on the switch-démarrage à l'allumage; starting point-point de départ initial statistique, BT-III.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Photography
OBS

--a tooth or projection (...) shaped so as to engage with a chain.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Photographie
OBS

--sorte d’ergot que porte le galet ou tambour denté.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :