TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTELE [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A pointed device secured to a rider's heel and used to urge on the horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Arceau métallique terminé par une pointe ou une molette, qui s’adapte au talon de la botte d’un cavalier pour piquer les flancs de sa monture et la stimuler.

CONT

Certains éperons possèdent un petit disque dentelé et mobile, la molette. Les éperons sont plus ou moins sévères selon que les dents des molettes sont plus ou moins longues et pointues.

OBS

En sports équestres, le port des éperons est obligatoire en dressage et au concours complet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sisyrinchium montanum
latin
Sisyrinchium montanum var. montanum
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sisyrinchium montanum
latin
Sisyrinchium montanum var. montanum
latin
OBS

La fleur de la bermudienne est petite et délicate, d’un bleu mauve avec le cœur jaune. Elle posséde six(6) pétales au bout dentelé se terminant en une fine pointe.

OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

OBS

herbe aux yeux bleus : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Sisyrinchium angustifolium.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
margo sagittalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.013
code de système de classement, voir observation
OBS

sagittal border of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
margo sagittalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Bord supérieur dentelé de l'os pariétal qui s’articule avec le bord correspondant du pariétal opposé pour former la suture sagittale.

OBS

bord sagittal de l’os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

… the bell … while covered in a fine green patina, still clearly displays the Royal Navy "broad arrow" that marks it as property of the British government, and which also appears on the Franklin artifacts that were found on land during the 2014 Victoria Strait Expedition.

CONT

The village of Penshurst in Kent, for example, contains the "Penshurst Arms" and, as the name implies, it bears the "pheon" (an inverted broad arrowhead) of the historically famous Sidney family ...

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Fer de lance, dard, flèche, ou pique, avec pointe aigüe et dont le rangier est barbelé ou dentelé.

CONT

La cloche est intacte et, en général, en très bon état. Deux marquages en relief, présentés lorsque la cloche en bronze a été coulée, apparaissent sur l’artéfact, soit un «phéon» de la Royal Navy, signe de propriété du gouvernement britannique, ainsi que la date «1845».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Heráldica
DEF

Figura semejante a la punta de flecha, característica de la heráldica británica [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A postage stamp perforated with the distinctive marks of the individual or firm using it.

CONT

When small portions of paper are removed it [the stamp] is termed perforated.

CONT

When an interior row is missed there will be two vertical rows imperforate between, the left row stamps will be perforated horizontally, and the right row will be perforated only at the right side. [CABST, 1979, p. 387.]

Terme(s)-clé(s)
  • perforated postage stamp
  • indented stamp

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

perforé, percé, piquage : désigne les trous effectués dans la marge des timbres pour en faciliter la séparation. C'est l'opération de perforation qui transforme le timbre non dentelé en timbre dentelé. En général les trous effectués sont ronds. Sur les timbres, au type Napoléon III non dentelé, divers perçages ont été réalisés avant l'apparition du premier timbre dentelé(percé en ligne, en scie, en arc, etc.).

CONT

dentelé, dentelure, perforation : c'est la perforation des bords du timbre dont le but est de faciliter la séparation des timbres. On raconte qu'un employé des chemins de fer Irlandais eut le premier l'idée de denteler les timbres, après avoir vu à l'œuvre une perforatrice de ticket. [...] Un timbre dentelé est caractérisé par le nombre de dents sur deux centimètres. Exemple :dentelé 13 ou dentelé 13[ astérisque] 14. Un petit instrument appelé odontomètre permet de mesurer le nombre de dents. Dans leur grande majorité les timbres classiques de France sont dentelés 14[ astérisque] 13½.

CONT

L’ensemble des dents constitue la dentelure et les timbres sont dits dentelés.

OBS

Un timbre dentelé doit posséder «toutes ses dents». Une dent courte ou absente peut diminuer sensiblement la valeur du timbre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

'Rivertoniana': a listed name of no botanical standing for Pteris cretica cultivar.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

Fougère originaire des régions tropicales, largement cultivée pour le commerce, famille des Ptéridacées. Le cultivar «Rivertoniana» ressemble beaucoup au cultivar «Gautheri» ses larges folioles dentelées et plumeuses ressemblent à des fanes de carottes. «Rivertoniana» est plus dentelé et plumeux que «Gautheri».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Emboliform nucleus. One of the four cerebellar nuclei (emboliform, dentate, globose, and fastigial), the emboliform nucleus receives input from paramedian areas of the cerebellar cortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Il est constitué d’une substance grise périphérique, le cortex cérébelleux et d’une substance blanche centrale au sein de laquelle sont situés dans chaque hémisphère les noyaux du cervelet : noyau dentelé, noyau emboliforme, noyau globuleux, noyau fastigial.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The fastigial nucleus is the most medially located of the cerebellar nuclei. It receives input from the vermis and from cerebellar afferents that carry vestibular, proximal somatosensory, auditory, and visual information.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Il est constitué d’une substance grise périphérique, le cortex cérébelleux et d’une substance blanche centrale au sein de laquelle sont situés dans chaque hémisphère les noyaux du cervelet : noyau dentelé, noyau emboliforme, noyau globuleux, noyau fastigial.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Dentate nucleus. The largest of the four deep cerebellar nuclei (dentate, emboliform, globose, and fastigial), the dentate receives projections from the cerebellar cortex and the pontocerebellar fibers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Il est constitué d’une substance grise périphérique, le cortex cérébelleux et d’une substance blanche centrale au sein de laquelle sont situés dans chaque hémisphère les noyaux du cervelet : noyau dentelé, noyau emboliforme, noyau globuleux, noyau fastigial.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Globose nucleus. One of the four cerebellar nuclei (emboliform, dentate, globose, and fastigial), the globose nucleus receives input from the vermis of the cerebellum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Il est constitué d’une substance grise périphérique, le cortex cérébelleux et d’une substance blanche centrale au sein de laquelle sont situés dans chaque hémisphère les noyaux du cervelet : noyau dentelé, noyau emboliforme, noyau globuleux, noyau fastigial.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
OBS

marge : Espace non imprimé qui encadre un timbre non dentelé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Harvesting Techniques
CONT

Balsam fir gum is harvested using a handmade tool called a "pickway" ... There are several different models, but all have either one upright outward-pointing tooth or a series of smaller teeth.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques de récolte
CONT

Un picoué est constitué d’un bec dentelé en acier servant à percer les vésicules [des sapins] et d’un goulot se fixant à une bouteille [...] À l'aide du bec dentelé du picoué, on perce la vésicule. D'une viscosité comparable à l'huile végétale, la gomme jaunâtre coule dans le goulot du picoué, puis tombe dans une bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Roofs (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Outil dentelé comprenant une pièce de métal à 90 degrés dont on se sert pour détacher et retirer les bardeaux d’une toiture. [Renseignements et équivalent français obtenus de la quincaillerie Gagnon, à Ville Mont-Royal. Terme proposé par analogie avec «pelle à charbon, à ordures, à poussière, à tarte »attestés dans le Petit Robert].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle originating on the outer surfaces of the lower eight ribs which inserts onto the iliac crest.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle large et mince de la paroi antéro-latérale de l'abdomen, qui s’insère sur le bord inférieur des huit dernières côtes, où il s’entrecroise avec les ramifications du muscle grand dentelé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that arises by digitations from the outer surface of the anterior angles of the upper eight or nine ribs.

Terme(s)-clé(s)
  • costoscapularis
  • serratus magnus

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle de la paroi latérale du thorax détaché de la lèvre antérieure du bord spinal de l’omoplate, qui se termine par des digitations depuis la première côte jusqu’à la dixième côte.

OBS

«muscle grand dentelé» : Selon certains auteurs, ce terme appartiendrait à l'ancienne nomenclature.

Terme(s)-clé(s)
  • grand dentelé

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
Terme(s)-clé(s)
  • Texas core drill
  • Texas corer

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Carottier d’autrefois constitué d’un tube dentelé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
  • Sculpture
DEF

gradine. A toothed chisel used by sculptors.

DEF

gradine. Tool of a sculptor to do the rough work; the cutting edge is provided with teeth.

DEF

claw chisel - A stoneworking chisel with the blade fashioned into small teeth. It is used for shaping and leaves striations in the stone surface.

Terme(s)-clé(s)
  • zahneisen gradine

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
  • Sculpture
DEF

Outil de sculpteur pour dégrossir; le tranchant est garni de dents

DEF

Ciseau très effilé et dentelé dont se servent les sculpteurs et les tailleurs de pierre.

OBS

En principe, la gradine utilisée pour dégrossir le parement du marbre est munie de 4 dents; lorsqu’elle en a 6, on l’appelle gradine à grains d’orge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Finish which is notched on the edges.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Denté ou dentelé. Garni de dents : outil denté, spatule dentelée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

Muscle dentelé du cou et muscle dentelé ventral du thorax.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

A series of regular grooved lines on the edge of modern coins and of most coins struck in gold, silver, and nickel, originally as a safeguard against clipping.

OBS

"Graining" is the technical term for the reeded edge of most modern coins. The word is rather indiscriminately used to describe two edges which, although similar in appearance, are produced by completely dissimilar processes: the "(vertically) reeded edge" and the "obliquely reeded edge".

OBS

"Milling" is commonly but incorrectly used as a synonym for "graining" or "reeding".

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Rainures parallèles creusées sur la tranche des pièces de monnaie donnant un pourtour régulièrement dentelé. À arêtes arrondies, elles sont habituellement perpendiculaires aux deux faces de la pièce et plus ou moins rapprochées les unes des autres. On les obtient par l'emploi d’une virole dite cannelée, c'est-à-dire dont l'intérieur présente, en négatif, le profil de la cannelure à obtenir, profil qu'épouse le métal du flan lors de la frappe.

OBS

L’introduction de cette technique à partir du XVIe siècle avait pour but de préserver les pièces du rognage. Dans le même dessein, les tranches ont été cordonnées ou marquées de légendes. Purement esthétiques sur les pièces de collection, les cannelures, sur les monnaies modernes, aident les personnes aveugles à identifier les dénominations sur les pièces de monnaie courante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Beekeeping
DEF

An implement with a sharp blade usually heated by steam, hot water or electricity to remove the cappings from combs before extracting.

CONT

After the bees have evaporated the water until the honey is of the desired consistency and sealed in the cells, the combs are removed, the cells uncapped [the wax caps are taken off] with the uncapping knife, and the honey extracted.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Élevage des abeilles
DEF

Couteau à lame, droite ou courbée à son extrémité, affûtée des deux côtés(pour gauchers ou droitiers), à tranchant lisse ou dentelé et destiné à ôter les opercules de cire qui ferment les alvéoles pleines de miel.

OBS

L’emploi de couteaux chauffants (à la vapeur, à l’électricité) rend plus facile ce travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Cría de abejas
CONT

[...] el cuchillo desoperculador en frío, [...] no altera las propiedades de la miel porque no existe un calentamiento de la misma.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

Mobile equipment which includes a machine equipped with 1, 2, or 3 band saws in the shape of an endless belt.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Ensemble transportable comprenant une scie équipée de une à trois lames constituées d’un ruban dentelé sans fin.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Condition wherein the medial border of the scapula protrudes away from the thorax; the protrusion is posterior and lateral, as the scapula rotates out; caused by paralysis of the serratus anterior muscle.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Décollement «en aile d’ange» du bord interne de l'omoplate qui bascule en s’écartant du gril costal postérieur, résultant d’une paralysie, essentiellement du grand dentelé.

OBS

Forme pluriel : scapulae alatae.

Terme(s)-clé(s)
  • scapulae alatae

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
CONT

Les abaisses de pâte sont dites «cannelées» lorsqu'elles sont découpées avec un coupe-pâte dentelé [...].

Terme(s)-clé(s)
  • Larousse Gastronomique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

See record "diamond point hammer."

Terme(s)-clé(s)
  • diamond-point chisel

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Tige de fer terminée à l’une de ses extrémités par un tranchant à grosses dents pointues pour la taille de la pierre.

OBS

gradine : Ciseau très effilé et dentelé dont se servent les sculpteurs et les tailleurs de pierre.

OBS

À ne pas confondre avec le «marteau grain d’orge» (voir cette fiche).

Terme(s)-clé(s)
  • gradine à grain d'orge

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

See record "diamond point chisel."

Terme(s)-clé(s)
  • diamond-point hammer
  • diamond-point dressing hammer

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Marteau de tailleur de pierre, dentelé à dents pointues, servant à dégrossir les parements en pierre ferme.

OBS

À ne pas confondre avec le «ciseau grain d’orge» (voir cette fiche).

OBS

Pluriel : des grains-d’orge.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

... a machine on which 1, 2, or 3 such band saws [an endless belt-like strip of steel, toothed along one or both edges and running uni-directionally between two pulleys] are mounted.

OBS

... the saw is used in cutting woodwork; also used for metal work.

Terme(s)-clé(s)
  • band saw mill

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Scie comprenant entre une et trois lames épousant la forme d’un ruban dentelé sans fin.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

of a simulated jet engine compressor with blades having serrated leading edges.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

d’aubes de rotor à bord d’attaque dentelé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
DEF

notched or toothed on the edge ....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
DEF

Qui présente des pointes en forme de dents [...]

OBS

dentelé; strié : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

milled: Struck by machine rather than by hand.

OBS

The term is commonly and incorrectly used instead of "reeded", "serrated", or "rimmed". Originally it was meant to distinguish "machine-struck" from "hammered by hand".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

frappé à la machine : déjà, le terme «milled» signifiait frappé à la machine plutôt qu'au marteau. Aujourd’hui, il sert indistinctement de générique pour désigner tout ce qui est frappé à l'aide d’une machine. Avec le temps, on en est venu à l'utiliser surtout en rapport avec le cordon et la tranche de pièces; il y a donc lieu de le rendre par l'équivalent approprié, soit «cannelé», c'est-à-dire dont la tranche est marquée de rainures verticales à têtes rondes, «dentelé» ou «biseauté», dont les rainures sont à têtes en dents de scie, ou encore «cordonné», dont le bord est relevé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Bretteler, bretter : Tailler(la pierre) avec un instrument dentelé qui trace des stries sur sa surface.

DEF

Bretteler : Dresser le parement d’une pierre au moyen d’une laye.

DEF

Bretter, bretteler : Dresser le parement des pierres, ou un enduit grossier, avec une brette.

OBS

Laye : Marteau de tailleur de pierre tendre, dit aussi marteau bretté, dont un tranchant au moins est denté.

OBS

La «brette» ou «bretture» ou «marteau bretté» désignait autrefois la laye, marteau à deux pannes dentées et tranchantes, utilisé par les tailleurs de pierre pour égaliser un parement bouchardé avant sa finition à la ripe.

OBS

Bretter : Synonyme de bretteler, mais avec la signification de bien marquer volontairement les dentures en taillant la pierre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Thick freehand lines are used for short breaks, and the jagged line for wood parts.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

Pour les lignes courtes, on utilise le trait fort dessiné à main levée et, pour le bois, on utilise le trait dentelé.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stamp and Postmark Collecting
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

In most cases, the design of a stamp is framed by a white border, or margin. (Paper Gold, 1976, p. 33).

Français

Domaine(s)
  • Philatélie et marcophilie
  • Timbres et oblitération
DEF

Espace qui encadre le sujet d’un timbre non dentelé [...]

CONT

[...] le découpage étant pratiqué à l’origine par les préposés, avec des ciseaux, on trouve naturellement des marges dissymétriques, courtes ou très courtes.

CONT

Une marge d’environ deux millimètres séparait chaque timbre de ses voisins. (La philatélie, 1981, page 34).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Eating Utensils and Cutlery
CONT

another most useful and efficient knife is the serrated or scalloped-edged knife.

Français

Domaine(s)
  • Couverts et coutellerie
CONT

on dira scie à pain dans le cas d’une lame de couteau dentelé.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Eating Utensils and Cutlery
  • Cutlery Manufacture
CONT

Variations included hollow-, flat- or taper-ground blades ... and even a few models ... with serrated or scalloped edges more like those of a bread knife.

Français

Domaine(s)
  • Couverts et coutellerie
  • Coutellerie
CONT

L'un de nos couteaux avait un tranchant festonné(...) et un autre, un tranchant dentelé(...) un peu comme celui d’un couteau à pain.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Eating Utensils and Cutlery
  • Cutlery Manufacture
CONT

Variations included hollow-, flat- or taper-ground blades ... and even a few models ... with serrated or scalloped edges more like those of a bread knife.

Français

Domaine(s)
  • Couverts et coutellerie
  • Coutellerie
CONT

L'un de nos couteaux avait un tranchant festonné(...) et un autre, un tranchant dentelé(...) un peu comme celui d’un couteau à pain.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1982-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

La machine homopolaire constitue un type particulier de machine synchrone dans laquelle l'enroulement triphasé ainsi que l'enroulement d’excitation alimenté en courant continu se trouvent montés sur la partie fixe de la machine. Le rotor dentelé provoque, lorsqu'il tourne dans l'enroulement triphasé du stator, des fluctuations du flux magnétique, donnant lieu à une tension. La partie tournante est en acier massif, et ne comporte aucun enroulement, de sorte qu'elle permet l'emploi de très grandes vitesses de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :