TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTELLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

... elaborate ... lace, typically with a raised design, made using a needle or lace pillow.

CONT

Brussels lace bears many names, underlining the great diversity that it displayed from its origins in the 16th century until its inevitable disappearance after the First World War: part lace ... point d'Angleterre ... point de gaze or point de rose ... beaded Rosaline ... Nor should we forget the famous drochel ground ...

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Dentelle à l'aiguille exécutée avec un fil de lin d’une très grande finesse, proche du point d’Alençon, mais dont les motifs sont plus naturalistes et présentent moins de relief.

CONT

De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité depuis ses débuts au XVIe siècle jusqu'à son inéluctable disparition après la Première Guerre mondiale :dentelle à pièces rapportées [...] dentelle duchesse [...] point de gaze ou de rose [...] rosaline perlée [...] sans oublier le célèbre fond drochel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

The Luxeuil lace work requires [the] right combination of stitches and in this case, the work required a light needle work to be seen over colored materials.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

La dentelle de Luxeuil renaît aujourd’hui de sa propre tradition. C'est une dentelle à l'aiguille [...] généralement monochrome. Les dessins variés à l'infini sont surtout d’inspiration florale. Elle s’exécute à l'aide d’un lacet et/ou d’une petite dentelle mécanique(s) pour définir les contours du motif, puis tous les espaces sont repris avec des points de remplissage exécutés seulement avec fil et aiguille.

OBS

Il s’agit d’un type de dentelle au lacet.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

... three skilled British weavers fled England in 1816, smuggling Leavers machines across the English Channel (a crime punishable by death in England). They landed, conveniently, in Calais. Once settled in this bustling coastal hub, they freely plied their lace-making trade. Eventually, when the Napoleonic wars were over and the French aristocracy was keen on haute couture, Calais became the lace capital of the continent. Calais lace was eventually exported all over the world.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Dentelle qui est fabriquée à Calais sur un métier Leavers et qui se distingue des autres dentelles par un passage des fils en lignes successives.

OBS

D’une longueur de 11 à 22 mètres de long, sur une largeur moyenne de 5 mètres, les dentelles [de Calais] sont principalement destinées à la lingerie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

Lyons Alençon laces are the product of the bobbinet-jacquard machine ... In addition, upholstery articles, such as bedspreads, doilies, and table runners, are made on the bobbinet-jacquard machines.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

Plusieurs usines de dentelles et de tulle étaient implantées à Villeurbanne. Parmi elles, l'usine Dognin, dont l'un des fondateurs, Augustin Isaac, est le créateur du métier Bobin-Jacquard, à l'origine de la dentelle de Lyon.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Dentelle principalement faite en coton qui ressemble à la Valenciennes à mailles rondes appelée aussi «fausse Valenciennes» et qui est destinée à une clientèle populaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

The picturesque landscape decorated with stunning botanical design provided the perfect setting for Honiton lace makers. One of the main characteristics of Honiton lace is the sprig applique that is influenced by the Devon countryside.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Dentelle aux fuseaux originaire de la ville d’Honiton, en Angleterre, travaillée avec des fils assez fins et s’inspirant des dentelles des Flandres pour les motifs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Dentelle à l'aiguille originaire de Sedan dont le fond, fait de grandes mailles hexagonales picotées, disparaît au profit de motifs plutôt grands.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Dentelle faite à la main au moyen d’une technique s’apparentant au nouage.

OBS

Cette dentelle est originaire de Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Lace and Lacework (Textiles)
OBS

Registered trademark reserved exclusively for laces made in Calais or Caudry on Leavers looms.

OBS

Dentelle de Calais-Caudry; Dentelle de Calais: registered trademark of the Fédération Française des Dentelles et Broderies. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
OBS

Marque de commerce déposée qui est réservée exclusivement aux dentelles fabriquées à Calais ou à Caudry sur métiers à tisser Leavers.

OBS

Dentelle de Calais-Caudry; Dentelle de Calais : marques de commerce déposées de la Fédération Française des Dentelles et Broderies. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Dentelle aux fuseaux provenant des centres dentelliers des régions montagneuses d’Italie centrale et dont les motifs stylisés assez naïfs sont réalisés aux fils de lin ou de soie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A bobbin lace made in Aurillac, France, whose close patterns are executed in gold or silver thread.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Dentelle réalisée avec des fils d’or et d’argent et dont la production se situe à Aurillac, en France.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Dentelle aux fuseaux qui est faite à la main sur un carreau à base de croisements et de tressages et qui provient de la région du Puy-en-Velay.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Dentelle qui est fabriquée à Caudry sur un métier Leavers.

CONT

Contrairement à la dentelle de Calais, la dentelle de Caudry est destinée à la Haute Couture et au prêt-à-porter.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A white pillow lace, [made in the French city of Arras, that] is simple and almost uniform in design, very strong and firm to the touch, and comparatively cheap in price.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
OBS

[Dentelle] exécutée en fil de lin. De qualité moyenne, elle imite la Malines et la Valenciennes. Ses formes sont simples et pures. Les arabesques, les ornements géométriques trouvent dans le style Renaissance une source d’inspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

An early, white needlepoint lace made in Italy [that is] similar to alençon lace, but made with flat cordonnet.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

[Dentelle qui] montre un réseau similaire aux points d’Alençon et d’Argentan [et qui] s’exécute dans un fond de mailles qui sont ensuite tortillées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

Needle lace is worked with a needle and thread on threads laid down over a pattern drawn on parchment. Basically one stitch is used, buttonhole stitch. Sometimes this is a knotted buttonhole stitch as in Italian puncetti, English hollie point and the bibila lace of the Eastern Mediterranean ...

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
OBS

[Dentelle constituée] de petits motifs souvent noués plutôt que réalisés à l'aiguille. [...] le motif est fait de fleurs en fils [de] soie polychrome.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
OBS

Bobbin-made lace made since the 16th century in the town of Lille, formerly in Flanders but now in northwestern France. It was notable for its very fine net background, with a hexagonal mesh in which the thread was twisted, rather than plaited. The net was often scattered with small square dots. Patterns were of conventional curving flowers and scrolls.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
OBS

[Dentelle] à fils continus, dont le fond est utilisé comme remplissage. Elle est réalisée en fils de lin ou de coton [et nécessite] de nombreux fuseaux. La technique et le dessin en sont simples et répétitifs. Le réseau de forme isométrique est semé de petits points d’esprit carré. Le bord extérieur droit est orné de picots, les petits motifs floraux sont sertis d’un fil de contour.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

An ecru-colored lace, made with plain and crinkled tapes connected with bars, in geometric designs.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Dentelle peu raffinée réalisée avec un fil non blanchi ou légèrement jauni.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

[Dentelle aux fuseaux] à fils coupés, produite à Cantu, Lombardie [Italie].

OBS

[...] c'est depuis les XIXe et XXe s. que cette dentelle se développe avec l'inspiration «Rococo» dont les formes rappellent les motifs en spirales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

Dutch laces became famous because of the quality of [their] flax thread. The Flemish thread was bleached in Harlem (Holland) and was considered the best flax thread in the world.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

[Dentelle aux fuseaux] à pièces rapportées très dentelées en fil de lin extrêmement fin et réputé le meilleur au monde.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

[Dentelle aux fuseaux] à motifs fleuris, portant le nom de sa région, située en Haute-Loire [France].

CONT

La dentelle de Craponne se caractérise par [des] motifs floraux tout en rondeur, [...] un cordonnet qui structure le motif [et] un travail jouant sur l'ombre et la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

[Dentelle] à fils continus, dont la production provient de la ville de Caen [France] et de ses villages environnants.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

[Dentelle] réalisée en fil de lin [et dont les] différents points exigent une très grande précision dans les détails.

OBS

Au début du XXe s., à Bologne(Italie), [cette dentelle] connaîtra une consécration extraordinaire. La Société Aemilia Ars s’y constitue pour créer des modèles nouveaux et copier les anciens «points coupés» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lace frame: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

métier à dentelle : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lace loom: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

métier à tisser de la dentelle : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lace: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dentelle : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lace globe: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

globe à dentelle : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lace wheel: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

roue à dentelle : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

… any textile fibre product that has been added to a consumer textile article for a decorative purpose and differs in textile fibre content from the article to which it has been added, including embroidery, appliqué, braid, lace, ribbon, smocking threads, patch pockets, ruffles, piping, belts, rick rack, collars and cuffs.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

[...] produit de fibres textiles ajouté à un article textile de consommation à des fins décoratives et dont la teneur en fibres est différente de celle de l’article auquel il est ajouté.

OBS

La broderie, les appliqués, les tresses, la dentelle, les rubans, les fils de smock, les poches appliquées, les volants froncés, le passepoil, les ceintures, le croquet, les collets et les manchettes sont des garnitures.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
  • Embroidery (General)
DEF

A Guipure or passementerie made with thin silk or gilt-covered strips of parchment.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
  • Broderie (Généralités)
DEF

Relief de passementerie constitué d’une broderie de fils de soie ou d’or.

PHR

broderie à cartisane, dentelle à cartisane

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A name given to the handmade ground of real Brussels lace ... very costly because of the extreme fineness of the threads.

CONT

A shaped berthe ... of fine old Brussels lace, of a later period, with the real old Brussels ground called drochel ...

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité [...] le célèbre fond drochel : fond à mailles hexagonales d’une extrême finesse réalisées aux fuseaux et constituant le décor principal des châles, étoles, manchettes et autres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

A lace pattern is a drawing which indicates where the bobbins should start and where the pins should be placed which will determine the ultimate shape of the work.

CONT

In order to make bobbin lace you need a pattern known as a pricking. This is a piece of card in which pin-holes are pricked. ... It is very important to have a good pricking.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

[...] la bande de carton sur laquelle est tracé le schéma de base de la dentelle à exécuter. Ce schéma comporte l'indication du trajet à suivre par les fuseaux et les points où piquer les épingles qui maintiennent les fils.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

Machine-made lace is similar to hand-made lace in general appearance but except in the case of bobbin laces the method of interlacing the threads is different and machine-made lace is more uniform than hand-made.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

On reconnaît parfois la dentelle mécanique par sa texture plus rigide. Sa composition est distinctement régulière et les nœuds sont rares. Finalement, elle est plus économique mais considérée comme moins durable par les dentellières. Toutefois, certaines dentelles mécaniques de soie ou de coton sont raffinées, esthétiques et très jolies. Certaines techniques comme la dentelle torchon sont facilement imitées par la machine. Mais il est aisément facile de reconnaître une dentelle mécanique, car le chemin des fils est souvent impossible à suivre. La dentelle est imitée pour ses motifs, et non pour ses points. Un motif de point de toile sera perçu et interprété par la machine comme un «espace à remplir plus opaque que le fond».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

Puncetto lace ... is made in hand: with the needle the lacemaker creates a series of small knots in turns of round-trip. The designs are geometric; the work looks rather compact.

OBS

Puncetto is a hand made needle lace traditionally worked in Valsesia, a mountain valley in the North of Italy.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

La dentelle Puncetto est formée de rangs de nœuds faits à l'aiguille, de gauche à droite, puis de droite à gauche au rang suivant. Elle s’exécute en bordure d’un tissu ou sur un fil de support tendu. On commence le travail sur l'endroit du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

[A lace] composed mostly of looped threads.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle à l'aiguille [...] à points noués, composé de réseaux de mailles fines maintenues par des nœuds, que l'on trouve en Asie occidentale.

CONT

Cette technique puise sans doute ses origines dans la confection des filets de pêche. La dentelle a été réalisée dans les premiers temps avec les doigts, ensuite à l'aide d’outils en arêtes de poissons ou en os d’oiseaux, puis avec une aiguille. Faite en fils de coton, de lin, de soie ou d’or et d’argent, quelquefois mélangés entre eux, elle peut être effectuée sans autre support que les doigts. L'endroit et l'envers sont similaires, et malgré sa finesse apparente, le travail est très solide. Les arceaux carrés, ronds, triangulaires ou en losanges sont délimités par des nœuds; en variant leurs longueur, forme et densité, on peut réaliser des motifs très variés. La dentelle arménienne affectionne les figures géométriques, animalières et surtout les représentations de fleurs, de feuilles et d’arbres. Elle orne le linge ainsi que les coiffes et les costumes nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The bobbins are filled with thread, and half of them, when attached to the pillow, hang downwards, and are called hangers or passive bobbins, as they take no active part in the making of the fabric. The other half are called workers or active bobbins, and these work from side to side of the pattern, over and under the passive bobbins, and make the lace.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Les épingles placées le long du mat du bas de la dentelle sont situées [...] entre les épingles du fond pour que les meneurs puissent poursuivre le zigzag [...] Le meneur traverse le mat vers le fond [...] Le nouveau meneur est la paire de droite venant de l'épingle du fond.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

The pillow used for lace is smaller, you can carry it, and has a very specific shape. On the top part there is a wheel with some straws in it and it is placed on an horizontal axis turning vertically.

CONT

A lace pillow is somewhere to pin a pattern on, stick pins into, and lie bobbins on.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

Le coussin à dentelle : c'est la base sur laquelle on fabrique la dentelle. Très lourd, rempli de sable ou de paille compacte, habituellement de forme cylindrique, il mesure environ 35 cm de long sur 17 cm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

Manipulation fondamentale de la dentelle aux fuseaux, la demi-passée consiste en deux mouvements : croiser et tourner. Elle est utilisée pour réaliser la plus légère des parties pleines-ou toilés-des ouvrages et forme la base de nombreux fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

Lace edging is commonly seen outlining vintage tablecloths, blouses, fashionable everyday dresses, scarves, and curtain valances.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

Le ruban dentelle est un accessoire de déco tendance qui correspond entièrement au thème champêtre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A small tightly woven squares or other shapes in bobbin laces – found as ‘spots’ in mesh grounds, in decorative fillings, and together with plaits in guipure laces.

CONT

When working a tally the weaver travels under and over the other threads and is tightened at the right and left, so that the tally first gradually increases in width, then decreases in width back to a point ... the tally will be pulled out of shape.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

Le point d’esprit : c'est le point typique de la dentelle du Puy. Il a la forme d’un carré, d’un ovale, d’un rectangle, d’un losange ou d’une demi-lune. Ce motif sert à embellir une dentelle.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A lace textile made by braiding and twisting lengths of thread, which are wound on bobbins to manage them.

CONT

Bobbin laces are made by using a "pricking," a pattern drawn on parchment or card that is attached to a padded support, the pillow or cushion.

CONT

Bobbin lace used to be called pillow lace (as opposed to other lace such as needlepoint or needle lace), which shows that the pillow has always been an essential part of the craft.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

La dentelle aux fuseaux est un art dont les origines remontent loin [...] La technique consiste à entrelacer un certain nombre de fils mis auparavant sur des fuseaux.

CONT

La dentelle aux fuseaux peut être faite avec des fils grossiers ou fins. Traditionnellement, il a été fait avec le lin, la soie, la laine ou le coton. Aujourd’hui, il est toujours réalisé avec des fibres naturelles ou avec des fibres synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

... to shorten the thread, first turn the bobbin horizontal ... To release more thread, turn the bobbin horizontal and just roll the bobbin down the thread.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

[...] procédé par lequel on passe chaque fuseau de droite par-dessus le fuseau de gauche de la même paire; ce mouvement se fait toujours d’une seule main.

CONT

La dentelle aux fuseaux se fait presque toujours avec 4 fuseaux en même temps : 2 sont placés dans la main droite et 2 dans la main gauche, et l'on arrive à former les différents points par la manière de tourner et de croiser les fils.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

Venetian needle-point lace, having delicate and full designs of flowers, foliage, and scrolls connected by brides, padded buttonholed edges, and string cordonnet.

OBS

This type of lace is made with a needle. It is considered to be the most delicate and precious of all laces. The pattern is first designed on paper, often reinforced with a piece of tissue, on which the design is realized. The design usually represents a rose or some other flower. To start, the lacemaker elaborates the flower's outline with a thicker thread, so to add relief to the work. The next stage is to fill in the interior of the flower design with much finer thread and a variety of different stitches. A fine handkerchief medallion takes three days' work. To produce larger pieces, all the medallions are sewn together with a thread so fine that it can only be detected by the eye of an expert.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle vénitienne, à l'aiguille, à motifs en relief comportant de plus petites fleurs que la dentelle «gros point» [et dont le] cordonnet est aussi moins soulevé du reste de la dentelle.

OBS

Ce type de dentelle est fait avec une aiguille. Il est considéré comme le style le plus délicat et précieux de toutes les dentelles. Le patron est d’abord dessiné sur un morceau de papier, parfois renforcé par une pièce de tissus. Le dessin représente généralement une rose ou une autre fleur. Pour commencer, l'artiste élabore le contour de la fleur avec un point plus épais afin d’ajouter du relief à la pièce. L'étape suivante consiste à remplir l'intérieur de la fleur avec des points beaucoup plus fins et une variété de tailles différentes. Un fin médaillon destiné à la création d’un mouchoir prend environ trois jours de travail. Pour réaliser des pièces plus importantes tous les médaillons sont assemblés avec un point si fin qu'il ne peut être détecté que part l'œil d’un expert.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A lace made by hand, rather than by machine.

CONT

Today, lace is most often mass-produced, but fine handmade lace can fetch hundreds of dollars per yard.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-made lace

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

La dentelle du Bedfordshire [...] a complètement changée au milieu du 19e siècle avec l'arrivée des machines qui permettaient de travailler plus vite sur le filet que la dentelle faite à la main.

OBS

Les dentelles à la main [...] sont uniquement l’œuvre d’artisans professionnels ou d’amateurs qualifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A coarse lace or fringe made by knotting threads or cords in a geometrical pattern.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Travail de dentelle exécuté en fils tressés et noués.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
CONT

French pancakes or crepes are popular all over France. They can be filled with fruit, jams, honey and sugar using the sweet batter recipe, or they can be filled with cheese or meats using the savoury batter.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Mince galette de pâte sucrée ou salée, souple et légère, cuite à la poêle, sur une plaque de fonte ou dans une crêpière.

CONT

En cuisine classique, les crêpes se servent en hors-d’œuvre chaud, fourrées d’un appareil assez serré à base de béchamel ou de velouté, additionné d’éléments très divers.

PHR

Crêpe bretonne, de froment, de sarrasin, dentelle, flambée, Suzette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Tortilla muy delgada y redonda que se elabora con harina, huevos, leche, mantequilla y azúcar, puede estar rellena con frutas, mermelada, queso, jamón u otros ingredientes dulces o salados.

CONT

Las crepas, crepes o simplemente creps, son conocidas en practicamente todo el mundo pues, al igual que la pizza y la torta, resulta ser un alimento muy versátil para satisfacer gustos de todo tipo, pues pueden estar rellenas de todo tipo de guisos.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
  • Silk (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Bobbin lace originally cream or white silk. Later applied to silk type even when black.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
  • Soieries
  • Nomenclature des tissus
OBS

Au XVIe s., on l'appelait la bisette [au lieu de la blonde] plus tard, dentelle de Bergop-Zoom, en souvenir de la prise de cette ville par les Français(1747).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A coarse large-patterned lace without a net ground.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
  • Dentelles
DEF

Dentelle(de fil ou de soie) sans fond, dont les motifs sont espacés, utilisée comme ornement de toilette ou dans la confection de rideaux d’ameublement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encajes, tules y guipures (Textiles)
  • Encajes (Bordado)
DEF

Tejido de mallas grandes para cortinas, que es un tul hecho a imitación de encajes.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The weathering within jointed rocks in which joint infillings are more resistant to weathering than the main mass of the rock, so that after erosion they project and surround recesses in the rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Altération de la surface des roches sous forme de cupules et de cavités de dimensions et de dessins très variables, donnant à la paroi un aspect de dentelle ou de rayons de cire, fréquente dans les calcaires, mais aussi [dans] les grès, granites, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Any material object (typically something soft—a piece of cloth, say, or part of a plush toy) to which an infant attributes a special value and by means of which the child is able to make the necessary shift from the earliest oral relationship with the mother to genuine object-relationships.

CONT

In 1953, Donald Winnicott introduced the term "transitional object" to describe those blankets, soft toys, and bits of cloth to which young children frequently develop intense, persistent attachments. Winnicott theorized that such T.O. attachments represent an essential phase of ego development leading to the establishment of a sense of self.

OBS

"Transitional object" is a psychoanalytical concept.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Premier objet matériel choisi par le nourrisson dans son environnement immédiat, qui lui permet la transition entre la relation primitive au sein maternel et la constitution d’objets dans le monde extérieur.

CONT

Mouchoir, vieille couverture, couche, bout de dentelle [...] chaque enfant a son «doudou» appelé «objet transitionnel» par les psychanalystes. C'est le médecin anglais Donald Winnicott qui a introduit ce terme en 1953 et qui en donne l'explication. Entre 4 et 12 mois, le bébé s’attache à un objet particulier qu'il suce, serre contre lui et qui l'aide à s’endormir. Une relation se développe ainsi entre le bébé et l'objet qui devient très important : c'est la première chose au monde que possède le nourrisson. [...] pour le bébé, l'objet représente la transition d’un état de fusion avec la mère à un état de relation avec la mère en tant que personne extérieure et séparée. [...] Plus tard, l'enfant traîne partout avec lui son ours ou sa couverture.

OBS

L’«objet transitionnel» est un concept qui appartient au domaine de la psychanalyse.

OBS

Le terme «doudou» peut aussi avoir un sens plus large en tant que réconfort en dehors du stade de transition de l’enfant.

OBS

Au Québec, «doudou» est employé au féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
  • Lace (Embroidery)

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
  • Dentelles
OBS

Dentelle de Venise-La véritable dentelle au crochet est la dentelle d’Irlande fine ou grosse, le macramé, le crochet d’Art [...] mais on fait des copies de dentelles de Venise et de dentelles de filet. Point de Venise plat-Les points de Venise forment une famille nombreuse principalement divisée en deux parties : points de Venise en relief [...] et points de Venise plats.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
  • Lace (Embroidery)

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
  • Dentelles
OBS

Dentelle de Venise-La véritable dentelle au crochet est la dentelle d’Irlande fine ou grosse, le macramé, le crochet d’Art [...] mais on fait des copies de dentelles de Venise et de dentelles de filet. Point de Venise en relief-Les points de Venise forment une famille nombreuse principalement divisée en deux parties : points de Venise en relief [...] et points de Venise plats.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
  • Lace and Lacework (Textiles)
OBS

Reticella: An early needlepoint lace derived from cutwork and drawnwork and made by buttonholing geometric patterns on or over a fabric foundation and cutting away the foundation.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
OBS

Dentelle Reticella-Les plus connues et les plus appréciées des dentelles à l'aiguille sont : le point de Venise [...] le point de Sedan, la dentelle Reticella, qui se caractérise par ses dessins géométriques, et le point d’Angleterre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

The Veil nebula (NGC 6992) forms part of the Cygnus Loop. It is the supernova remnant of an old supernova that exploded probably some 50 000 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Plus brillante que NGC 6960(les dentelles du Cygne), la «grande dentelle»(NGC 6992) présente des détails au T260 et au T350, où les filaments diffus semblent se torsader sur toute la nébuleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A hairstyle originating in about 1680 in which the hair was curled and worn at the top of the head, secured by a ribbon. It developed into a very tall, elaborate headdress consisting of tiers of wired ruffles of muslin, lace and ribbons.

CONT

Called a Fontange, a commode or a tower, this type of cap had a small round crown in front of which frills of lace or linen and lace on a wire frame rose in several tiers, projecting obliquely forward; two long streamers (lappets) of matching material hung down at the back or might be pinned up to the crown.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Coiffure de toile et de dentelle, retenue droite sur la tête par des fils de laiton, portée par les femmes à la cour de Louis XIV.

OBS

Elle doit son nom à celle qui l’a pour ainsi dire «inventé» un peu par hasard, la duchesse de Fontanges. En participant à une chasse royale, les rubans qui retenaient sa coiffure s’étaient décrochés et la jeune duchesse s’était recoiffée avec sa jarretière. Le roi XIV l’avait complimentée et la coiffure devint très vite à la mode.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

This is an absolutely superb antique linen cloth with wonderful padded whitework embroidery and fine edging. The cloth is square in shape and is made of fine quality linen. There is a great deal of hand made whitework and drawn thread embroidery named Hedebo lace (danish lace) made like Punto di Aria stitchery.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
OBS

Bien que la plupart des motifs commerciaux trouvés présentement font référence à la broderie du même nom, il existe une forme raffinée qui se travaille comme la dentelle «Punto in Aria» [...] et qui mérite le nom de dentelle. Cette dentelle sert surtout à faire des galons ou s’associe la technique de broderie Hedebo pour de plus grandes pièces, la dentelle servant de bordure.

OBS

Dentelle danoise.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

Point de France was developed in the latter half of the 17th century. This needlelace is similar to Argentan, Argetella,and Point de Sedan but it includes picots in the hexagonal mesh. It also includes the circular rings or "crowns" which are also decorated with picots.

OBS

A French needle lace ...

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle à l'aiguille d’un type très particulier présentant de grands ramages fleuris sur fond de mailles hexagonales à picots, inspiré des dentelles de Venise.

OBS

En 1665, on désignait sous l’appellation de «point de France» toutes les dentelles à l’aiguille fabriquées dans les manufactures royales créées par Colbert.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A bobbin-made linen or cotton lace with loosely twisted threads in simple, open patterns.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle de lin brut ou blanchi, fabriquée aux fuseaux et dont l'aspect est assez grossier.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A delicate, needle-point lace having a solid design outlined with twisted yarn on a background of hexagonal mesh.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle dite aussi point d’Alencon, fabriquée à l'aiguille avec des fils de lins, d’une extrême finesse et au riche dessin.

CONT

Un napperon en alencon.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

The Bayeux lace is a bobin lace ... The Bayeux lace art is a figurative lace where flowers motifs dominate ...

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle aux fuseaux exécutée en soie ou en fil.

OBS

Par ses motifs floraux, sa couleur (parfois noire), on peut la rapprocher de la production de Chantilly.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

Genoese lace developed in the 16th century, imitating in its rigid tooth-like triangles the contemporary needlepoint lace Punto in Aria. When the fashion of collars turned towards soft falling bands, Genoese changed accordingly, being scalloped edged now and made of thicker thread, densely worked. By the mid 17th century Genoese lace went out of fashion.

OBS

Genoese lace is an Italian bobbin lace.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
OBS

Dentelle aux fuseaux italienne développée au 16e siècle [qui] imitait les triangles rigides de sa contemporaine, la dentelle «Punto in Aria». Quand la mode changea pour des cols en bandes molles, elle suivit le courant et opta pour des bords plus arrondis et fut travaillée dans des fils plus épais, et dans des motifs plus denses(et donc plus lourds). Cette dentelle devint complètement démodée vers le milieu du 17e siècle.

OBS

[...] la dentelle de Gênes [...] ne servait qu'à faire des bordures.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

Downton Lace is the name given to a type of bobbin lace used for edgings and insertions that was made in the 19th century in and around Downton, a village south of Salisbury.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

Près de la magnifique cathédrale de Salisbury, il y avait un musée qui exposait la dentelle de Downton et son matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

The foundation for Punto in Aria was a piece of fabric-backed parchment on which the design to be worked was drawn. A thread was couched down along the outline of the design, and the decorative bars were connected to the thread. When the needlework was complete, the couching thread was clipped, and the lace came away from the foundation in a single piece. At first the designs were the same as those used for reticella, but needleworkers quickly learned that the foundation threads could be couched down to form any shape desired, and patterns soon became more naturalistic.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Première véritable dentelle à l'aiguille, consistant à construire une grille de fils sur un support temporaire destiné à disparaître [et dont] les fils du bâti horizontal peuvent être réalisés sous forme de tresse à quatre fils aux fuseaux, ou à trois fils faits au doigt.

CONT

Merveilleuse nappe en lin de couleur blanche agrémentée d’un superbe ensemble d’incrustations de dentelle Hedebo(dentelle danoise). C'est une très rare dentelle extrêmement raffinée qui se travaille à l'aiguille comme la dentelle Punto in Aria.

OBS

Technique apparue au plus tôt vers 1560, à motifs exclusivement géométriques jusqu’au début du dix-septième siècle, plus variés par la suite, et largement diffusée grâce à des livres de modèles.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A bobbin lace of Flemish origin having flat designs of floral scrolls on a coarse mesh ground with a scattered snowflake pattern.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle aux fuseaux exécutée à Binche(Belgique) [...] comparable à la valenciennes par sa finesse [et qui] se caractérise par des fonds travaillés au point de neige.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

Princess lace is one type of tape lace made popular in Belgium during [the 19th century) ... Princess lace hardly merits the label "handmade," but would more correctly be considered as "hand-assembled" from a variety of machine-made elements ... Princess lace employs a combination of characteristic plain and fancy machine-made tapes and its design generally relies upon stylized flowers, scrolls, and medallions worked in imitation of traditional Duchesse or Brussels lace designs.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

[Pour confectionner cette dentelle] il faut utiliser un lacet que l'on coud avec une aiguille de chirurgien. Il existe de nombreux types de lacets qui permettent de réaliser différentes formes : fleurs, feuilles, etc.... On pose le lacet sur une couche de tulle, c'est la dentelle princesse.

OBS

Cette dentelle est appelée «mi-main» parce que le lacet qui la constitue est mécanique et l'assemblage est fait à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A fine bobbin lace of silk.

OBS

Chiefly made from cream-colored silk (although other threads are known), this lace from Malta is characterized by the same trails and plaits as Beds [Bedfordshire lace], but differs in making frequent use of a distinctive cross in cloth stitch, called a Maltese or St. John's cross. The leaves in this lace tend to be wide and fat, much more so than any other of the related laces such as Beds and Beds-Maltese.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle à fils continus [qui] se caractérise précisément par le fil de soie naturelle qu'utilise la dentellière.

CONT

Les dentelles de Maltes sont lustrées, souples et fort agréables au toucher. Elles se composent de nombreuses fleurs en points d’esprit. Ordinairement, un motif géométrique se répète continuellement tout au long du travail et laisse voir ce signe précis :«la croix de Malte». Cette dentelle ressemble à la dentelle Cluny, toutefois le fond est composé de cordes de deux et non pas obligatoirement de tresses.

OBS

La dentelle de Maltes se fait aux fuseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Machine Embroidery
CONT

Appenzell embroidery is a type of white work that originated in the Appenzell region in the northeast of Switzerland during the 18th century. The designs include a distinctive punchwork grid that resembles lace. The work is very fine and highly textured.

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Broderie à la machine
DEF

Broderie blanche caractérisée par des motifs en relief, provenant du canton d’Appenzell, près de Saint-Gall au nord-est de la Suisse.

OBS

Le travail se fait sur métier, avec du fil de coton ou de soie blanc sur une fine toile blanche. Le point de chaînette a été le premier point utilisé et pratiquement le seul jusqu'au milieu du XIXème siècle. Il était souvent combiné avec de la dentelle à l'aiguille. Puis il a été remplacé par le passé plat et le point d’armes pour les semis ou les légers remplissages de fleurs et de feuilles, les applications et le plumetis créant l'effet de relief qui est devenu la principale caractéristique de la broderie d’Appenzell.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
  • Crocheting
DEF

A lace with looped edges made by crocheting around the prongs of a U-shaped needle.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
  • Tricot au crochet
DEF

[...] dentelle de fil exécutée sur une fourche ou épingle à deux tiges [dont] les fils tendus entre ces deux tiges sont noués et rebrodés par le milieu avec un crochet d’acier.

CONT

La dentelle à la fourche est une variante de la dentelle au crochet qui se travaille sur les deux branches d’une fourche et avec un crochet.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Women's Clothing
  • Archaeology
DEF

An ancient batiste or lace sleeve revealing the arm of a lady

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
  • Archéologie
DEF

Manchettes évasées, de lingerie ou de dentelle, portées par les femmes à la fin du XVIIe et au XVIIIe siècles.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A machine in which threads in brass bobbins borne in carriages, in pairs in tandem in each comb space, swing in pendulum fashion between vertical warp threads in planes at right angles to the warp sheet and progressively traverse across the whole width of the machine and return.

CONT

The bobbinet machine was faster than its predecessor and generated vastly new demand for the work of hand embroiderers.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Ancêtre du métier pour dentelle mécanique produisant un réseau de mailles régulières et extensibles à partir d’un fil de chaîne autour duquel s’enroulent deux fils de trame obliques se croisant de gauche à droite, puis de droite à gauche, pour y produire des formes rondes ou polygonales.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

[A white work embroidery which] combines a number of embroidery techniques including satin stitch, tambour (chain stitch),and pulled stitches to create a lace like surface.

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
DEF

Broderie en blanc sur blanc [qui] combine un bon nombre de techniques différentes incluant le point de satin, le travail sur tambour(point de chaînette) et des points tirés pour créer un effet et une texture de dentelle.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A needle lace made in Italy [which] designs supposedly are inspired by the waves in the ocean surrounding the island.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle italienne exécutée à l'aiguille sur réseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A Flemish non-continuous threads lace ... made of small size motif, bound by bars.

OBS

The great number of small flowers has given its name at this very fine lace. These flowers can shaped garlands or medallions.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle aux fuseaux flamande à fils coupés comportant des motifs de petite taille reliés par des brides.

OBS

L'abondance des petites fleurs rondes a donné son nom à cette dentelle très fine. Ces fleurs peuvent former des guirlandes ou des médaillons.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

An embroidery-style heavy lace not attached to net or any other background [...] each motif [being] attached to the next by thread.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle à l'aiguille, probablement originaire de Venise, caractérisée par des dessins à rinceaux en fort relief.

OBS

Dentelle très recherchée au XVIe siècle, que l'on appelait «dentelle à reticella» car ses dessins géométriques étaient reliés entre eux par des brides. Au XVIIe siècle, le dessin s’élargit et est caractérisé par un motif floral souligné d’un fort relief. C'est le point gros de Venise, suivi du point de rose, dont les motifs, beaucoup plus petits, sont agrémentés de rosettes en relief.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A fine bobbin lace having a ground with a square or diamond shaped mesh which is plaited rather than twisted and a pattern made together with the ground and of the same kind of thread.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle très fine et solide fabriquée à l'origine à Valenciennes, exécutée aux fuseaux et comportant des desseins floraux et des réseaux réguliers.

OBS

Après une période de marasme, la «Valenciennes» acquiert les caractéristiques qui la distinguent. C'est une dentelle aux fuseaux à fils continus caractérisée par un toilé très serré et uniforme, ainsi que par une finesse et une souplesse attribuées au climat particulier de la ville.... D'abord rondes, puis carrées après 1740, les mailles du réseau sont tressées sur tous les côtés. Moins brillantes que les dentelles de Malines, celles de Valenciennes sont plus solides, ce qui les rend plus chères. La clarté rigoureuse des fonds, la blancheur crémeuse des mats, l'élégance des dessins de goût français font la renommée des «vraies Valenciennes »au XVIIIe siècle, par opposition aux dentelles ordinaires de même type fabriquées dans tout le Nord de la France, notamment à Bailleul, et en Belgique. La «Valenciennes »connaît l'ère de sa plus grande prospérité de 1730 à 1770, avec plusieurs milliers d’ouvrières, et elle fait la fortune de négociants comme les Tribout.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A guipure or appliqué lace of Irish origin usually having floral or foliage designs.

CONT

Carrickmacross lace ... is made with a sewing needle. The materials used are very fine net, made from cotton or silk or fine muslin, translucent enough to allow the pattern to be seen through it. The pattern is printed on to a glazed linen material; the net and then the muslin are placed on top. All are tacked together and a fine cord is taken around the outline of the pattern and couched down into position. The excess fabric is cut away around the outline of the design. The exposed net is then decorated with filling stitches such as double dot, basket, daisy, cobweb, etc. The finished lace is edged with tiny loops and the complete piece is then detached from the pattern.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
OBS

Cette dentelle à l'aiguille se développa au début du 19e siècle. Elle se compose d’appliqués en organdi sur un fond de filet. Les motifs simples et essentiellement floraux doivent avoir un contour continu, de façon à pouvoir couper l'excédent d’organdi une fois les motifs remplis et la bordure appliquée. Les motifs sont réunis(pour faire le contour) avec des brides en cordonnets de coton et les broderies sont en coton d’Alsace.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A type of lace where the patterns are created using a narrow tape of cloth.

OBS

The tape is basted onto a fabric with a pattern lightly drawn in the background and then needle stitches are used to join the tape pattern. Once the joining stitches are completed, the basting thread and background fabric is removed, creating the open pattern.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle en lacets, très lourde [dont] les motifs sont remplis à l'aiguille.

OBS

Le travail à la main consiste à coudre le ruban sur le patron en papier puis à remplir les vides en utilisant une variété de points. Les points d’ancrage au papier sont ensuite enlevés et le patron peut servir encore. Cette dentelle se travaille aussi à la machine, et elle est aussi manufacturée de façon industrielle, soit seule ou cousue sur du tissu(satin). Cette dernière application comporte également des perles et des sequins et une bordure nette renforcé d’une bande de coton.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

[A lace] executed with a needle on a sheet of paper or parchment bearing the design.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

Les dentelles à l'aiguille sont exécutées sur un parchemin piqué suivant le dessin à reproduire; la dentellière utilise un fil de lin blanc avec lequel elle réalise toutes les variantes du point de feston. Le parchemin est ensuite cousu sur une double épaisseur de toile. La première opération(la trace) consiste à faire les contours sur lesquels viennent se rattacher les points de dentelle(réseau, rempli, brodes, modes).

OBS

Les plus appréciées des dentelles à l'aiguille sont : la dentelle de Venise [et] la dentelle reticella [...].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A bobbin and floral lace composed mainly of cloth-stitch trails connected by plaits and other design elements, including leaves (usually in clusters).

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle droite avec des picots, des feuilles et des bordures, et les motifs sont habituellement joints avec des barrettes de fils tressés.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

An embroidered needle lace made on a mesh using one or both of two techniques: tambour (chain stich made with a hook) or needlerun (stitches darned into the ground using a needle).

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle à l'aiguille et au crochet faite sur tambour [dont] les points utilisés sont le point satin, le point de chaînette et une variété de points tirés.

OBS

[La dentelle Limerick] d’origine irlandaise est l'une de leurs plus célèbres.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

Lace named after John Leaver, the inventor of the machine on which it is made [and] the most expensive type of lace used on high fashion garments.

CONT

Machines were developed in the early 1800's to produce lace. John Leavers developed a machine in 1813 that produced patterns and backgrounds at the same time. The Leavers machine introduced the production of intricate lace patterns similar to those created by hand. Lace made on the Leaver's machine is called Leavers Lace. These laces are usually expensive.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

[Dentelle] légère très ajourée, constituée d’un fond formé par un réseau, sur lequel apparaissent divers dessins opaques [...] faite mécaniquement.

CONT

La dentelle Leavers [...] c'est une dentelle tissée sur des métiers centenaires, par opposition à la dentelle tricotée sur des métiers électroniques : Rachel, Jaquardtronic et Textronic. Aucune dentelle tricotée ne peut égaler la qualité de la Leavers, une dentelle d’une grande finesse [...] Haut de gamme, la Leavers est une dentelle très chère : plus du double d’une autre dentelle.

OBS

En 1830, le système Leavers(du nom de son inventeur anglais) est adapté au métier Jacquard ;la production entame une étape industrielle très importante, notamment à Calais [...] Les métiers mécaniques produisent une dentelle de qualité proche de celle faite au fuseau ;un label "Dentelle de Calais" en fait foi.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
OBS

The unusual combination of weaving and the traditional techniques of needlelace gave this lace its unique flavor ... the extremely fine woven linen is worked with a needle ... Early Halas lace even incorporated color into the designs which included doilies, fans and border lace. Over the decades the lace evolved and by 1935 color was almost never seen. As with most lace in the past, the techniques began to be copied but never with the quality or success of the original. To keep their standard high and to help distinguish between the true Halas lace and copies, the incorporation of a logo comprised of three fishes is now incorporated into each piece of Halas lace.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
OBS

Cette dentelle Hongroise, dont les origines remontent au début du 20e siècle, est constituée d’un ruban de toile en continu tordu et tourné pour créer le motif complet. Les tours de lacets sont ensuite réunis soit par des points de couture ou en filet réseau(tissage à l'aiguille et non aux fuseaux). Cette nouvelle technique de dentelle toute originale ne nécessite qu'une aiguille, du fil et un patron en papier. Au départ, les motifs étaient très colorés. Depuis 1935, les modèles sont uniquement en blanc. Pour éviter les copies, un logo comprenant trois poissons ornent tous les Halas originaux.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A bobbin lace distinguished by flower pot motifs on a six-point star ground.

CONT

Antwerp lace is mostly characteristic for its design of a two-handled vase overspilling with flowers in the form of tulips or lilies with long stems.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle aux fuseaux à fils continus, au réseau de mailles tressées rondes ou carrés, souvent travaillés en diagonale.

OBS

Le décor le plus typique de cette dentelle aux fuseaux du nord-ouest des Flandres est constitué d’un vase de fleurs de style Renaissance, c'est-à-dire un vase à côtes et à anses posé sur un pied, d’où s’élève une fleur flanquée de deux rameaux retombant de chaque côté. Ce motif est connu sous le nom flamand de potenkant, littéralement, "dentelle au pot de fleurs". C'est un motif très répandu dans toute l'Europe du nord, sous des formes diverses mais toujours un peu naïves.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

Bruges lace is mainly characterised by its abundance of floral motifs which spread throughout the design. They are made separately and then joined to each other by sewings. The ground is made of plaited bars, sometimes decorated with picots. Reseaux or other grounds may appear at certain points. The motifs are of wholestitch or halfstitch. The design and working of the ordinary Bruges Flower lace are relatively coarse.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle aux fuseaux.

CONT

Développée après les guerres Napoléoniennes, la dentelle de Bruges(de la ville belge du même nom) est une simplification de la Duchesse, avec du fil plus épais et sans le cordonnet. Cette dentelle blanche à fils coupés ne sert pas aux parures de vêtements, mais comme appliqués et napperons. Aujourd’hui, cette dentelle est populaire car elle est simple et utilise peu de fuseaux(comparativement aux autres). Elle est composée de fleurs à tiges souples réalisées en points de toile et de grille, avec peu de remplissages. Les tiges des fleurs forment des entrelacs qui se connectent aux fleurs et aux feuilles. Ces fleurs sont raccordées entre elles par des brides et des pointons et un cordonnet les entoure parfois.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A delicate bobbin lace that is used for dresses and millinery and has floral designs outlined by a glossy cordonnet against a net ground of hexagonal mesh.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle aux fuseaux, transparente et d’une très grande souplesse [dont] les dessins(fleurs, bouquets, rinceaux) sont cernés par un fil plat, un peu brillant, qui rehausse leurs reliefs.

OBS

Cette dentelle s’exécute à fil continu, c'est-à-dire d’une seule pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A bobbin lace of rich and semi-formal design .... depicting large floral bouquets ... and ribbon swathes.

OBS

A looser version of Brussels lace. Very opulent in design ... Brabant refers to lace designed and made in the same general tradition as Brussels but with designers and with lacemakers whose skills were not as highly developed as those working in Brussels itself -- in other words --more provencial.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle aux fuseaux, genre valenciennes, mais d’un dessin plus compliqué, [le] fond de réseau et les motifs [étant] exécutés séparément, puis rapportés.

OBS

Plus légère et plus fine que la valenciennes, son emploi est réservé à la haute couture.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A fine bobbin lace of Flemish origin having delicate floral and foliage designs joined by bobbin-made brides.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle aux fuseaux originaire de Belgique, remarquable par la finesse de ses motifs floraux, représentant souvent des roses.

OBS

Les motifs floraux sont réalisés séparément, puis assemblés par des brides. Ils sont exécutés au point de toile ou au point de grille et rehaussés d’un cordonnet plus ou moins large, caractéristique générale des dentelles de Bruxelles. On assemble les petites pièces de duchesse à l’aide d’un crochet fin ou d’une aiguille à coudre, pour en faire garnitures de costumes, linges liturgiques, voiles, robes de baptême, fichus et éventails.

OBS

La duchesse belge a deux variantes : d’abord la duchesse de Bruges, appelée parfois « fin fleuri de Bruges » d’après son nom flamand « Fijn Brugs Bloemwerk » [...]L’autre variante est la duchesse de Bruxelles.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

Crochet lace is an application of the art of crochet. Generally it uses finer threads and more decorative styles of stitching - often with flowing lines or scalloped edges to give interest. Variation of the size of the holes also gives a piece a "lacy" look.

OBS

There are several styles of crocheted lace: Filet crochet, Irish crochet and its modern derivatives, more freestyle crocheted lace, such as pieces striving to imitate reticella lace [and] round filet crochet, quite different in technique than filet crochet.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

La dentelle au crochet s’exécute avec un fil bien roulé, brillant et solide, un crochet d’acier plus ou moins fin et une ganse de coton qui sert au bourrage des motifs en relief.

OBS

Entre-deux guerres, le crochet connait aussi sa grande période avec moult réalisations de dentelles crochetées: dessus de cheminée, rideaux, napperons, cols et châles, etc.

OBS

La véritable dentelle au crochet est la dentelle d’Irlande, fine et grosse; mais on fait des copies de dentelle de Venise et de dentelle de filet.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

Ivory-white bobbin lace made of strong linen or cotton thread.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Guipure aux fuseaux, en fil crème ou blanc, qui se fait en Auvergne et que l’on utilise pour les ornements d’église, ainsi que dans l’ameublement.

CONT

La dentelle de Cluny est dite à fils continus car on utilise le même nombre de fuseaux du début [à] la fin de l'ouvrage. Elle est exécutée avec un fil [plus gros] que [celui] des dentelles telles que la Rosaline, Binche ou la Duchesse [...] Elle est par conséquent plus solide. Son originalité réside dans la présence de nombreux points d’esprit de forme ovale. Ceux-ci sont souvent disposés en rosaces ou rivières. [...] Cette dentelle aux fuseaux ne comporte pas de fond, les motifs sont liés les uns aux autres par des brides [...].

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A needlepoint lace in which certain parts are obtained by the use of lacet braid [and] made on a pillow or mechanically.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle exécutée avec des cordons étroits qui imitent les motifs ou dessins des véritables dentelles.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

Flanders lace is a bobbin lace with continuous thread ... The motifs are made in linen stitch and mostly surrounded by a gimp. Between the floral and animal motifs, we offen see snowflakes and eyelets in the closed part. The modern Flanders lace is the result of a slow evolution from the old Flemish laces of the 17th century. From this old Flemish lace is derived the five-hole ground or Flanders ground. The motifs are made of whole stitch and for the most part are outlined with a gimp thread. The designs are inspired by nature: flowers, garlands, and animals ...

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

La dentelle de Flandres est une dentelle dérivée de vieilles dentelles de Flandres. On la reconnait surtout grâce au fond, appelé souvent fond à cinq trous. C'est une dentelle qui nécessite l'utilisation de beaucoup de fuseaux(quatre paires par point d’épingle). Il existe de nombreux points différents pour réaliser le fond de Flandres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
OBS

Easily identified by the characteristic twisted net background in one direction and single thread in the other. Needlewoven designs and sewn over the square grid.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle à l'aiguille [...] constituée de motifs travaillés séparément puis cousus par-dessus un filet en grillage carré.

OBS

Sa caractéristique la plus évidente est son filet de fond torsadé dans une direction et un seul fil dans l’autre sens.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A bobbin lace on a fine net ground characterized by delicate motifs of scrolls, vines, branches, and flowers outlined by a flat (cordonnet) yarn [often] in black.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

La dentelle de Chantilly est effectuée aux fuseaux avec une soie blanche(rarement) ou noire appelée grenadine d’Alais. [Les] motifs rappellent ceux de la céramique produite à la même époque dans cette ville(corbeilles, vases, fleuris, roses,...). Ils sont cernés d’un cordonnet de soie et appliqué sur un fond "chant"(abréviation de Chantilly) semblable au réseau du point de Paris. La maille hexagonale, façon Alençon, sera ensuite la plus adoptée, pour devenir la plus répandue dans toutes les dentelles noires. On retrouve toutefois le point de Paris dans les ajourés des fleurs et des ornements [...].

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A bobbin lace of Flemish origin made with applied bobbin or needlepoint designs.

CONT

The name "Point d'Angleterre" was given to a Flemish lace produced at the time when the law prohibiting the importation of foreign laces (in England and France) was being strictly enforced. It is a mixed technique of very fine bobbin lace (Duchesse) on a needlepoint net with needle lace motifs for the fillings. The wealth of floral designs and the fineness of the petals, pearls, and snowdrops in the appliqué work are perfectly balanced. This type of lace reached its peak in Flanders during the 19th century.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

Point d’Angleterre. Cette dentelle belge, qui représente des fleurs, des gens, des animaux et même parfois des scènes bibliques, date de la fin du 17e siècle. C'est une dentelle qui n’ est pas en continu et des fils courent sur l'endos. Elle n’ a pas de cordonnet de soie mais les bords des motifs étaient en relief pour les détails intérieurs, comme les séparations de feuilles ou de pétales, un détail qui la différencie des dentelles Mechlin et des autres dentelles belges. Le fond est fait d’un filet de Bruxelles(Brussels reseau) et occasionnellement avec des remplissages à l'aiguille. Son nom de «point d’Angleterre» vient de l'interdit du roi Charles II contre l'importation de dentelles étrangères pour promouvoir l'art local. En changeant son nom, elle passa facilement à la douane.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A reversible satin-weave fabric with satin floats on the technical face and surface slubs on the technical back created bu using slub-filling yarns.

OBS

[Antique satin] is usually used with the technical back as the right side for drapery fabrics and often made of a blend of fibers.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Robe à corsage cintré [...] devant de satin antique bleu bordé d’une petite dentelle blanche de coton lui donnant l'allure d’un col.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

The popularity of handmade laces led to the invention of lace-making machines. Nottingham-lace machines, used primarily for coarse-lace production, employ larger bobbins, and the pattern threads are wound independently on section spools; in another type,the Barmens machine, threads on king bobbins on carriers are plaited together, sometimes with warp threads. Barmens lace has a fairly heavy texture and an angular pattern; flowing lines, heavy outline cords, and fine net backgrounds are not usually made on Barmens machines.

Terme(s)-clé(s)
  • Barmen lace

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

Machines auxiliaires pour l'industrie de dentelle Barmen.

OBS

Dentelle fabriquée sur un métier mécanique Barmen.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

[Lace] made on a Raschel warp knitting machine in which decorative threads are superimposed on a mesh-like ground structure.

OBS

The ground structure can be tulle, marquisette, voile for example. The decorative threads can be knitted-in, tucked-in (fall-plate), or laid-in.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dentelle tricotée sur un métier Rachel.

OBS

Ce terme désigne une dentelle fabriquée sur un métier à tricoter en opposition à la dentelle tissée dite dentelle leavers ou dentelle de calais.

OBS

Contrairement au métier [pour tissus] qui présentent les deux graphies : métier Rachel ou métier Raschel, [le métier pour] la dentelle n’ a qu'une seule graphie soit Rachel.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A silk bobbin lace originally unbleached and now bleached white or dyed black made with a mesh ground of fine thread and floral patterns of a soft heavy thread.

CONT

Blonde lace is like the Chantilly lace worked in silk thread. The satinlike glow of the ornament in the lace was obtained by the turning threads of the cloth stitch being much thicker than those of the flower. Also, the mesh of the background corresponds to Chantilly lace.

OBS

Blonde lace owes its name to the color of the Nanking (a city in China) silk.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Dentelle légère de fuseau, faite de soie écrue.

CONT

Le devant du corsage, de même que les courtes manches légèrement bouffantes, sont joliment décorés de blonde, dentelle aux fuseaux faite main, et de chenille à petits motifs floraux perlés aux lignes ondoyantes réalisée au point de tige et au point feuille.

CONT

Au XIXème siècle, l'industrie de la dentelle blonde est prospère, notamment en Normandie [...].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Towels and Cloths
  • Toiletries
CONT

Christmas Fingertip Towel. Decorate your holiday guest towels with this simple design.

CONT

Serrano Fingertip Towel. Luxurious towels in shades of earthtones bring a simple flair to any bathroom decor. 100% cotton towels have 100% polyester trim details. Fingertip towel is 11" x 18".

Français

Domaine(s)
  • Serviettes et torchons
  • Articles de toilette
CONT

Les serviettes pour invités [...] Leurs petites dimensions (30 x 50 cm) en font des serviettes idéales pour le coin lavabo.

CONT

Les serviettes pour invités sont raffinés et toujours rehaussées soit de motifs, soit de broderies ou de dentelle.

OBS

L’équivalent «essuie-main de fantaisie» est utilisé par les Magasins La Baie.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-main» ou «essuie-mains».

OBS

Pluriel : des essuie-mains.

OBS

essuie-main (sing.); essuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
DEF

A strap worn over the shoulder as to support a garment.

CONT

Playtex 18 Hour Soft-cup comfort bra. With hidden inner frame for firm support and shaping ... Adjustable straps and back-hook closure.

Français

Domaine(s)
  • Lingerie
DEF

Languette de dentelle, rubans ou petites bandes de tissu maintenant à l'épaule certaines pièces de lingerie ainsi que des vêtements féminins.

CONT

Soutien-gorge à bonnets souples Playtex 18 Heures - Monture dissimulée pour maintien ferme [...] Des bretelles réglables et un agrafage au dos.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :