TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... elaborate ... lace, typically with a raised design, made using a needle or lace pillow.  3, fiche 1, Anglais, - Brussels%20lace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brussels lace bears many names, underlining the great diversity that it displayed from its origins in the 16th century until its inevitable disappearance after the First World War: part lace ... point d'Angleterre ... point de gaze or point de rose ... beaded Rosaline ... Nor should we forget the famous drochel ground ...  2, fiche 1, Anglais, - Brussels%20lace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille exécutée avec un fil de lin d’une très grande finesse, proche du point d’Alençon, mais dont les motifs sont plus naturalistes et présentent moins de relief.  3, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Bruxelles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité depuis ses débuts au XVIe siècle jusqu’à son inéluctable disparition après la Première Guerre mondiale : dentelle à pièces rapportées [...] dentelle duchesse [...] point de gaze ou de rose [...] rosaline perlée [...] sans oublier le célèbre fond drochel [...]  2, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Bruxelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille originaire de Sedan dont le fond, fait de grandes mailles hexagonales picotées, disparaît au profit de motifs plutôt grands.  2, fiche 2, Français, - dentelle%20de%20Sedan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Luxeuil lace work requires [the] right combination of stitches and in this case, the work required a light needle work to be seen over colored materials.  2, fiche 3, Anglais, - Luxeuil%20lace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Luxeuil renaît aujourd’hui de sa propre tradition. C'est une dentelle à l'aiguille [...] généralement monochrome. Les dessins variés à l'infini sont surtout d’inspiration florale. Elle s’exécute à l'aide d’un lacet et/ou d’une petite dentelle mécanique(s) pour définir les contours du motif, puis tous les espaces sont repris avec des points de remplissage exécutés seulement avec fil et aiguille.  2, fiche 3, Français, - dentelle%20de%20Luxeuil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un type de dentelle au lacet.  3, fiche 3, Français, - dentelle%20de%20Luxeuil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Needle lace is worked with a needle and thread on threads laid down over a pattern drawn on parchment. Basically one stitch is used, buttonhole stitch. Sometimes this is a knotted buttonhole stitch as in Italian puncetti, English hollie point and the bibila lace of the Eastern Mediterranean ...  2, fiche 4, Anglais, - Bibila%20lace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Dentelle constituée] de petits motifs souvent noués plutôt que réalisés à l'aiguille. [...] le motif est fait de fleurs en fils [de] soie polychrome.  1, fiche 4, Français, - dentelle%20Bibila

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Puncetto lace ... is made in hand: with the needle the lacemaker creates a series of small knots in turns of round-trip. The designs are geometric; the work looks rather compact.  1, fiche 5, Anglais, - Puncetto%20lace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Puncetto is a hand made needle lace traditionally worked in Valsesia, a mountain valley in the North of Italy.  2, fiche 5, Anglais, - Puncetto%20lace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dentelle Puncetto est formée de rangs de nœuds faits à l'aiguille, de gauche à droite, puis de droite à gauche au rang suivant. Elle s’exécute en bordure d’un tissu ou sur un fil de support tendu. On commence le travail sur l'endroit du tissu.  1, fiche 5, Français, - dentelle%20Puncetto

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A lace] composed mostly of looped threads.  1, fiche 6, Anglais, - armenian%20lace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille [...] à points noués, composé de réseaux de mailles fines maintenues par des nœuds, que l'on trouve en Asie occidentale.  1, fiche 6, Français, - dentelle%20arm%C3%A9nienne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette technique puise sans doute ses origines dans la confection des filets de pêche. La dentelle a été réalisée dans les premiers temps avec les doigts, ensuite à l'aide d’outils en arêtes de poissons ou en os d’oiseaux, puis avec une aiguille. Faite en fils de coton, de lin, de soie ou d’or et d’argent, quelquefois mélangés entre eux, elle peut être effectuée sans autre support que les doigts. L'endroit et l'envers sont similaires, et malgré sa finesse apparente, le travail est très solide. Les arceaux carrés, ronds, triangulaires ou en losanges sont délimités par des nœuds; en variant leurs longueur, forme et densité, on peut réaliser des motifs très variés. La dentelle arménienne affectionne les figures géométriques, animalières et surtout les représentations de fleurs, de feuilles et d’arbres. Elle orne le linge ainsi que les coiffes et les costumes nationaux.  1, fiche 6, Français, - dentelle%20arm%C3%A9nienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Venetian needle-point lace, having delicate and full designs of flowers, foliage, and scrolls connected by brides, padded buttonholed edges, and string cordonnet.  1, fiche 7, Anglais, - rose%20point%20lace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This type of lace is made with a needle. It is considered to be the most delicate and precious of all laces. The pattern is first designed on paper, often reinforced with a piece of tissue, on which the design is realized. The design usually represents a rose or some other flower. To start, the lacemaker elaborates the flower's outline with a thicker thread, so to add relief to the work. The next stage is to fill in the interior of the flower design with much finer thread and a variety of different stitches. A fine handkerchief medallion takes three days' work. To produce larger pieces, all the medallions are sewn together with a thread so fine that it can only be detected by the eye of an expert.  2, fiche 7, Anglais, - rose%20point%20lace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dentelle vénitienne, à l'aiguille, à motifs en relief comportant de plus petites fleurs que la dentelle «gros point» [et dont le] cordonnet est aussi moins soulevé du reste de la dentelle.  2, fiche 7, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce type de dentelle est fait avec une aiguille. Il est considéré comme le style le plus délicat et précieux de toutes les dentelles. Le patron est d’abord dessiné sur un morceau de papier, parfois renforcé par une pièce de tissus. Le dessin représente généralement une rose ou une autre fleur. Pour commencer, l'artiste élabore le contour de la fleur avec un point plus épais afin d’ajouter du relief à la pièce. L'étape suivante consiste à remplir l'intérieur de la fleur avec des points beaucoup plus fins et une variété de tailles différentes. Un fin médaillon destiné à la création d’un mouchoir prend environ trois jours de travail. Pour réaliser des pièces plus importantes tous les médaillons sont assemblés avec un point si fin qu'il ne peut être détecté que part l'œil d’un expert.  1, fiche 7, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reticella: An early needlepoint lace derived from cutwork and drawnwork and made by buttonholing geometric patterns on or over a fabric foundation and cutting away the foundation.  2, fiche 8, Anglais, - Reticella%20tablecloth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dentelle Reticella-Les plus connues et les plus appréciées des dentelles à l'aiguille sont : le point de Venise [...] le point de Sedan, la dentelle Reticella, qui se caractérise par ses dessins géométriques, et le point d’Angleterre.  2, fiche 8, Français, - nappe%20en%20dentelle%20Reticella

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Point de France was developed in the latter half of the 17th century. This needlelace is similar to Argentan, Argetella,and Point de Sedan but it includes picots in the hexagonal mesh. It also includes the circular rings or "crowns" which are also decorated with picots.  2, fiche 9, Anglais, - point%20de%20France

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A French needle lace ...  3, fiche 9, Anglais, - point%20de%20France

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille d’un type très particulier présentant de grands ramages fleuris sur fond de mailles hexagonales à picots, inspiré des dentelles de Venise.  1, fiche 9, Français, - dentelle%20au%20point%20de%20France

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1665, on désignait sous l’appellation de «point de France» toutes les dentelles à l’aiguille fabriquées dans les manufactures royales créées par Colbert.  1, fiche 9, Français, - dentelle%20au%20point%20de%20France

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The foundation for Punto in Aria was a piece of fabric-backed parchment on which the design to be worked was drawn. A thread was couched down along the outline of the design, and the decorative bars were connected to the thread. When the needlework was complete, the couching thread was clipped, and the lace came away from the foundation in a single piece. At first the designs were the same as those used for reticella, but needleworkers quickly learned that the foundation threads could be couched down to form any shape desired, and patterns soon became more naturalistic.  1, fiche 10, Anglais, - Punto%20in%20Aria%20lace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Première véritable dentelle à l'aiguille, consistant à construire une grille de fils sur un support temporaire destiné à disparaître [et dont] les fils du bâti horizontal peuvent être réalisés sous forme de tresse à quatre fils aux fuseaux, ou à trois fils faits au doigt.  2, fiche 10, Français, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Merveilleuse nappe en lin de couleur blanche agrémentée d’un superbe ensemble d’incrustations de dentelle Hedebo(dentelle danoise). C'est une très rare dentelle extrêmement raffinée qui se travaille à l'aiguille comme la dentelle Punto in Aria.  1, fiche 10, Français, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique apparue au plus tôt vers 1560, à motifs exclusivement géométriques jusqu’au début du dix-septième siècle, plus variés par la suite, et largement diffusée grâce à des livres de modèles.  2, fiche 10, Français, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Princess lace is one type of tape lace made popular in Belgium during [the 19th century) ... Princess lace hardly merits the label "handmade," but would more correctly be considered as "hand-assembled" from a variety of machine-made elements ... Princess lace employs a combination of characteristic plain and fancy machine-made tapes and its design generally relies upon stylized flowers, scrolls, and medallions worked in imitation of traditional Duchesse or Brussels lace designs.  1, fiche 11, Anglais, - princess%20lace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Pour confectionner cette dentelle] il faut utiliser un lacet que l'on coud avec une aiguille de chirurgien. Il existe de nombreux types de lacets qui permettent de réaliser différentes formes : fleurs, feuilles, etc.... On pose le lacet sur une couche de tulle, c'est la dentelle princesse.  2, fiche 11, Français, - dentelle%20princesse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle est appelée «mi-main» parce que le lacet qui la constitue est mécanique et l’assemblage est fait à la main.  3, fiche 11, Français, - dentelle%20princesse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A delicate, needle-point lace having a solid design outlined with twisted yarn on a background of hexagonal mesh.  1, fiche 12, Anglais, - Alen%C3%A7on%20lace

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dentelle dite aussi point d’Alencon, fabriquée à l'aiguille avec des fils de lins, d’une extrême finesse et au riche dessin.  2, fiche 12, Français, - dentelle%20d%27Alen%C3%A7on

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un napperon en alencon.  3, fiche 12, Français, - dentelle%20d%27Alen%C3%A7on

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Appenzell embroidery is a type of white work that originated in the Appenzell region in the northeast of Switzerland during the 18th century. The designs include a distinctive punchwork grid that resembles lace. The work is very fine and highly textured.  2, fiche 13, Anglais, - Appenzell

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Broderie blanche caractérisée par des motifs en relief, provenant du canton d’Appenzell, près de Saint-Gall au nord-est de la Suisse.  1, fiche 13, Français, - broderie%20d%27Appenzell

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le travail se fait sur métier, avec du fil de coton ou de soie blanc sur une fine toile blanche. Le point de chaînette a été le premier point utilisé et pratiquement le seul jusqu'au milieu du XIXème siècle. Il était souvent combiné avec de la dentelle à l'aiguille. Puis il a été remplacé par le passé plat et le point d’armes pour les semis ou les légers remplissages de fleurs et de feuilles, les applications et le plumetis créant l'effet de relief qui est devenu la principale caractéristique de la broderie d’Appenzell.  1, fiche 13, Français, - broderie%20d%27Appenzell

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A needle lace made in Italy [which] designs supposedly are inspired by the waves in the ocean surrounding the island.  1, fiche 14, Anglais, - Burano%20lace

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dentelle italienne exécutée à l'aiguille sur réseaux.  1, fiche 14, Français, - dentelle%20de%20Burano

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The unusual combination of weaving and the traditional techniques of needlelace gave this lace its unique flavor ... the extremely fine woven linen is worked with a needle ... Early Halas lace even incorporated color into the designs which included doilies, fans and border lace. Over the decades the lace evolved and by 1935 color was almost never seen. As with most lace in the past, the techniques began to be copied but never with the quality or success of the original. To keep their standard high and to help distinguish between the true Halas lace and copies, the incorporation of a logo comprised of three fishes is now incorporated into each piece of Halas lace.  1, fiche 15, Anglais, - Halas%20lace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle Hongroise, dont les origines remontent au début du 20e siècle, est constituée d’un ruban de toile en continu tordu et tourné pour créer le motif complet. Les tours de lacets sont ensuite réunis soit par des points de couture ou en filet réseau(tissage à l'aiguille et non aux fuseaux). Cette nouvelle technique de dentelle toute originale ne nécessite qu'une aiguille, du fil et un patron en papier. Au départ, les motifs étaient très colorés. Depuis 1935, les modèles sont uniquement en blanc. Pour éviter les copies, un logo comprenant trois poissons ornent tous les Halas originaux.  1, fiche 15, Français, - dentelle%20de%20Halas

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Easily identified by the characteristic twisted net background in one direction and single thread in the other. Needlewoven designs and sewn over the square grid.  1, fiche 16, Anglais, - Burato%20lace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille [...] constituée de motifs travaillés séparément puis cousus par-dessus un filet en grillage carré.  1, fiche 16, Français, - dentelle%20de%20Burato

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sa caractéristique la plus évidente est son filet de fond torsadé dans une direction et un seul fil dans l’autre sens.  1, fiche 16, Français, - dentelle%20de%20Burato

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An embroidery-style heavy lace not attached to net or any other background [...] each motif [being] attached to the next by thread.  3, fiche 17, Anglais, - Venise%20lace

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille, probablement originaire de Venise, caractérisée par des dessins à rinceaux en fort relief.  2, fiche 17, Français, - dentelle%20de%20Venise

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dentelle très recherchée au XVIe siècle, que l’on appelait «dentelle à reticella» car ses dessins géométriques étaient reliés entre eux par des brides. Au XVIIe siècle, le dessin s’élargit et est caractérisé par un motif floral souligné d’un fort relief. C’est le point gros de Venise, suivi du point de rose,dont les motifs, beaucoup plus petits, sont agrémentés de rosettes en relief.  2, fiche 17, Français, - dentelle%20de%20Venise

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A guipure or appliqué lace of Irish origin usually having floral or foliage designs.  3, fiche 18, Anglais, - Carrickmacross%20lace

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Carrickmacross lace ... is made with a sewing needle. The materials used are very fine net, made from cotton or silk or fine muslin, translucent enough to allow the pattern to be seen through it. The pattern is printed on to a glazed linen material; the net and then the muslin are placed on top. All are tacked together and a fine cord is taken around the outline of the pattern and couched down into position. The excess fabric is cut away around the outline of the design. The exposed net is then decorated with filling stitches such as double dot, basket, daisy, cobweb, etc. The finished lace is edged with tiny loops and the complete piece is then detached from the pattern.  4, fiche 18, Anglais, - Carrickmacross%20lace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle à l'aiguille se développa au début du 19e siècle. Elle se compose d’appliqués en organdi sur un fond de filet. Les motifs simples et essentiellement floraux doivent avoir un contour continu, de façon à pouvoir couper l'excédent d’organdi une fois les motifs remplis et la bordure appliquée. Les motifs sont réunis(pour faire le contour) avec des brides en cordonnets de coton et les broderies sont en coton d’Alsace.  2, fiche 18, Français, - dentelle%20carrickmacross

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of lace where the patterns are created using a narrow tape of cloth.  2, fiche 19, Anglais, - Renaissance%20lace

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The tape is basted onto a fabric with a pattern lightly drawn in the background and then needle stitches are used to join the tape pattern. Once the joining stitches are completed, the basting thread and background fabric is removed, creating the open pattern.  2, fiche 19, Anglais, - Renaissance%20lace

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dentelle en lacets, très lourde [dont] les motifs sont remplis à l'aiguille.  1, fiche 19, Français, - dentelle%20Renaissance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le travail à la main consiste à coudre le ruban sur le patron en papier puis à remplir les vides en utilisant une variété de points. Les points d’ancrage au papier sont ensuite enlevés et le patron peut servir encore. Cette dentelle se travaille aussi à la machine, et elle est aussi manufacturée de façon industrielle, soit seule ou cousue sur du tissu (satin). Cette dernière application comporte également des perles et des sequins et une bordure nette renforcé d’une bande de coton.  1, fiche 19, Français, - dentelle%20Renaissance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A lace] executed with a needle on a sheet of paper or parchment bearing the design.  2, fiche 20, Anglais, - needle%20point%20lace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les dentelles à l'aiguille sont exécutées sur un parchemin piqué suivant le dessin à reproduire; la dentellière utilise un fil de lin blanc avec lequel elle réalise toutes les variantes du point de feston. Le parchemin est ensuite cousu sur une double épaisseur de toile. La première opération(la trace) consiste à faire les contours sur lesquels viennent se rattacher les points de dentelle(réseau, rempli, brodes, modes).  1, fiche 20, Français, - dentelle%20%C3%A0%20l%27aiguille

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les plus appréciées des dentelles à l'aiguille sont : la dentelle de Venise [et] la dentelle reticella [...].  1, fiche 20, Français, - dentelle%20%C3%A0%20l%27aiguille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An embroidered needle lace made on a mesh using one or both of two techniques: tambour (chain stich made with a hook) or needlerun (stitches darned into the ground using a needle).  3, fiche 21, Anglais, - Limerick%20lace

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille et au crochet faite sur tambour [dont] les points utilisés sont le point satin, le point de chaînette et une variété de points tirés.  1, fiche 21, Français, - dentelle%20Limerick

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[La dentelle Limerick] d’origine irlandaise est l’une de leurs plus célèbres.  1, fiche 21, Français, - dentelle%20Limerick

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace of Flemish origin made with applied bobbin or needlepoint designs.  3, fiche 22, Anglais, - point%20d%27Angleterre

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The name "Point d'Angleterre" was given to a Flemish lace produced at the time when the law prohibiting the importation of foreign laces (in England and France) was being strictly enforced. It is a mixed technique of very fine bobbin lace (Duchesse) on a needlepoint net with needle lace motifs for the fillings. The wealth of floral designs and the fineness of the petals, pearls, and snowdrops in the appliqué work are perfectly balanced. This type of lace reached its peak in Flanders during the 19th century.  1, fiche 22, Anglais, - point%20d%27Angleterre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Point d’Angleterre. Cette dentelle belge, qui représente des fleurs, des gens, des animaux et même parfois des scènes bibliques, date de la fin du 17e siècle. C'est une dentelle qui n’ est pas en continu et des fils courent sur l'endos. Elle n’ a pas de cordonnet de soie mais les bords des motifs étaient en relief pour les détails intérieurs, comme les séparations de feuilles ou de pétales, un détail qui la différencie des dentelles Mechlin et des autres dentelles belges. Le fond est fait d’un filet de Bruxelles(Brussels reseau) et occasionnellement avec des remplissages à l'aiguille. Son nom de «point d’Angleterre» vient de l'interdit du roi Charles II contre l'importation de dentelles étrangères pour promouvoir l'art local. En changeant son nom, elle passa facilement à la douane.  1, fiche 22, Français, - point%20d%27Angleterre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Battenberg lace, a revitalized form of the tape laces of the late 16th century gained popularity in the latter part of the 19th century and has been the mainstay of lacemaking ever since. The name is particularly American and has come to encompass every type of lace where the overall design is made from pre-fabricated tape. The essential element of the technique is the pre-made tape which outlines and follows the main lines of the design. The voids left are then filled with any variety of needle lace stitches using only a needle and thread.  3, fiche 23, Anglais, - Battenberg%20lace

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La dentelle Renaissance. Elle s’obtient en exécutant des variantes du point de feston entre des galons (ou des lacets) faufilés sur un fond que l’on détache, une fois l’ouvrage terminé.  1, fiche 23, Français, - dentelle%20Renaissance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Variétés de dentelle à l'aiguille : point coupé, point de Venise, point Renaissance, point d’Alençon.  2, fiche 23, Français, - dentelle%20Renaissance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol