TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DENTELLE BINCHE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lace (Embroidery)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Binche lace
1, fiche 1, Anglais, Binche%20lace
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bobbin lace of Flemish origin having flat designs of floral scrolls on a coarse mesh ground with a scattered snowflake pattern. 1, fiche 1, Anglais, - Binche%20lace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dentelles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dentelle de Binche
1, fiche 1, Français, dentelle%20de%20Binche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dentelle aux fuseaux exécutée à Binche(Belgique) [...] comparable à la valenciennes par sa finesse [et qui] se caractérise par des fonds travaillés au point de neige. 1, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Binche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lace (Embroidery)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cluny lace
1, fiche 2, Anglais, Cluny%20lace
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ivory-white bobbin lace made of strong linen or cotton thread. 1, fiche 2, Anglais, - Cluny%20lace
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentelles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dentelle de Cluny
1, fiche 2, Français, dentelle%20de%20Cluny
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Guipure aux fuseaux, en fil crème ou blanc, qui se fait en Auvergne et que l’on utilise pour les ornements d’église, ainsi que dans l’ameublement. 2, fiche 2, Français, - dentelle%20de%20Cluny
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La dentelle de Cluny est dite à fils continus car on utilise le même nombre de fuseaux du début [à] la fin de l'ouvrage. Elle est exécutée avec un fil [plus gros] que [celui] des dentelles telles que la Rosaline, Binche ou la Duchesse [...] Elle est par conséquent plus solide. Son originalité réside dans la présence de nombreux points d’esprit de forme ovale. Ceux-ci sont souvent disposés en rosaces ou rivières. [...] Cette dentelle aux fuseaux ne comporte pas de fond, les motifs sont liés les uns aux autres par des brides [...]. 3, fiche 2, Français, - dentelle%20de%20Cluny
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :