TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dentelle de Venise-La véritable dentelle au crochet est la dentelle d’Irlande fine ou grosse, le macramé, le crochet d’Art [...] mais on fait des copies de dentelles de Venise et de dentelles de filet. Point de Venise plat-Les points de Venise forment une famille nombreuse principalement divisée en deux parties : points de Venise en relief [...] et points de Venise plats.  2, fiche 1, Français, - nappe%20en%20dentelle%20de%20Venise%20%C3%A0%20points%20plats

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dentelle de Venise-La véritable dentelle au crochet est la dentelle d’Irlande fine ou grosse, le macramé, le crochet d’Art [...] mais on fait des copies de dentelles de Venise et de dentelles de filet. Point de Venise en relief-Les points de Venise forment une famille nombreuse principalement divisée en deux parties : points de Venise en relief [...] et points de Venise plats.  2, fiche 2, Français, - nappe%20en%20dentelle%20de%20Venise%20%C3%A0%20points%20en%20relief

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lace with looped edges made by crocheting around the prongs of a U-shaped needle.  1, fiche 3, Anglais, - hairpin%20lace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] dentelle de fil exécutée sur une fourche ou épingle à deux tiges [dont] les fils tendus entre ces deux tiges sont noués et rebrodés par le milieu avec un crochet d’acier.  1, fiche 3, Français, - dentelle%20%C3%A0%20la%20fourche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dentelle à la fourche est une variante de la dentelle au crochet qui se travaille sur les deux branches d’une fourche et avec un crochet.  2, fiche 3, Français, - dentelle%20%C3%A0%20la%20fourche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crochet lace is an application of the art of crochet. Generally it uses finer threads and more decorative styles of stitching - often with flowing lines or scalloped edges to give interest. Variation of the size of the holes also gives a piece a "lacy" look.  1, fiche 4, Anglais, - crochet%20lace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are several styles of crocheted lace: Filet crochet, Irish crochet and its modern derivatives, more freestyle crocheted lace, such as pieces striving to imitate reticella lace [and] round filet crochet, quite different in technique than filet crochet.  1, fiche 4, Anglais, - crochet%20lace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dentelle au crochet s’exécute avec un fil bien roulé, brillant et solide, un crochet d’acier plus ou moins fin et une ganse de coton qui sert au bourrage des motifs en relief.  1, fiche 4, Français, - dentelle%20au%20crochet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Entre-deux guerres, le crochet connait aussi sa grande période avec moult réalisations de dentelles crochetées: dessus de cheminée, rideaux, napperons, cols et châles, etc.  2, fiche 4, Français, - dentelle%20au%20crochet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La véritable dentelle au crochet est la dentelle d’Irlande, fine et grosse; mais on fait des copies de dentelle de Venise et de dentelle de filet.  1, fiche 4, Français, - dentelle%20au%20crochet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An embroidered needle lace made on a mesh using one or both of two techniques: tambour (chain stich made with a hook) or needlerun (stitches darned into the ground using a needle).  3, fiche 5, Anglais, - Limerick%20lace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille et au crochet faite sur tambour [dont] les points utilisés sont le point satin, le point de chaînette et une variété de points tirés.  1, fiche 5, Français, - dentelle%20Limerick

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La dentelle Limerick] d’origine irlandaise est l’une de leurs plus célèbres.  1, fiche 5, Français, - dentelle%20Limerick

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tatting is a form of lace which was very popular during the Victorian era. It basically consists of hitch knots arranged in circles (rings) and lines (chains). These rings and chains are repeated in infinite variety to form doilies, Christmas ornaments, baby bonnets, trimmings, [edge collars, handkerchiefs], etc.  3, fiche 6, Anglais, - tatting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dentelle de coton, exécutée avec une ou deux navettes et un crochet d’acier.(Elle est composée d’anneaux et de picots reliés entre eux par des combinaisons variées, formant des rosaces, des fleurs, etc.).  2, fiche 6, Français, - frivolit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loop of thread extending down between groups of buttonhole-, blanket-, or crochet-stitches. Used in lacemaking, for decoration, and for edge finishes.  2, fiche 7, Anglais, - picot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bordure de dentelle ou de crochet ornant une pièce de layette ou de lingerie [...] Petite dent aiguë placée au bord d’une dentelle.  1, fiche 7, Français, - picot

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Bouclette de fil que l’on exécute au bord d’un galon ou d’un tissu pour orner ce bord.  2, fiche 7, Français, - picot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dentelle à la navette se fait avec un fil pour crochet, un cordonnet fin ou un coton perlé; elle s’exécute sur les doigts, avec une ou deux navettes. Sous le nom de frivolité, elle présente des petites bouclettes picotées, se rattachant les unes aux autres sous forme de dentelle, d’entre-deux ou de médaillons.  1, fiche 8, Français, - dentelle%20%C3%A0%20la%20navette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol