TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... elaborate ... lace, typically with a raised design, made using a needle or lace pillow.  3, fiche 1, Anglais, - Brussels%20lace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brussels lace bears many names, underlining the great diversity that it displayed from its origins in the 16th century until its inevitable disappearance after the First World War: part lace ... point d'Angleterre ... point de gaze or point de rose ... beaded Rosaline ... Nor should we forget the famous drochel ground ...  2, fiche 1, Anglais, - Brussels%20lace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille exécutée avec un fil de lin d’une très grande finesse, proche du point d’Alençon, mais dont les motifs sont plus naturalistes et présentent moins de relief.  3, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Bruxelles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité depuis ses débuts au XVIe siècle jusqu’à son inéluctable disparition après la Première Guerre mondiale : dentelle à pièces rapportées [...] dentelle duchesse [...] point de gaze ou de rose [...] rosaline perlée [...] sans oublier le célèbre fond drochel [...]  2, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Bruxelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Luxeuil lace work requires [the] right combination of stitches and in this case, the work required a light needle work to be seen over colored materials.  2, fiche 2, Anglais, - Luxeuil%20lace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Luxeuil renaît aujourd’hui de sa propre tradition. C'est une dentelle à l'aiguille [...] généralement monochrome. Les dessins variés à l'infini sont surtout d’inspiration florale. Elle s’exécute à l'aide d’un lacet et/ou d’une petite dentelle mécanique(s) pour définir les contours du motif, puis tous les espaces sont repris avec des points de remplissage exécutés seulement avec fil et aiguille.  2, fiche 2, Français, - dentelle%20de%20Luxeuil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un type de dentelle au lacet.  3, fiche 2, Français, - dentelle%20de%20Luxeuil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A white pillow lace, [made in the French city of Arras, that] is simple and almost uniform in design, very strong and firm to the touch, and comparatively cheap in price.  2, fiche 3, Anglais, - Arras%20lace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Dentelle] exécutée en fil de lin. De qualité moyenne, elle imite la Malines et la Valenciennes. Ses formes sont simples et pures. Les arabesques, les ornements géométriques trouvent dans le style Renaissance une source d’inspiration.  1, fiche 3, Français, - dentelle%20d%27Arras

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ecru-colored lace, made with plain and crinkled tapes connected with bars, in geometric designs.  2, fiche 4, Anglais, - ecru%20lace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dentelle peu raffinée réalisée avec un fil non blanchi ou légèrement jauni.  1, fiche 4, Français, - dentelle%20%C3%A9crue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bobbin-made lace made since the 16th century in the town of Lille, formerly in Flanders but now in northwestern France. It was notable for its very fine net background, with a hexagonal mesh in which the thread was twisted, rather than plaited. The net was often scattered with small square dots. Patterns were of conventional curving flowers and scrolls.  2, fiche 5, Anglais, - Lille%20lace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Dentelle] à fils continus, dont le fond est utilisé comme remplissage. Elle est réalisée en fils de lin ou de coton [et nécessite] de nombreux fuseaux. La technique et le dessin en sont simples et répétitifs. Le réseau de forme isométrique est semé de petits points d’esprit carré. Le bord extérieur droit est orné de picots, les petits motifs floraux sont sertis d’un fil de contour.  1, fiche 5, Français, - dentelle%20de%20Lille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dutch laces became famous because of the quality of [their] flax thread. The Flemish thread was bleached in Harlem (Holland) and was considered the best flax thread in the world.  2, fiche 6, Anglais, - Dutch%20lace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dentelle aux fuseaux] à pièces rapportées très dentelées en fil de lin extrêmement fin et réputé le meilleur au monde.  1, fiche 6, Français, - dentelle%20de%20Hollande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Dentelle] réalisée en fil de lin [et dont les] différents points exigent une très grande précision dans les détails.  1, fiche 7, Français, - dentelle%20de%20Bologne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au début du XXe s., à Bologne (Italie), [cette dentelle] connaîtra une consécration extraordinaire. La Société Aemilia Ars s’y constitue pour créer des modèles nouveaux et copier les anciens «points coupés» [...]  1, fiche 7, Français, - dentelle%20de%20Bologne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Puncetto lace ... is made in hand: with the needle the lacemaker creates a series of small knots in turns of round-trip. The designs are geometric; the work looks rather compact.  1, fiche 8, Anglais, - Puncetto%20lace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Puncetto is a hand made needle lace traditionally worked in Valsesia, a mountain valley in the North of Italy.  2, fiche 8, Anglais, - Puncetto%20lace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dentelle Puncetto est formée de rangs de nœuds faits à l'aiguille, de gauche à droite, puis de droite à gauche au rang suivant. Elle s’exécute en bordure d’un tissu ou sur un fil de support tendu. On commence le travail sur l'endroit du tissu.  1, fiche 8, Français, - dentelle%20Puncetto

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A coarse large-patterned lace without a net ground.  1, fiche 9, Anglais, - guipure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dentelle(de fil ou de soie) sans fond, dont les motifs sont espacés, utilisée comme ornement de toilette ou dans la confection de rideaux d’ameublement.  1, fiche 9, Français, - guipure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tejido de mallas grandes para cortinas, que es un tul hecho a imitación de encajes.  1, fiche 9, Espagnol, - guipur

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Bayeux lace is a bobin lace ... The Bayeux lace art is a figurative lace where flowers motifs dominate ...  1, fiche 10, Anglais, - Bayeux%20lace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux exécutée en soie ou en fil.  1, fiche 10, Français, - dentelle%20de%20Bayeux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par ses motifs floraux, sa couleur (parfois noire), on peut la rapprocher de la production de Chantilly.  1, fiche 10, Français, - dentelle%20de%20Bayeux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fine bobbin lace of silk.  2, fiche 11, Anglais, - Maltese%20lace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chiefly made from cream-colored silk (although other threads are known), this lace from Malta is characterized by the same trails and plaits as Beds [Bedfordshire lace], but differs in making frequent use of a distinctive cross in cloth stitch, called a Maltese or St. John's cross. The leaves in this lace tend to be wide and fat, much more so than any other of the related laces such as Beds and Beds-Maltese.  3, fiche 11, Anglais, - Maltese%20lace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à fils continus [qui] se caractérise précisément par le fil de soie naturelle qu'utilise la dentellière.  1, fiche 11, Français, - dentelle%20de%20Maltes

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dentelles de Maltes sont lustrées, souples et fort agréables au toucher. Elles se composent de nombreuses fleurs en points d’esprit. Ordinairement, un motif géométrique se répète continuellement tout au long du travail et laisse voir ce signe précis : «la croix de Malte». Cette dentelle ressemble à la dentelle Cluny, toutefois le fond est composé de cordes de deux et non pas obligatoirement de tresses.  1, fiche 11, Français, - dentelle%20de%20Maltes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La dentelle de Maltes se fait aux fuseaux.  1, fiche 11, Français, - dentelle%20de%20Maltes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Appenzell embroidery is a type of white work that originated in the Appenzell region in the northeast of Switzerland during the 18th century. The designs include a distinctive punchwork grid that resembles lace. The work is very fine and highly textured.  2, fiche 12, Anglais, - Appenzell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Broderie blanche caractérisée par des motifs en relief, provenant du canton d’Appenzell, près de Saint-Gall au nord-est de la Suisse.  1, fiche 12, Français, - broderie%20d%27Appenzell

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le travail se fait sur métier, avec du fil de coton ou de soie blanc sur une fine toile blanche. Le point de chaînette a été le premier point utilisé et pratiquement le seul jusqu'au milieu du XIXème siècle. Il était souvent combiné avec de la dentelle à l'aiguille. Puis il a été remplacé par le passé plat et le point d’armes pour les semis ou les légers remplissages de fleurs et de feuilles, les applications et le plumetis créant l'effet de relief qui est devenu la principale caractéristique de la broderie d’Appenzell.  1, fiche 12, Français, - broderie%20d%27Appenzell

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A machine in which threads in brass bobbins borne in carriages, in pairs in tandem in each comb space, swing in pendulum fashion between vertical warp threads in planes at right angles to the warp sheet and progressively traverse across the whole width of the machine and return.  2, fiche 13, Anglais, - bobbinet%20machine

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The bobbinet machine was faster than its predecessor and generated vastly new demand for the work of hand embroiderers.  3, fiche 13, Anglais, - bobbinet%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ancêtre du métier pour dentelle mécanique produisant un réseau de mailles régulières et extensibles à partir d’un fil de chaîne autour duquel s’enroulent deux fils de trame obliques se croisant de gauche à droite, puis de droite à gauche, pour y produire des formes rondes ou polygonales.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tulle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A lace with looped edges made by crocheting around the prongs of a U-shaped needle.  1, fiche 14, Anglais, - hairpin%20lace

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] dentelle de fil exécutée sur une fourche ou épingle à deux tiges [dont] les fils tendus entre ces deux tiges sont noués et rebrodés par le milieu avec un crochet d’acier.  1, fiche 14, Français, - dentelle%20%C3%A0%20la%20fourche

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La dentelle à la fourche est une variante de la dentelle au crochet qui se travaille sur les deux branches d’une fourche et avec un crochet.  2, fiche 14, Français, - dentelle%20%C3%A0%20la%20fourche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ivory-white bobbin lace made of strong linen or cotton thread.  1, fiche 15, Anglais, - Cluny%20lace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Guipure aux fuseaux, en fil crème ou blanc, qui se fait en Auvergne et que l’on utilise pour les ornements d’église, ainsi que dans l’ameublement.  2, fiche 15, Français, - dentelle%20de%20Cluny

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Cluny est dite à fils continus car on utilise le même nombre de fuseaux du début [à] la fin de l'ouvrage. Elle est exécutée avec un fil [plus gros] que [celui] des dentelles telles que la Rosaline, Binche ou la Duchesse [...] Elle est par conséquent plus solide. Son originalité réside dans la présence de nombreux points d’esprit de forme ovale. Ceux-ci sont souvent disposés en rosaces ou rivières. [...] Cette dentelle aux fuseaux ne comporte pas de fond, les motifs sont liés les uns aux autres par des brides [...].  3, fiche 15, Français, - dentelle%20de%20Cluny

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The unusual combination of weaving and the traditional techniques of needlelace gave this lace its unique flavor ... the extremely fine woven linen is worked with a needle ... Early Halas lace even incorporated color into the designs which included doilies, fans and border lace. Over the decades the lace evolved and by 1935 color was almost never seen. As with most lace in the past, the techniques began to be copied but never with the quality or success of the original. To keep their standard high and to help distinguish between the true Halas lace and copies, the incorporation of a logo comprised of three fishes is now incorporated into each piece of Halas lace.  1, fiche 16, Anglais, - Halas%20lace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle Hongroise, dont les origines remontent au début du 20e siècle, est constituée d’un ruban de toile en continu tordu et tourné pour créer le motif complet. Les tours de lacets sont ensuite réunis soit par des points de couture ou en filet réseau(tissage à l'aiguille et non aux fuseaux). Cette nouvelle technique de dentelle toute originale ne nécessite qu'une aiguille, du fil et un patron en papier. Au départ, les motifs étaient très colorés. Depuis 1935, les modèles sont uniquement en blanc. Pour éviter les copies, un logo comprenant trois poissons ornent tous les Halas originaux.  1, fiche 16, Français, - dentelle%20de%20Halas

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A delicate bobbin lace that is used for dresses and millinery and has floral designs outlined by a glossy cordonnet against a net ground of hexagonal mesh.  1, fiche 17, Anglais, - Malines%20lace

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux, transparente et d’une très grande souplesse [dont] les dessins(fleurs, bouquets, rinceaux) sont cernés par un fil plat, un peu brillant, qui rehausse leurs reliefs.  1, fiche 17, Français, - dentelle%20de%20Malines

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle s’exécute à fil continu, c'est-à-dire d’une seule pièce.  1, fiche 17, Français, - dentelle%20de%20Malines

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bruges lace is mainly characterised by its abundance of floral motifs which spread throughout the design. They are made separately and then joined to each other by sewings. The ground is made of plaited bars, sometimes decorated with picots. Reseaux or other grounds may appear at certain points. The motifs are of wholestitch or halfstitch. The design and working of the ordinary Bruges Flower lace are relatively coarse.  1, fiche 18, Anglais, - Bruges%20lace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux.  2, fiche 18, Français, - dentelle%20de%20Bruges

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Développée après les guerres Napoléoniennes, la dentelle de Bruges(de la ville belge du même nom) est une simplification de la Duchesse, avec du fil plus épais et sans le cordonnet. Cette dentelle blanche à fils coupés ne sert pas aux parures de vêtements, mais comme appliqués et napperons. Aujourd’hui, cette dentelle est populaire car elle est simple et utilise peu de fuseaux(comparativement aux autres). Elle est composée de fleurs à tiges souples réalisées en points de toile et de grille, avec peu de remplissages. Les tiges des fleurs forment des entrelacs qui se connectent aux fleurs et aux feuilles. Ces fleurs sont raccordées entre elles par des brides et des pointons et un cordonnet les entoure parfois.  4, fiche 18, Français, - dentelle%20de%20Bruges

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Crochet lace is an application of the art of crochet. Generally it uses finer threads and more decorative styles of stitching - often with flowing lines or scalloped edges to give interest. Variation of the size of the holes also gives a piece a "lacy" look.  1, fiche 19, Anglais, - crochet%20lace

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There are several styles of crocheted lace: Filet crochet, Irish crochet and its modern derivatives, more freestyle crocheted lace, such as pieces striving to imitate reticella lace [and] round filet crochet, quite different in technique than filet crochet.  1, fiche 19, Anglais, - crochet%20lace

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La dentelle au crochet s’exécute avec un fil bien roulé, brillant et solide, un crochet d’acier plus ou moins fin et une ganse de coton qui sert au bourrage des motifs en relief.  1, fiche 19, Français, - dentelle%20au%20crochet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Entre-deux guerres, le crochet connait aussi sa grande période avec moult réalisations de dentelles crochetées: dessus de cheminée, rideaux, napperons, cols et châles, etc.  2, fiche 19, Français, - dentelle%20au%20crochet

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La véritable dentelle au crochet est la dentelle d’Irlande, fine et grosse; mais on fait des copies de dentelle de Venise et de dentelle de filet.  1, fiche 19, Français, - dentelle%20au%20crochet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A lace] executed with a needle on a sheet of paper or parchment bearing the design.  2, fiche 20, Anglais, - needle%20point%20lace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les dentelles à l'aiguille sont exécutées sur un parchemin piqué suivant le dessin à reproduire; la dentellière utilise un fil de lin blanc avec lequel elle réalise toutes les variantes du point de feston. Le parchemin est ensuite cousu sur une double épaisseur de toile. La première opération(la trace) consiste à faire les contours sur lesquels viennent se rattacher les points de dentelle(réseau, rempli, brodes, modes).  1, fiche 20, Français, - dentelle%20%C3%A0%20l%27aiguille

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les plus appréciées des dentelles à l’aiguille sont : la dentelle de Venise [et] la dentelle reticella [...].  1, fiche 20, Français, - dentelle%20%C3%A0%20l%27aiguille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Silk from the cultivated silkworm, Bombyx mori, before the gum or sericin has been removed.  3, fiche 21, Anglais, - raw%20silk

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the cocoons are ... "reeled" by placing them in a basin of hot water to loosen the filaments ... and winding them up onto a "reel." In this process, the several filaments twist together slightly, and adhere to each other because of the natural gum on their surface. This reeling process results in a single "thread" of silk, which is classified as raw silk ... .  4, fiche 21, Anglais, - raw%20silk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Préparation de la soie grège (ou brute, crue, écrue) : triage des cocons, étouffage, battage, dévidage, tirage aboutissant au fil de soie, qu’on enroule en écheveaux et en bottes.  4, fiche 21, Français, - soie%20gr%C3%A8ge

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Biasse : Tissu du Levant, en soie écrue.-Crêpe chiffon : Tissu très léger et transparent en croisure toile. Chaîne et trame sont composées d’un fil en soie grège.-Dentelle blonde : Fine dentelle de soie grège [...].  5, fiche 21, Français, - soie%20gr%C3%A8ge

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Le tissu de chanvre, qui s’apparente au lin et à la soie brute, se démarque par sa douceur, sa souplesse et sa durabilité [...].  6, fiche 21, Français, - soie%20gr%C3%A8ge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dentelle très fine, appelée aussi blonde de fil ou point de tulle(étroite et légère, à peine décorée, était fabriquée à Bayeux)(Grand Larousse).  1, fiche 22, Français, - mignonnette

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La dentelle à la navette se fait avec un fil pour crochet, un cordonnet fin ou un coton perlé; elle s’exécute sur les doigts, avec une ou deux navettes. Sous le nom de frivolité, elle présente des petites bouclettes picotées, se rattachant les unes aux autres sous forme de dentelle, d’entre-deux ou de médaillons.  1, fiche 23, Français, - dentelle%20%C3%A0%20la%20navette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol