TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dentelle de Venise-La véritable dentelle au crochet est la dentelle d’Irlande fine ou grosse, le macramé, le crochet d’Art [...] mais on fait des copies de dentelles de Venise et de dentelles de filet. Point de Venise plat-Les points de Venise forment une famille nombreuse principalement divisée en deux parties : points de Venise en relief [...] et points de Venise plats.  2, fiche 1, Français, - nappe%20en%20dentelle%20de%20Venise%20%C3%A0%20points%20plats

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dentelle de Venise-La véritable dentelle au crochet est la dentelle d’Irlande fine ou grosse, le macramé, le crochet d’Art [...] mais on fait des copies de dentelles de Venise et de dentelles de filet. Point de Venise en relief-Les points de Venise forment une famille nombreuse principalement divisée en deux parties : points de Venise en relief [...] et points de Venise plats.  2, fiche 2, Français, - nappe%20en%20dentelle%20de%20Venise%20%C3%A0%20points%20en%20relief

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Appenzell embroidery is a type of white work that originated in the Appenzell region in the northeast of Switzerland during the 18th century. The designs include a distinctive punchwork grid that resembles lace. The work is very fine and highly textured.  2, fiche 3, Anglais, - Appenzell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Broderie blanche caractérisée par des motifs en relief, provenant du canton d’Appenzell, près de Saint-Gall au nord-est de la Suisse.  1, fiche 3, Français, - broderie%20d%27Appenzell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le travail se fait sur métier, avec du fil de coton ou de soie blanc sur une fine toile blanche. Le point de chaînette a été le premier point utilisé et pratiquement le seul jusqu'au milieu du XIXème siècle. Il était souvent combiné avec de la dentelle à l'aiguille. Puis il a été remplacé par le passé plat et le point d’armes pour les semis ou les légers remplissages de fleurs et de feuilles, les applications et le plumetis créant l'effet de relief qui est devenu la principale caractéristique de la broderie d’Appenzell.  1, fiche 3, Français, - broderie%20d%27Appenzell

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fine bobbin lace having a ground with a square or diamond shaped mesh which is plaited rather than twisted and a pattern made together with the ground and of the same kind of thread.  3, fiche 4, Anglais, - Valenciennes%20lace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dentelle très fine et solide fabriquée à l'origine à Valenciennes, exécutée aux fuseaux et comportant des desseins floraux et des réseaux réguliers.  1, fiche 4, Français, - dentelle%20de%20Valenciennes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Après une période de marasme, la «Valenciennes» acquiert les caractéristiques qui la distinguent. C’est une dentelle aux fuseaux à fils continus caractérisée par un toilé très serré et uniforme, ainsi que par une finesse et une souplesse attribuées au climat particulier de la ville.... D’abord rondes, puis carrées après 1740, les mailles du réseau sont tressées sur tous les côtés. Moins brillantes que les dentelles de Malines, celles de Valenciennes sont plus solides, ce qui les rend plus chères. La clarté rigoureuse des fonds, la blancheur crémeuse des mats, l’élégance des dessins de goût français font la renommée des « vraies Valenciennes » au XVIIIe siècle, par opposition aux dentelles ordinaires de même type fabriquées dans tout le Nord de la France, notamment à Bailleul, et en Belgique. La « Valenciennes » connaît l’ère de sa plus grande prospérité de 1730 à 1770, avec plusieurs milliers d’ouvrières, et elle fait la fortune de négociants comme les Tribout .  2, fiche 4, Français, - dentelle%20de%20Valenciennes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crochet lace is an application of the art of crochet. Generally it uses finer threads and more decorative styles of stitching - often with flowing lines or scalloped edges to give interest. Variation of the size of the holes also gives a piece a "lacy" look.  1, fiche 5, Anglais, - crochet%20lace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are several styles of crocheted lace: Filet crochet, Irish crochet and its modern derivatives, more freestyle crocheted lace, such as pieces striving to imitate reticella lace [and] round filet crochet, quite different in technique than filet crochet.  1, fiche 5, Anglais, - crochet%20lace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dentelle au crochet s’exécute avec un fil bien roulé, brillant et solide, un crochet d’acier plus ou moins fin et une ganse de coton qui sert au bourrage des motifs en relief.  1, fiche 5, Français, - dentelle%20au%20crochet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Entre-deux guerres, le crochet connait aussi sa grande période avec moult réalisations de dentelles crochetées: dessus de cheminée, rideaux, napperons, cols et châles, etc.  2, fiche 5, Français, - dentelle%20au%20crochet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La véritable dentelle au crochet est la dentelle d’Irlande, fine et grosse; mais on fait des copies de dentelle de Venise et de dentelle de filet.  1, fiche 5, Français, - dentelle%20au%20crochet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A Flemish non-continuous threads lace ... made of small size motif, bound by bars.  1, fiche 6, Anglais, - Rosaline%20lace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The great number of small flowers has given its name at this very fine lace. These flowers can shaped garlands or medallions.  1, fiche 6, Anglais, - Rosaline%20lace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux flamande à fils coupés comportant des motifs de petite taille reliés par des brides.  1, fiche 6, Français, - dentelle%20Rosaline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'abondance des petites fleurs rondes a donné son nom à cette dentelle très fine. Ces fleurs peuvent former des guirlandes ou des médaillons.  1, fiche 6, Français, - dentelle%20Rosaline

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Silk from the cultivated silkworm, Bombyx mori, before the gum or sericin has been removed.  3, fiche 7, Anglais, - raw%20silk

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the cocoons are ... "reeled" by placing them in a basin of hot water to loosen the filaments ... and winding them up onto a "reel." In this process, the several filaments twist together slightly, and adhere to each other because of the natural gum on their surface. This reeling process results in a single "thread" of silk, which is classified as raw silk ... .  4, fiche 7, Anglais, - raw%20silk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Préparation de la soie grège (ou brute, crue, écrue) : triage des cocons, étouffage, battage, dévidage, tirage aboutissant au fil de soie, qu’on enroule en écheveaux et en bottes.  4, fiche 7, Français, - soie%20gr%C3%A8ge

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Biasse : Tissu du Levant, en soie écrue.-Crêpe chiffon : Tissu très léger et transparent en croisure toile. Chaîne et trame sont composées d’un fil en soie grège.-Dentelle blonde :Fine dentelle de soie grège [...].  5, fiche 7, Français, - soie%20gr%C3%A8ge

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le tissu de chanvre, qui s’apparente au lin et à la soie brute, se démarque par sa douceur, sa souplesse et sa durabilité [...].  6, fiche 7, Français, - soie%20gr%C3%A8ge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dentelle très fine, appelée aussi blonde de fil ou point de tulle(étroite et légère, à peine décorée, était fabriquée à Bayeux)(Grand Larousse).  1, fiche 8, Français, - mignonnette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol