TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The picturesque landscape decorated with stunning botanical design provided the perfect setting for Honiton lace makers. One of the main characteristics of Honiton lace is the sprig applique that is influenced by the Devon countryside.  2, fiche 1, Anglais, - Honiton%20lace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux originaire de la ville d’Honiton, en Angleterre, travaillée avec des fils assez fins et s’inspirant des dentelles des Flandres pour les motifs.  2, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Honiton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace distinguished by flower pot motifs on a six-point star ground.  3, fiche 2, Anglais, - Antwerp%20lace

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antwerp lace is mostly characteristic for its design of a two-handled vase overspilling with flowers in the form of tulips or lilies with long stems.  4, fiche 2, Anglais, - Antwerp%20lace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux à fils continus, au réseau de mailles tressées rondes ou carrés, souvent travaillés en diagonale.  1, fiche 2, Français, - dentelle%20d%27Anvers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le décor le plus typique de cette dentelle aux fuseaux du nord-ouest des Flandres est constitué d’un vase de fleurs de style Renaissance, c'est-à-dire un vase à côtes et à anses posé sur un pied, d’où s’élève une fleur flanquée de deux rameaux retombant de chaque côté. Ce motif est connu sous le nom flamand de potenkant, littéralement, "dentelle au pot de fleurs". C'est un motif très répandu dans toute l'Europe du nord, sous des formes diverses mais toujours un peu naïves.  1, fiche 2, Français, - dentelle%20d%27Anvers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flanders lace is a bobbin lace with continuous thread ... The motifs are made in linen stitch and mostly surrounded by a gimp. Between the floral and animal motifs, we offen see snowflakes and eyelets in the closed part. The modern Flanders lace is the result of a slow evolution from the old Flemish laces of the 17th century. From this old Flemish lace is derived the five-hole ground or Flanders ground. The motifs are made of whole stitch and for the most part are outlined with a gimp thread. The designs are inspired by nature: flowers, garlands, and animals ...  1, fiche 3, Anglais, - Flanders%20lace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Flandres est une dentelle dérivée de vieilles dentelles de Flandres. On la reconnait surtout grâce au fond, appelé souvent fond à cinq trous. C'est une dentelle qui nécessite l'utilisation de beaucoup de fuseaux(quatre paires par point d’épingle). Il existe de nombreux points différents pour réaliser le fond de Flandres [...]  2, fiche 3, Français, - dentelle%20des%20Flandres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol