TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux qui est faite à la main sur un carreau à base de croisements et de tressages et qui provient de la région du Puy-en-Velay.  2, fiche 1, Français, - dentelle%20du%20Puy

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The picturesque landscape decorated with stunning botanical design provided the perfect setting for Honiton lace makers. One of the main characteristics of Honiton lace is the sprig applique that is influenced by the Devon countryside.  2, fiche 2, Anglais, - Honiton%20lace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux originaire de la ville d’Honiton, en Angleterre, travaillée avec des fils assez fins et s’inspirant des dentelles des Flandres pour les motifs.  2, fiche 2, Français, - dentelle%20de%20Honiton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux provenant des centres dentelliers des régions montagneuses d’Italie centrale et dont les motifs stylisés assez naïfs sont réalisés aux fils de lin ou de soie.  2, fiche 3, Français, - dentelle%20des%20Abruzzes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bobbin-made lace made since the 16th century in the town of Lille, formerly in Flanders but now in northwestern France. It was notable for its very fine net background, with a hexagonal mesh in which the thread was twisted, rather than plaited. The net was often scattered with small square dots. Patterns were of conventional curving flowers and scrolls.  2, fiche 4, Anglais, - Lille%20lace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Dentelle] à fils continus, dont le fond est utilisé comme remplissage. Elle est réalisée en fils de lin ou de coton [et nécessite] de nombreux fuseaux. La technique et le dessin en sont simples et répétitifs. Le réseau de forme isométrique est semé de petits points d’esprit carré. Le bord extérieur droit est orné de picots, les petits motifs floraux sont sertis d’un fil de contour.  1, fiche 4, Français, - dentelle%20de%20Lille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dentelle aux fuseaux] à fils coupés, produite à Cantu, Lombardie [Italie].  1, fiche 5, Français, - dentelle%20de%20Cantu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] c’est depuis les XIXe et XXe s. que cette dentelle se développe avec l’inspiration «Rococo» dont les formes rappellent les motifs en spirales [...]  1, fiche 5, Français, - dentelle%20de%20Cantu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dentelle aux fuseaux] à motifs fleuris, portant le nom de sa région, située en Haute-Loire [France].  2, fiche 6, Français, - dentelle%20de%20Craponne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Craponne se caractérise par [des] motifs floraux tout en rondeur, [...] un cordonnet qui structure le motif [et] un travail jouant sur l’ombre et la lumière.  3, fiche 6, Français, - dentelle%20de%20Craponne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dutch laces became famous because of the quality of [their] flax thread. The Flemish thread was bleached in Harlem (Holland) and was considered the best flax thread in the world.  2, fiche 7, Anglais, - Dutch%20lace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Dentelle aux fuseaux] à pièces rapportées très dentelées en fil de lin extrêmement fin et réputé le meilleur au monde.  1, fiche 7, Français, - dentelle%20de%20Hollande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A name given to the handmade ground of real Brussels lace ... very costly because of the extreme fineness of the threads.  4, fiche 8, Anglais, - Brussels%20ground

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A shaped berthe ... of fine old Brussels lace, of a later period, with the real old Brussels ground called drochel ...  5, fiche 8, Anglais, - Brussels%20ground

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité [...] le célèbre fond drochel : fond à mailles hexagonales d’une extrême finesse réalisées aux fuseaux et constituant le décor principal des châles, étoles, manchettes et autres [...]  2, fiche 8, Français, - drochel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A lace pattern is a drawing which indicates where the bobbins should start and where the pins should be placed which will determine the ultimate shape of the work.  3, fiche 9, Anglais, - lace%20pattern

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In order to make bobbin lace you need a pattern known as a pricking. This is a piece of card in which pin-holes are pricked. ... It is very important to have a good pricking.  4, fiche 9, Anglais, - lace%20pattern

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la bande de carton sur laquelle est tracé le schéma de base de la dentelle à exécuter. Ce schéma comporte l'indication du trajet à suivre par les fuseaux et les points où piquer les épingles qui maintiennent les fils.  1, fiche 9, Français, - bande%20de%20carton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Manipulation fondamentale de la dentelle aux fuseaux, la demi-passée consiste en deux mouvements : croiser et tourner. Elle est utilisée pour réaliser la plus légère des parties pleines-ou toilés-des ouvrages et forme la base de nombreux fonds.  4, fiche 10, Français, - demi%2Dpass%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A lace textile made by braiding and twisting lengths of thread, which are wound on bobbins to manage them.  2, fiche 11, Anglais, - bobbin%20lace

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bobbin laces are made by using a "pricking," a pattern drawn on parchment or card that is attached to a padded support, the pillow or cushion.  3, fiche 11, Anglais, - bobbin%20lace

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Bobbin lace used to be called pillow lace (as opposed to other lace such as needlepoint or needle lace), which shows that the pillow has always been an essential part of the craft.  4, fiche 11, Anglais, - bobbin%20lace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La dentelle aux fuseaux est un art dont les origines remontent loin [...] La technique consiste à entrelacer un certain nombre de fils mis auparavant sur des fuseaux.  3, fiche 11, Français, - dentelle%20aux%20fuseaux

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La dentelle aux fuseaux peut être faite avec des fils grossiers ou fins. Traditionnellement, il a été fait avec le lin, la soie, la laine ou le coton. Aujourd’hui, il est toujours réalisé avec des fibres naturelles ou avec des fibres synthétiques.  2, fiche 11, Français, - dentelle%20aux%20fuseaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... to shorten the thread, first turn the bobbin horizontal ... To release more thread, turn the bobbin horizontal and just roll the bobbin down the thread.  1, fiche 12, Anglais, - turn

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé par lequel on passe chaque fuseau de droite par-dessus le fuseau de gauche de la même paire; ce mouvement se fait toujours d’une seule main.  1, fiche 12, Français, - tourner

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La dentelle aux fuseaux se fait presque toujours avec 4 fuseaux en même temps : 2 sont placés dans la main droite et 2 dans la main gauche, et l'on arrive à former les différents points par la manière de tourner et de croiser les fils.  1, fiche 12, Français, - tourner

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Bayeux lace is a bobin lace ... The Bayeux lace art is a figurative lace where flowers motifs dominate ...  1, fiche 13, Anglais, - Bayeux%20lace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux exécutée en soie ou en fil.  1, fiche 13, Français, - dentelle%20de%20Bayeux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par ses motifs floraux, sa couleur (parfois noire), on peut la rapprocher de la production de Chantilly.  1, fiche 13, Français, - dentelle%20de%20Bayeux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Genoese lace developed in the 16th century, imitating in its rigid tooth-like triangles the contemporary needlepoint lace Punto in Aria. When the fashion of collars turned towards soft falling bands, Genoese changed accordingly, being scalloped edged now and made of thicker thread, densely worked. By the mid 17th century Genoese lace went out of fashion.  1, fiche 14, Anglais, - Genoese%20lace

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Genoese lace is an Italian bobbin lace.  2, fiche 14, Anglais, - Genoese%20lace

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dentelle aux fuseaux italienne développée au 16e siècle [qui] imitait les triangles rigides de sa contemporaine, la dentelle «Punto in Aria». Quand la mode changea pour des cols en bandes molles, elle suivit le courant et opta pour des bords plus arrondis et fut travaillée dans des fils plus épais, et dans des motifs plus denses(et donc plus lourds). Cette dentelle devint complètement démodée vers le milieu du 17e siècle.  2, fiche 14, Français, - dentelle%20de%20G%C3%AAnes

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] la dentelle de Gênes [...] ne servait qu’à faire des bordures.  1, fiche 14, Français, - dentelle%20de%20G%C3%AAnes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The foundation for Punto in Aria was a piece of fabric-backed parchment on which the design to be worked was drawn. A thread was couched down along the outline of the design, and the decorative bars were connected to the thread. When the needlework was complete, the couching thread was clipped, and the lace came away from the foundation in a single piece. At first the designs were the same as those used for reticella, but needleworkers quickly learned that the foundation threads could be couched down to form any shape desired, and patterns soon became more naturalistic.  1, fiche 15, Anglais, - Punto%20in%20Aria%20lace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Première véritable dentelle à l'aiguille, consistant à construire une grille de fils sur un support temporaire destiné à disparaître [et dont] les fils du bâti horizontal peuvent être réalisés sous forme de tresse à quatre fils aux fuseaux, ou à trois fils faits au doigt.  2, fiche 15, Français, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Merveilleuse nappe en lin de couleur blanche agrémentée d’un superbe ensemble d’incrustations de dentelle Hedebo (dentelle danoise). C’est une très rare dentelle extrêmement raffinée qui se travaille à l’aiguille comme la dentelle Punto in Aria.  1, fiche 15, Français, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Technique apparue au plus tôt vers 1560, à motifs exclusivement géométriques jusqu’au début du dix-septième siècle, plus variés par la suite, et largement diffusée grâce à des livres de modèles.  2, fiche 15, Français, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace of Flemish origin having flat designs of floral scrolls on a coarse mesh ground with a scattered snowflake pattern.  1, fiche 16, Anglais, - Binche%20lace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux exécutée à Binche(Belgique) [...] comparable à la valenciennes par sa finesse [et qui] se caractérise par des fonds travaillés au point de neige.  1, fiche 16, Français, - dentelle%20de%20Binche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A bobbin-made linen or cotton lace with loosely twisted threads in simple, open patterns.  3, fiche 17, Anglais, - torchon%20lace

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dentelle de lin brut ou blanchi, fabriquée aux fuseaux et dont l'aspect est assez grossier.  1, fiche 17, Français, - dentelle%20torchon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fine bobbin lace of silk.  2, fiche 18, Anglais, - Maltese%20lace

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chiefly made from cream-colored silk (although other threads are known), this lace from Malta is characterized by the same trails and plaits as Beds [Bedfordshire lace], but differs in making frequent use of a distinctive cross in cloth stitch, called a Maltese or St. John's cross. The leaves in this lace tend to be wide and fat, much more so than any other of the related laces such as Beds and Beds-Maltese.  3, fiche 18, Anglais, - Maltese%20lace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à fils continus [qui] se caractérise précisément par le fil de soie naturelle qu’utilise la dentellière.  1, fiche 18, Français, - dentelle%20de%20Maltes

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les dentelles de Maltes sont lustrées, souples et fort agréables au toucher. Elles se composent de nombreuses fleurs en points d’esprit. Ordinairement, un motif géométrique se répète continuellement tout au long du travail et laisse voir ce signe précis : «la croix de Malte». Cette dentelle ressemble à la dentelle Cluny, toutefois le fond est composé de cordes de deux et non pas obligatoirement de tresses.  1, fiche 18, Français, - dentelle%20de%20Maltes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La dentelle de Maltes se fait aux fuseaux.  1, fiche 18, Français, - dentelle%20de%20Maltes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ivory-white bobbin lace made of strong linen or cotton thread.  1, fiche 19, Anglais, - Cluny%20lace

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Guipure aux fuseaux, en fil crème ou blanc, qui se fait en Auvergne et que l’on utilise pour les ornements d’église, ainsi que dans l’ameublement.  2, fiche 19, Français, - dentelle%20de%20Cluny

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Cluny est dite à fils continus car on utilise le même nombre de fuseaux du début [à] la fin de l'ouvrage. Elle est exécutée avec un fil [plus gros] que [celui] des dentelles telles que la Rosaline, Binche ou la Duchesse [...] Elle est par conséquent plus solide. Son originalité réside dans la présence de nombreux points d’esprit de forme ovale. Ceux-ci sont souvent disposés en rosaces ou rivières. [...] Cette dentelle aux fuseaux ne comporte pas de fond, les motifs sont liés les uns aux autres par des brides [...].  3, fiche 19, Français, - dentelle%20de%20Cluny

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Flanders lace is a bobbin lace with continuous thread ... The motifs are made in linen stitch and mostly surrounded by a gimp. Between the floral and animal motifs, we offen see snowflakes and eyelets in the closed part. The modern Flanders lace is the result of a slow evolution from the old Flemish laces of the 17th century. From this old Flemish lace is derived the five-hole ground or Flanders ground. The motifs are made of whole stitch and for the most part are outlined with a gimp thread. The designs are inspired by nature: flowers, garlands, and animals ...  1, fiche 20, Anglais, - Flanders%20lace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Flandres est une dentelle dérivée de vieilles dentelles de Flandres. On la reconnait surtout grâce au fond, appelé souvent fond à cinq trous. C'est une dentelle qui nécessite l'utilisation de beaucoup de fuseaux(quatre paires par point d’épingle). Il existe de nombreux points différents pour réaliser le fond de Flandres [...]  2, fiche 20, Français, - dentelle%20des%20Flandres

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The unusual combination of weaving and the traditional techniques of needlelace gave this lace its unique flavor ... the extremely fine woven linen is worked with a needle ... Early Halas lace even incorporated color into the designs which included doilies, fans and border lace. Over the decades the lace evolved and by 1935 color was almost never seen. As with most lace in the past, the techniques began to be copied but never with the quality or success of the original. To keep their standard high and to help distinguish between the true Halas lace and copies, the incorporation of a logo comprised of three fishes is now incorporated into each piece of Halas lace.  1, fiche 21, Anglais, - Halas%20lace

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle Hongroise, dont les origines remontent au début du 20e siècle, est constituée d’un ruban de toile en continu tordu et tourné pour créer le motif complet. Les tours de lacets sont ensuite réunis soit par des points de couture ou en filet réseau(tissage à l'aiguille et non aux fuseaux). Cette nouvelle technique de dentelle toute originale ne nécessite qu'une aiguille, du fil et un patron en papier. Au départ, les motifs étaient très colorés. Depuis 1935, les modèles sont uniquement en blanc. Pour éviter les copies, un logo comprenant trois poissons ornent tous les Halas originaux.  1, fiche 21, Français, - dentelle%20de%20Halas

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A delicate bobbin lace that is used for dresses and millinery and has floral designs outlined by a glossy cordonnet against a net ground of hexagonal mesh.  1, fiche 22, Anglais, - Malines%20lace

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux, transparente et d’une très grande souplesse [dont] les dessins(fleurs, bouquets, rinceaux) sont cernés par un fil plat, un peu brillant, qui rehausse leurs reliefs.  1, fiche 22, Français, - dentelle%20de%20Malines

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle s’exécute à fil continu, c’est-à-dire d’une seule pièce.  1, fiche 22, Français, - dentelle%20de%20Malines

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace distinguished by flower pot motifs on a six-point star ground.  3, fiche 23, Anglais, - Antwerp%20lace

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Antwerp lace is mostly characteristic for its design of a two-handled vase overspilling with flowers in the form of tulips or lilies with long stems.  4, fiche 23, Anglais, - Antwerp%20lace

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux à fils continus, au réseau de mailles tressées rondes ou carrés, souvent travaillés en diagonale.  1, fiche 23, Français, - dentelle%20d%27Anvers

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le décor le plus typique de cette dentelle aux fuseaux du nord-ouest des Flandres est constitué d’un vase de fleurs de style Renaissance, c'est-à-dire un vase à côtes et à anses posé sur un pied, d’où s’élève une fleur flanquée de deux rameaux retombant de chaque côté. Ce motif est connu sous le nom flamand de potenkant, littéralement, "dentelle au pot de fleurs". C'est un motif très répandu dans toute l'Europe du nord, sous des formes diverses mais toujours un peu naïves.  1, fiche 23, Français, - dentelle%20d%27Anvers

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A Flemish non-continuous threads lace ... made of small size motif, bound by bars.  1, fiche 24, Anglais, - Rosaline%20lace

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The great number of small flowers has given its name at this very fine lace. These flowers can shaped garlands or medallions.  1, fiche 24, Anglais, - Rosaline%20lace

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux flamande à fils coupés comportant des motifs de petite taille reliés par des brides.  1, fiche 24, Français, - dentelle%20Rosaline

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’abondance des petites fleurs rondes a donné son nom à cette dentelle très fine. Ces fleurs peuvent former des guirlandes ou des médaillons.  1, fiche 24, Français, - dentelle%20Rosaline

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bruges lace is mainly characterised by its abundance of floral motifs which spread throughout the design. They are made separately and then joined to each other by sewings. The ground is made of plaited bars, sometimes decorated with picots. Reseaux or other grounds may appear at certain points. The motifs are of wholestitch or halfstitch. The design and working of the ordinary Bruges Flower lace are relatively coarse.  1, fiche 25, Anglais, - Bruges%20lace

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux.  2, fiche 25, Français, - dentelle%20de%20Bruges

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Développée après les guerres Napoléoniennes, la dentelle de Bruges(de la ville belge du même nom) est une simplification de la Duchesse, avec du fil plus épais et sans le cordonnet. Cette dentelle blanche à fils coupés ne sert pas aux parures de vêtements, mais comme appliqués et napperons. Aujourd’hui, cette dentelle est populaire car elle est simple et utilise peu de fuseaux(comparativement aux autres). Elle est composée de fleurs à tiges souples réalisées en points de toile et de grille, avec peu de remplissages. Les tiges des fleurs forment des entrelacs qui se connectent aux fleurs et aux feuilles. Ces fleurs sont raccordées entre elles par des brides et des pointons et un cordonnet les entoure parfois.  4, fiche 25, Français, - dentelle%20de%20Bruges

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace of rich and semi-formal design .... depicting large floral bouquets ... and ribbon swathes.  1, fiche 26, Anglais, - Brabant%20lace

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A looser version of Brussels lace. Very opulent in design ... Brabant refers to lace designed and made in the same general tradition as Brussels but with designers and with lacemakers whose skills were not as highly developed as those working in Brussels itself -- in other words --more provencial.  2, fiche 26, Anglais, - Brabant%20lace

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux, genre valenciennes, mais d’un dessin plus compliqué, [le] fond de réseau et les motifs [étant] exécutés séparément, puis rapportés.  1, fiche 26, Français, - dentelle%20de%20Brabant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Plus légère et plus fine que la valenciennes, son emploi est réservé à la haute couture.  1, fiche 26, Français, - dentelle%20de%20Brabant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fine bobbin lace having a ground with a square or diamond shaped mesh which is plaited rather than twisted and a pattern made together with the ground and of the same kind of thread.  3, fiche 27, Anglais, - Valenciennes%20lace

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dentelle très fine et solide fabriquée à l'origine à Valenciennes, exécutée aux fuseaux et comportant des desseins floraux et des réseaux réguliers.  1, fiche 27, Français, - dentelle%20de%20Valenciennes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Après une période de marasme, la «Valenciennes» acquiert les caractéristiques qui la distinguent. C'est une dentelle aux fuseaux à fils continus caractérisée par un toilé très serré et uniforme, ainsi que par une finesse et une souplesse attribuées au climat particulier de la ville.... D'abord rondes, puis carrées après 1740, les mailles du réseau sont tressées sur tous les côtés. Moins brillantes que les dentelles de Malines, celles de Valenciennes sont plus solides, ce qui les rend plus chères. La clarté rigoureuse des fonds, la blancheur crémeuse des mats, l'élégance des dessins de goût français font la renommée des «vraies Valenciennes »au XVIIIe siècle, par opposition aux dentelles ordinaires de même type fabriquées dans tout le Nord de la France, notamment à Bailleul, et en Belgique. La «Valenciennes »connaît l'ère de sa plus grande prospérité de 1730 à 1770, avec plusieurs milliers d’ouvrières, et elle fait la fortune de négociants comme les Tribout.  2, fiche 27, Français, - dentelle%20de%20Valenciennes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fine bobbin lace of Flemish origin having delicate floral and foliage designs joined by bobbin-made brides.  1, fiche 28, Anglais, - duchesse%20lace

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux originaire de Belgique, remarquable par la finesse de ses motifs floraux, représentant souvent des roses.  2, fiche 28, Français, - dentelle%20duchesse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les motifs floraux sont réalisés séparément, puis assemblés par des brides. Ils sont exécutés au point de toile ou au point de grille et rehaussés d’un cordonnet plus ou moins large, caractéristique générale des dentelles de Bruxelles. On assemble les petites pièces de duchesse à l’aide d’un crochet fin ou d’une aiguille à coudre, pour en faire garnitures de costumes, linges liturgiques, voiles, robes de baptême, fichus et éventails.  2, fiche 28, Français, - dentelle%20duchesse

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La duchesse belge a deux variantes : d’abord la duchesse de Bruges, appelée parfois « fin fleuri de Bruges » d’après son nom flamand « Fijn Brugs Bloemwerk » [...]L’autre variante est la duchesse de Bruxelles.  2, fiche 28, Français, - dentelle%20duchesse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace on a fine net ground characterized by delicate motifs of scrolls, vines, branches, and flowers outlined by a flat (cordonnet) yarn [often] in black.  1, fiche 29, Anglais, - Chantilly%20lace

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Chantilly est effectuée aux fuseaux avec une soie blanche(rarement) ou noire appelée grenadine d’Alais. [Les] motifs rappellent ceux de la céramique produite à la même époque dans cette ville(corbeilles, vases, fleuris, roses,...). Ils sont cernés d’un cordonnet de soie et appliqué sur un fond "chant"(abréviation de Chantilly) semblable au réseau du point de Paris. La maille hexagonale, façon Alençon, sera ensuite la plus adoptée, pour devenir la plus répandue dans toutes les dentelles noires. On retrouve toutefois le point de Paris dans les ajourés des fleurs et des ornements [...].  1, fiche 29, Français, - dentelle%20de%20Chantilly

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A silk bobbin lace originally unbleached and now bleached white or dyed black made with a mesh ground of fine thread and floral patterns of a soft heavy thread.  1, fiche 30, Anglais, - blond

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Blonde lace is like the Chantilly lace worked in silk thread. The satinlike glow of the ornament in the lace was obtained by the turning threads of the cloth stitch being much thicker than those of the flower. Also, the mesh of the background corresponds to Chantilly lace.  3, fiche 30, Anglais, - blond

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Blonde lace owes its name to the color of the Nanking (a city in China) silk.  3, fiche 30, Anglais, - blond

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dentelle légère de fuseau, faite de soie écrue.  3, fiche 30, Français, - blonde

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le devant du corsage, de même que les courtes manches légèrement bouffantes, sont joliment décorés de blonde, dentelle aux fuseaux faite main, et de chenille à petits motifs floraux perlés aux lignes ondoyantes réalisée au point de tige et au point feuille.  4, fiche 30, Français, - blonde

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Au XIXème siècle, l’industrie de la dentelle blonde est prospère, notamment en Normandie [...].  2, fiche 30, Français, - blonde

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol