TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dentelle faite à la main au moyen d’une technique s’apparentant au nouage.  2, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Smyrne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle est originaire de Turquie.  2, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Smyrne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux qui est faite à la main sur un carreau à base de croisements et de tressages et qui provient de la région du Puy-en-Velay.  2, fiche 2, Français, - dentelle%20du%20Puy

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... to shorten the thread, first turn the bobbin horizontal ... To release more thread, turn the bobbin horizontal and just roll the bobbin down the thread.  1, fiche 3, Anglais, - turn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé par lequel on passe chaque fuseau de droite par-dessus le fuseau de gauche de la même paire; ce mouvement se fait toujours d’une seule main.  1, fiche 3, Français, - tourner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dentelle aux fuseaux se fait presque toujours avec 4 fuseaux en même temps : 2 sont placés dans la main droite et 2 dans la main gauche, et l'on arrive à former les différents points par la manière de tourner et de croiser les fils.  1, fiche 3, Français, - tourner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lace made by hand, rather than by machine.  2, fiche 4, Anglais, - handmade%20lace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Today, lace is most often mass-produced, but fine handmade lace can fetch hundreds of dollars per yard.  3, fiche 4, Anglais, - handmade%20lace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dentelle du Bedfordshire [...] a complètement changée au milieu du 19e siècle avec l'arrivée des machines qui permettaient de travailler plus vite sur le filet que la dentelle faite à la main.  1, fiche 4, Français, - dentelle%20faite%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les dentelles à la main [...] sont uniquement l’œuvre d’artisans professionnels ou d’amateurs qualifiés.  3, fiche 4, Français, - dentelle%20faite%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Princess lace is one type of tape lace made popular in Belgium during [the 19th century) ... Princess lace hardly merits the label "handmade," but would more correctly be considered as "hand-assembled" from a variety of machine-made elements ... Princess lace employs a combination of characteristic plain and fancy machine-made tapes and its design generally relies upon stylized flowers, scrolls, and medallions worked in imitation of traditional Duchesse or Brussels lace designs.  1, fiche 5, Anglais, - princess%20lace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Pour confectionner cette dentelle] il faut utiliser un lacet que l’on coud avec une aiguille de chirurgien. Il existe de nombreux types de lacets qui permettent de réaliser différentes formes : fleurs, feuilles, etc. ... On pose le lacet sur une couche de tulle, c’est la dentelle princesse.  2, fiche 5, Français, - dentelle%20princesse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle est appelée «mi-main» parce que le lacet qui la constitue est mécanique et l'assemblage est fait à la main.  3, fiche 5, Français, - dentelle%20princesse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of lace where the patterns are created using a narrow tape of cloth.  2, fiche 6, Anglais, - Renaissance%20lace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The tape is basted onto a fabric with a pattern lightly drawn in the background and then needle stitches are used to join the tape pattern. Once the joining stitches are completed, the basting thread and background fabric is removed, creating the open pattern.  2, fiche 6, Anglais, - Renaissance%20lace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dentelle en lacets, très lourde [dont] les motifs sont remplis à l’aiguille.  1, fiche 6, Français, - dentelle%20Renaissance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le travail à la main consiste à coudre le ruban sur le patron en papier puis à remplir les vides en utilisant une variété de points. Les points d’ancrage au papier sont ensuite enlevés et le patron peut servir encore. Cette dentelle se travaille aussi à la machine, et elle est aussi manufacturée de façon industrielle, soit seule ou cousue sur du tissu(satin). Cette dernière application comporte également des perles et des sequins et une bordure nette renforcé d’une bande de coton.  1, fiche 6, Français, - dentelle%20Renaissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A silk bobbin lace originally unbleached and now bleached white or dyed black made with a mesh ground of fine thread and floral patterns of a soft heavy thread.  1, fiche 7, Anglais, - blond

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Blonde lace is like the Chantilly lace worked in silk thread. The satinlike glow of the ornament in the lace was obtained by the turning threads of the cloth stitch being much thicker than those of the flower. Also, the mesh of the background corresponds to Chantilly lace.  3, fiche 7, Anglais, - blond

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Blonde lace owes its name to the color of the Nanking (a city in China) silk.  3, fiche 7, Anglais, - blond

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dentelle légère de fuseau, faite de soie écrue.  3, fiche 7, Français, - blonde

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le devant du corsage, de même que les courtes manches légèrement bouffantes, sont joliment décorés de blonde, dentelle aux fuseaux faite main, et de chenille à petits motifs floraux perlés aux lignes ondoyantes réalisée au point de tige et au point feuille.  4, fiche 7, Français, - blonde

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Au XIXème siècle, l’industrie de la dentelle blonde est prospère, notamment en Normandie [...].  2, fiche 7, Français, - blonde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol