TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... elaborate ... lace, typically with a raised design, made using a needle or lace pillow.  3, fiche 1, Anglais, - Brussels%20lace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brussels lace bears many names, underlining the great diversity that it displayed from its origins in the 16th century until its inevitable disappearance after the First World War: part lace ... point d'Angleterre ... point de gaze or point de rose ... beaded Rosaline ... Nor should we forget the famous drochel ground ...  2, fiche 1, Anglais, - Brussels%20lace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l’aiguille exécutée avec un fil de lin d’une très grande finesse, proche du point d’Alençon, mais dont les motifs sont plus naturalistes et présentent moins de relief.  3, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Bruxelles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité depuis ses débuts au XVIe siècle jusqu'à son inéluctable disparition après la Première Guerre mondiale :dentelle à pièces rapportées [...] dentelle duchesse [...] point de gaze ou de rose [...] rosaline perlée [...] sans oublier le célèbre fond drochel [...]  2, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Bruxelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Venetian needle-point lace, having delicate and full designs of flowers, foliage, and scrolls connected by brides, padded buttonholed edges, and string cordonnet.  1, fiche 2, Anglais, - rose%20point%20lace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of lace is made with a needle. It is considered to be the most delicate and precious of all laces. The pattern is first designed on paper, often reinforced with a piece of tissue, on which the design is realized. The design usually represents a rose or some other flower. To start, the lacemaker elaborates the flower's outline with a thicker thread, so to add relief to the work. The next stage is to fill in the interior of the flower design with much finer thread and a variety of different stitches. A fine handkerchief medallion takes three days' work. To produce larger pieces, all the medallions are sewn together with a thread so fine that it can only be detected by the eye of an expert.  2, fiche 2, Anglais, - rose%20point%20lace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dentelle vénitienne, à l’aiguille, à motifs en relief comportant de plus petites fleurs que la dentelle «gros point» [et dont le] cordonnet est aussi moins soulevé du reste de la dentelle.  2, fiche 2, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type de dentelle est fait avec une aiguille. Il est considéré comme le style le plus délicat et précieux de toutes les dentelles. Le patron est d’abord dessiné sur un morceau de papier, parfois renforcé par une pièce de tissus. Le dessin représente généralement une rose ou une autre fleur. Pour commencer, l'artiste élabore le contour de la fleur avec un point plus épais afin d’ajouter du relief à la pièce. L'étape suivante consiste à remplir l'intérieur de la fleur avec des points beaucoup plus fins et une variété de tailles différentes. Un fin médaillon destiné à la création d’un mouchoir prend environ trois jours de travail. Pour réaliser des pièces plus importantes tous les médaillons sont assemblés avec un point si fin qu'il ne peut être détecté que part l'œil d’un expert.  1, fiche 2, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An embroidery-style heavy lace not attached to net or any other background [...] each motif [being] attached to the next by thread.  3, fiche 3, Anglais, - Venise%20lace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l’aiguille, probablement originaire de Venise, caractérisée par des dessins à rinceaux en fort relief.  2, fiche 3, Français, - dentelle%20de%20Venise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dentelle très recherchée au XVIe siècle, que l'on appelait «dentelle à reticella» car ses dessins géométriques étaient reliés entre eux par des brides. Au XVIIe siècle, le dessin s’élargit et est caractérisé par un motif floral souligné d’un fort relief. C'est le point gros de Venise, suivi du point de rose, dont les motifs, beaucoup plus petits, sont agrémentés de rosettes en relief.  2, fiche 3, Français, - dentelle%20de%20Venise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol