TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This is an absolutely superb antique linen cloth with wonderful padded whitework embroidery and fine edging. The cloth is square in shape and is made of fine quality linen. There is a great deal of hand made whitework and drawn thread embroidery named Hedebo lace (danish lace) made like Punto di Aria stitchery.  1, fiche 1, Anglais, - Hedebo%20lace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que la plupart des motifs commerciaux trouvés présentement font référence à la broderie du même nom, il existe une forme raffinée qui se travaille comme la dentelle «Punto in Aria» [...] et qui mérite le nom de dentelle. Cette dentelle sert surtout à faire des galons ou s’associe la technique de broderie Hedebo pour de plus grandes pièces, la dentelle servant de bordure.  2, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Hedebo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dentelle danoise.  3, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Hedebo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Genoese lace developed in the 16th century, imitating in its rigid tooth-like triangles the contemporary needlepoint lace Punto in Aria. When the fashion of collars turned towards soft falling bands, Genoese changed accordingly, being scalloped edged now and made of thicker thread, densely worked. By the mid 17th century Genoese lace went out of fashion.  1, fiche 2, Anglais, - Genoese%20lace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Genoese lace is an Italian bobbin lace.  2, fiche 2, Anglais, - Genoese%20lace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dentelle aux fuseaux italienne développée au 16e siècle [qui] imitait les triangles rigides de sa contemporaine, la dentelle «Punto in Aria». Quand la mode changea pour des cols en bandes molles, elle suivit le courant et opta pour des bords plus arrondis et fut travaillée dans des fils plus épais, et dans des motifs plus denses(et donc plus lourds). Cette dentelle devint complètement démodée vers le milieu du 17e siècle.  2, fiche 2, Français, - dentelle%20de%20G%C3%AAnes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] la dentelle de Gênes [...] ne servait qu’à faire des bordures.  1, fiche 2, Français, - dentelle%20de%20G%C3%AAnes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The foundation for Punto in Aria was a piece of fabric-backed parchment on which the design to be worked was drawn. A thread was couched down along the outline of the design, and the decorative bars were connected to the thread. When the needlework was complete, the couching thread was clipped, and the lace came away from the foundation in a single piece. At first the designs were the same as those used for reticella, but needleworkers quickly learned that the foundation threads could be couched down to form any shape desired, and patterns soon became more naturalistic.  1, fiche 3, Anglais, - Punto%20in%20Aria%20lace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Première véritable dentelle à l’aiguille, consistant à construire une grille de fils sur un support temporaire destiné à disparaître [et dont] les fils du bâti horizontal peuvent être réalisés sous forme de tresse à quatre fils aux fuseaux, ou à trois fils faits au doigt.  2, fiche 3, Français, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Merveilleuse nappe en lin de couleur blanche agrémentée d’un superbe ensemble d’incrustations de dentelle Hedebo(dentelle danoise). C'est une très rare dentelle extrêmement raffinée qui se travaille à l'aiguille comme la dentelle Punto in Aria.  1, fiche 3, Français, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique apparue au plus tôt vers 1560, à motifs exclusivement géométriques jusqu’au début du dix-septième siècle, plus variés par la suite, et largement diffusée grâce à des livres de modèles.  2, fiche 3, Français, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol