TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A white pillow lace, [made in the French city of Arras, that] is simple and almost uniform in design, very strong and firm to the touch, and comparatively cheap in price.  2, fiche 1, Anglais, - Arras%20lace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Dentelle] exécutée en fil de lin. De qualité moyenne, elle imite la Malines et la Valenciennes. Ses formes sont simples et pures. Les arabesques, les ornements géométriques trouvent dans le style Renaissance une source d’inspiration.  1, fiche 1, Français, - dentelle%20d%27Arras

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace distinguished by flower pot motifs on a six-point star ground.  3, fiche 2, Anglais, - Antwerp%20lace

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antwerp lace is mostly characteristic for its design of a two-handled vase overspilling with flowers in the form of tulips or lilies with long stems.  4, fiche 2, Anglais, - Antwerp%20lace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux à fils continus, au réseau de mailles tressées rondes ou carrés, souvent travaillés en diagonale.  1, fiche 2, Français, - dentelle%20d%27Anvers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le décor le plus typique de cette dentelle aux fuseaux du nord-ouest des Flandres est constitué d’un vase de fleurs de style Renaissance, c'est-à-dire un vase à côtes et à anses posé sur un pied, d’où s’élève une fleur flanquée de deux rameaux retombant de chaque côté. Ce motif est connu sous le nom flamand de potenkant, littéralement, "dentelle au pot de fleurs". C'est un motif très répandu dans toute l'Europe du nord, sous des formes diverses mais toujours un peu naïves.  1, fiche 2, Français, - dentelle%20d%27Anvers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Battenberg lace, a revitalized form of the tape laces of the late 16th century gained popularity in the latter part of the 19th century and has been the mainstay of lacemaking ever since. The name is particularly American and has come to encompass every type of lace where the overall design is made from pre-fabricated tape. The essential element of the technique is the pre-made tape which outlines and follows the main lines of the design. The voids left are then filled with any variety of needle lace stitches using only a needle and thread.  3, fiche 3, Anglais, - Battenberg%20lace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dentelle Renaissance. Elle s’obtient en exécutant des variantes du point de feston entre des galons(ou des lacets) faufilés sur un fond que l'on détache, une fois l'ouvrage terminé.  1, fiche 3, Français, - dentelle%20Renaissance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Variétés de dentelle à l'aiguille : point coupé, point de Venise, point Renaissance, point d’Alençon.  2, fiche 3, Français, - dentelle%20Renaissance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol