TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dentelle principalement faite en coton qui ressemble à la Valenciennes à mailles rondes appelée aussi «fausse Valenciennes» et qui est destinée à une clientèle populaire.  2, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Bailleul

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A white pillow lace, [made in the French city of Arras, that] is simple and almost uniform in design, very strong and firm to the touch, and comparatively cheap in price.  2, fiche 2, Anglais, - Arras%20lace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Dentelle] exécutée en fil de lin. De qualité moyenne, elle imite la Malines et la Valenciennes. Ses formes sont simples et pures. Les arabesques, les ornements géométriques trouvent dans le style Renaissance une source d’inspiration.  1, fiche 2, Français, - dentelle%20d%27Arras

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace of Flemish origin having flat designs of floral scrolls on a coarse mesh ground with a scattered snowflake pattern.  1, fiche 3, Anglais, - Binche%20lace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux exécutée à Binche(Belgique) [...] comparable à la valenciennes par sa finesse [et qui] se caractérise par des fonds travaillés au point de neige.  1, fiche 3, Français, - dentelle%20de%20Binche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace of rich and semi-formal design .... depicting large floral bouquets ... and ribbon swathes.  1, fiche 4, Anglais, - Brabant%20lace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A looser version of Brussels lace. Very opulent in design ... Brabant refers to lace designed and made in the same general tradition as Brussels but with designers and with lacemakers whose skills were not as highly developed as those working in Brussels itself -- in other words --more provencial.  2, fiche 4, Anglais, - Brabant%20lace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux, genre valenciennes, mais d’un dessin plus compliqué, [le] fond de réseau et les motifs [étant] exécutés séparément, puis rapportés.  1, fiche 4, Français, - dentelle%20de%20Brabant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plus légère et plus fine que la valenciennes, son emploi est réservé à la haute couture.  1, fiche 4, Français, - dentelle%20de%20Brabant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fine bobbin lace having a ground with a square or diamond shaped mesh which is plaited rather than twisted and a pattern made together with the ground and of the same kind of thread.  3, fiche 5, Anglais, - Valenciennes%20lace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dentelle très fine et solide fabriquée à l'origine à Valenciennes, exécutée aux fuseaux et comportant des desseins floraux et des réseaux réguliers.  1, fiche 5, Français, - dentelle%20de%20Valenciennes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Après une période de marasme, la «Valenciennes» acquiert les caractéristiques qui la distinguent. C'est une dentelle aux fuseaux à fils continus caractérisée par un toilé très serré et uniforme, ainsi que par une finesse et une souplesse attribuées au climat particulier de la ville.... D'abord rondes, puis carrées après 1740, les mailles du réseau sont tressées sur tous les côtés. Moins brillantes que les dentelles de Malines, celles de Valenciennes sont plus solides, ce qui les rend plus chères. La clarté rigoureuse des fonds, la blancheur crémeuse des mats, l'élégance des dessins de goût français font la renommée des «vraies Valenciennes »au XVIIIe siècle, par opposition aux dentelles ordinaires de même type fabriquées dans tout le Nord de la France, notamment à Bailleul, et en Belgique. La «Valenciennes »connaît l'ère de sa plus grande prospérité de 1730 à 1770, avec plusieurs milliers d’ouvrières, et elle fait la fortune de négociants comme les Tribout.  2, fiche 5, Français, - dentelle%20de%20Valenciennes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Purple Velvet Dress: hangeable taffeta, small pleated both top and bottom; short top has burnt out lace made in Switzerland. The lace is sliver voiles in color. Opens in the front with hooks and eyes. Has two lace-covered buttons for decorations ... .  1, fiche 6, Anglais, - burnt%20out%20lace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lace made with two different yarns with a pattern effect produced by destroying one of the yarn in a printing process that employs special chemical instead of color.  2, fiche 6, Anglais, - burnt%20out%20lace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Corsage de dîner [...] Velours tissé sur taffetas de soie impression chaîne; velours de soie, satin, moire et chiffon; dentelle chimique, dentelle valenciennes.  2, fiche 6, Français, - dentelle%20chimique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Avant-gardiste, Rei l’est depuis ses débuts comme styliste [...]. Elle n’hésite pas à expérimenter de nouvelles teintes -une couleur entre le blanc et l’aurore, par exemple- et à travailler sur de nouveaux matériaux comme la dentelle chimique.  3, fiche 6, Français, - dentelle%20chimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol