TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dentelle de Venise-La véritable dentelle au crochet est la dentelle d’Irlande fine ou grosse, le macramé, le crochet d’Art [...] mais on fait des copies de dentelles de Venise et de dentelles de filet. Point de Venise plat-Les points de Venise forment une famille nombreuse principalement divisée en deux parties : points de Venise en relief [...] et points de Venise plats.  2, fiche 1, Français, - nappe%20en%20dentelle%20de%20Venise%20%C3%A0%20points%20plats

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reticella: An early needlepoint lace derived from cutwork and drawnwork and made by buttonholing geometric patterns on or over a fabric foundation and cutting away the foundation.  2, fiche 2, Anglais, - Reticella%20tablecloth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dentelle Reticella-Les plus connues et les plus appréciées des dentelles à l'aiguille sont : le point de Venise [...] le point de Sedan, la dentelle Reticella, qui se caractérise par ses dessins géométriques, et le point d’Angleterre.  2, fiche 2, Français, - nappe%20en%20dentelle%20Reticella

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dentelle de Venise-La véritable dentelle au crochet est la dentelle d’Irlande fine ou grosse, le macramé, le crochet d’Art [...] mais on fait des copies de dentelles de Venise et de dentelles de filet. Point de Venise en relief-Les points de Venise forment une famille nombreuse principalement divisée en deux parties : points de Venise en relief [...] et points de Venise plats.  2, fiche 3, Français, - nappe%20en%20dentelle%20de%20Venise%20%C3%A0%20points%20en%20relief

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Point de France was developed in the latter half of the 17th century. This needlelace is similar to Argentan, Argetella,and Point de Sedan but it includes picots in the hexagonal mesh. It also includes the circular rings or "crowns" which are also decorated with picots.  2, fiche 4, Anglais, - point%20de%20France

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A French needle lace ...  3, fiche 4, Anglais, - point%20de%20France

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille d’un type très particulier présentant de grands ramages fleuris sur fond de mailles hexagonales à picots, inspiré des dentelles de Venise.  1, fiche 4, Français, - dentelle%20au%20point%20de%20France

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1665, on désignait sous l’appellation de «point de France» toutes les dentelles à l’aiguille fabriquées dans les manufactures royales créées par Colbert.  1, fiche 4, Français, - dentelle%20au%20point%20de%20France

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An embroidery-style heavy lace not attached to net or any other background [...] each motif [being] attached to the next by thread.  3, fiche 5, Anglais, - Venise%20lace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille, probablement originaire de Venise, caractérisée par des dessins à rinceaux en fort relief.  2, fiche 5, Français, - dentelle%20de%20Venise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dentelle très recherchée au XVIe siècle, que l'on appelait «dentelle à reticella» car ses dessins géométriques étaient reliés entre eux par des brides. Au XVIIe siècle, le dessin s’élargit et est caractérisé par un motif floral souligné d’un fort relief. C'est le point gros de Venise, suivi du point de rose, dont les motifs, beaucoup plus petits, sont agrémentés de rosettes en relief.  2, fiche 5, Français, - dentelle%20de%20Venise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crochet lace is an application of the art of crochet. Generally it uses finer threads and more decorative styles of stitching - often with flowing lines or scalloped edges to give interest. Variation of the size of the holes also gives a piece a "lacy" look.  1, fiche 6, Anglais, - crochet%20lace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are several styles of crocheted lace: Filet crochet, Irish crochet and its modern derivatives, more freestyle crocheted lace, such as pieces striving to imitate reticella lace [and] round filet crochet, quite different in technique than filet crochet.  1, fiche 6, Anglais, - crochet%20lace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dentelle au crochet s’exécute avec un fil bien roulé, brillant et solide, un crochet d’acier plus ou moins fin et une ganse de coton qui sert au bourrage des motifs en relief.  1, fiche 6, Français, - dentelle%20au%20crochet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Entre-deux guerres, le crochet connait aussi sa grande période avec moult réalisations de dentelles crochetées: dessus de cheminée, rideaux, napperons, cols et châles, etc.  2, fiche 6, Français, - dentelle%20au%20crochet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La véritable dentelle au crochet est la dentelle d’Irlande, fine et grosse; mais on fait des copies de dentelle de Venise et de dentelle de filet.  1, fiche 6, Français, - dentelle%20au%20crochet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A lace] executed with a needle on a sheet of paper or parchment bearing the design.  2, fiche 7, Anglais, - needle%20point%20lace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dentelles à l’aiguille sont exécutées sur un parchemin piqué suivant le dessin à reproduire; la dentellière utilise un fil de lin blanc avec lequel elle réalise toutes les variantes du point de feston. Le parchemin est ensuite cousu sur une double épaisseur de toile. La première opération (la trace) consiste à faire les contours sur lesquels viennent se rattacher les points de dentelle (réseau, rempli, brodes, modes).  1, fiche 7, Français, - dentelle%20%C3%A0%20l%27aiguille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les plus appréciées des dentelles à l'aiguille sont : la dentelle de Venise [et] la dentelle reticella [...].  1, fiche 7, Français, - dentelle%20%C3%A0%20l%27aiguille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Battenberg lace, a revitalized form of the tape laces of the late 16th century gained popularity in the latter part of the 19th century and has been the mainstay of lacemaking ever since. The name is particularly American and has come to encompass every type of lace where the overall design is made from pre-fabricated tape. The essential element of the technique is the pre-made tape which outlines and follows the main lines of the design. The voids left are then filled with any variety of needle lace stitches using only a needle and thread.  3, fiche 8, Anglais, - Battenberg%20lace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dentelle Renaissance. Elle s’obtient en exécutant des variantes du point de feston entre des galons (ou des lacets) faufilés sur un fond que l’on détache, une fois l’ouvrage terminé.  1, fiche 8, Français, - dentelle%20Renaissance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Variétés de dentelle à l'aiguille : point coupé, point de Venise, point Renaissance, point d’Alençon.  2, fiche 8, Français, - dentelle%20Renaissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol