TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTELURE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A postage stamp perforated with the distinctive marks of the individual or firm using it.

CONT

When small portions of paper are removed it [the stamp] is termed perforated.

CONT

When an interior row is missed there will be two vertical rows imperforate between, the left row stamps will be perforated horizontally, and the right row will be perforated only at the right side. [CABST, 1979, p. 387.]

Terme(s)-clé(s)
  • perforated postage stamp
  • indented stamp

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

perforé, percé, piquage : désigne les trous effectués dans la marge des timbres pour en faciliter la séparation. C’est l’opération de perforation qui transforme le timbre non dentelé en timbre dentelé. En général les trous effectués sont ronds. Sur les timbres, au type Napoléon III non dentelé, divers perçages ont été réalisés avant l’apparition du premier timbre dentelé (percé en ligne, en scie, en arc, etc.).

CONT

dentelé, dentelure, perforation : c'est la perforation des bords du timbre dont le but est de faciliter la séparation des timbres. On raconte qu'un employé des chemins de fer Irlandais eut le premier l'idée de denteler les timbres, après avoir vu à l'œuvre une perforatrice de ticket. [...] Un timbre dentelé est caractérisé par le nombre de dents sur deux centimètres. Exemple : dentelé 13 ou dentelé 13[ astérisque] 14. Un petit instrument appelé odontomètre permet de mesurer le nombre de dents. Dans leur grande majorité les timbres classiques de France sont dentelés 14[ astérisque] 13½.

CONT

L'ensemble des dents constitue la dentelure et les timbres sont dits dentelés.

OBS

Un timbre dentelé doit posséder «toutes ses dents». Une dent courte ou absente peut diminuer sensiblement la valeur du timbre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A stamp as released, unfaded, with full perforations and original gum.

CONT

Mint stamps are unused stamps as they come from the printers.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Timbre dont l'état est tel que lorsqu'il est émis, couleur inaltérée, dentelure en parfait état et gomme d’origine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

The condition of a stamp as released[:] ... unfaded, with full perforations and original gum.

CONT

Mint stamps are unused stamps as they come from the printers.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Se dit de l'état dans lequel se trouve un timbre-poste lorsqu'il est émis : couleur inaltérée, dentelure en parfait état et gomme d’origine.

CONT

[...] un timbre neuf n’est pas oblitéré : il faut aussi qu’il soit frais ou de tout premier choix.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A corrugation or other features that increase the holding power of the nipple or ferrule. [Definition standardized by ISO.]

OBS

serration: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • serrations

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Cannelure ou autres caractéristiques qui augmentent le pouvoir de maintien du mamelon ou de la virole. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

dentelure : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dentelures

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Electronics
OBS

Of a course: ILS, VOR, radio range.

OBS

scalloping: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Électronique
OBS

D’un alignement : ILS, VOR, radiophare.

OBS

dentelure : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

dentelure : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • dentelures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Electrónica
OBS

De un rumbo: ILS, VOR, radiofaro direccional.

OBS

ondeo; festoneo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1977-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

The simplest form of perforation in which rows of stamps are punched in "single lines", the sheets then being turned sideways-on and the process repeated.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Dentelure produite par un alignement de poinçons à denteler ne perforant à la fois qu'une seule ligne de timbres, dans une seule direction, puis répétant cette opération à chaque colonne ou rangée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1977-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A scale for ascertaining the number of teeth or bridges and holes or cuts resulting from perforation or rouletting in a standard length of two centimeters.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

échelle graduée servant à mesurer la dentelure des timbres-postes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :