TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTELURES [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Après les bordures dentelées [...] les passements dentelés trouvèrent dans les provinces méridionales(Flandre) la finesse du fil nécessaire et surtout une main d’œuvre d’une étonnante habileté [...]. Les passements utilisés à cette époque [XVIIe siècle] présentent de grandes dentelures aiguës d’un dessin très délié [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
  • Artificial Intelligence
  • Electronic Publishing
DEF

A technique to correct aliasing by giving the appearance of smooth lines and edges in a display image on a display surface.

OBS

Also designates the computer function which removes aliasing.

OBS

antialiasing: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Intelligence artificielle
  • Éditique
DEF

Technique d’élimination du crénelage qui consiste à lisser les lignes et les contours d’une image.

DEF

En reconnaissance et synthèse d’images, lissage des dentelures d’ombres et de couleurs par filtrage d’intensités lumineuses.

OBS

Désigne aussi la fonction informatique qui permet de faire disparaître le crénelage (c.-à-d. l’effet de marches d’escalier).

OBS

Le calque «anti-aliassage» est superflu et peu usité.

OBS

anticrénelage : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-aliassage
  • antialiassage

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> unwanted visual effects caused by insufficient sampling resolution or inadequate filtering to completely define the display image, most commonly seen as a jagged or stepped edge along the boundary of the object, or along a line

OBS

aliasing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> effet visuel indésirable provoqué par la définition insuffisante de l'image ou par un filtrage inadéquat des contours d’objets, et qui prend habituellement la forme de dentelures et de contours brisés

OBS

crénelage : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A round flat summer squash that has scalloped edges with a pale green, white or yellow outer rind.

OBS

When they are larger, the tops of the Pattypan Squash can be sliced off, the flesh scooped out, and the remaining section fashioned into a bowl that can be stuffed with various meats, vegetables, onions, cheese, or other ingredients and baked.

Terme(s)-clé(s)
  • patty pan squash
  • patti pan squash
  • pattipan squash

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Variété de petite courge hémisphérique, de la famille des cucurbitacées, bordée de dentelures arrondies, pouvant atteindre 25 cm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
PHR

Band, box, cardan, clutch, dog, flange, sleeve, turbine coupling.

PHR

Flexible coupling, rigid coupling, serrated coupling.

PHR

Coupling sleeve.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

accouplement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Accouplement à brides, accouplement à cardan, accouplement à cliquet, accouplement à débrayage, accouplement à dentelures, accouplement à dentures, accouplement à griffe(s), accouplement à manchon, accouplement à plateaux, accouplement à rotule, accouplement à ruban.

PHR

Accouplement rigide, souple.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
  • Electronic Publishing
DEF

Unwanted visual effect caused by insufficient sampling resolution or inadequate filtering to completely define the display image, most commonly seen as jagged or stepped edge along the boundary of the object, or along a line.

OBS

aliasing; stair stepping: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Éditique
DEF

Effet visuel indésirable provoqué par la définition insuffisante de l'image ou par un filtrage inadéquat des contours d’objets, et qui prend habituellement la forme de dentelures et de contours brisés.

OBS

crénelage : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

PHR

Atténuation du crénelage.

Terme(s)-clé(s)
  • aliassage

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le visa est pourvu de dentelures, si bien qu'une fois apposé sur le passeport, il se déchire si on essaie de le décoller.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Of a leaf margin having small teeth.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Pourvu de dentelures fines et régulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

Finamente dentado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Courbe de fréquence. Revenons au diagramme des fréquences [...] et supposons que le nombre de cas(ou classes) que comporte la distribution devienne très élevé. Le nombre de rectangles de l'histogramme va devenir très grand. En même temps que le nombre de rectangles augmente, chacun d’eux se rétrécit et la bordure supérieure de l'histogramme(et par suite le polygone des fréquences correspondant, dont [...] il a la même signification) vont dessiner des dentelures de plus en plus étroites. À la limite, le polygone des fréquences devient une courbe continue dite courbe de fréquence [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

Bends, scalloping, and roughness.

Terme(s)-clé(s)
  • glide path aberration

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Relativement au radioguidage

OBS

Coudes, dentelures et irrégularités, irrégularités des courbes schématiques de l'alignement de descente ILS [système d’atterrissage aux instruments].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le visa est pourvu de dentelures, si bien qu'une fois apposé sur le passeport, il se déchire si on essaie de le décoller.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

«Appliquer la Stomahésive en enfonçant les dentelures vers la stomie; ainsi la peau péristomiale sera plus protégée ».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

[Tilings] based on rhombs, regular pentagons, pentacles, and "half-pentacles", with edges modified by projections and indentations.

OBS

See "Penrose tiling approximants". Written by A. Pavlovitch et al., published in Journal de physique, 1988, vo. 49, no. 4, pp. 587-598.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Famille de pavages quasi périodiques découverte par le mathématicien britannique Penrose en 1973-1974, constituée de losanges, pentacles, pentagones et demi-pentacles à bords modifiés par projections et dentelures.

OBS

Les six pavés prototypes de ces pavages remplissent le plan sans se répéter à des intervalles réguliers. Des zones entières des pavages en losanges présentent une symétrie d’ordre 5, c’est-à-dire qu’en les faisant tourner par 1/5 de tour, on les ramène en coïncidences avec elles-mêmes. Le rapport de leurs surfaces est 1,618... soit le nombre d’or - étalon de la beauté dans le rectangle chez les Grecs aussi bien que chez les peintres et architectes de la Renaissance.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
DEF

Small hand tool used for removing the colored part of citrus peels in thin strips.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Instrument composé d’un manche de bois pourvu d’une courte lame terminée par cinq ou six petites dentelures. Utilisé pour retirer le zeste de l'écorce des agrumes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Lingerie shears cut sheerest fabric, trim close to stitching line. Serrated blades prevent slipping or stretching. Finger guide aids control.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Ciseaux de lingère. Coupent les tissus très délicats, rasent les ressources près des coutures. Leurs lames à dentelures fines retiennent le tissus sans l'étirer.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outils (Construction)
OBS

Dentelures générées sur l'épaisseur de la lame pour former les arêtes(figure 1).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1977-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

In relation to the stamp designs viewed upright, perforation in the horizontal gutters (...)

OBS

Gutter: Space-left between stamps to allow them to be (...) perforated.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

Il arrive fréquemment que le calibre des dentelures verticales soit différent de celui des dentelures horizontales.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :