TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTICULE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
DEF

Said of a coin, token, or medal having a continuous border pattern of beads, round or gear-toothed.

OBS

The 1976 14-karat Gold Brilliant Uncirculated Olympic Coin has a ring of round beads near the inner flat of the rim to distinguish it from the 22-karat Gold Proof Olympic Coin.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Se dit d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille dont le pourtour de la surface de l'avers ou du revers est agrémenté d’une série de grains, à tête ronde(un perlé), pointue ou allongée(un denticulé).

OBS

La pièce d’or olympique au fini brillant hors-circulation de 14 carats de 1976 est agrémentée d’un perlé qui la distingue de la pièce en or de 22 carats de qualité épreuve numismatique frappée au même motif pour l’occasion.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
DEF

The outer boundary or margin framing the motif on the face of a coin, medal, or token, usually a circle of beads or denticles.

OBS

Some designs have plain borders, as is the case with the reverse of the Canadian small cents of 1920 to 1936 and of the five-cent pieces of 1922 to 1936; in this case, the border becomes the rim.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
DEF

Ligne ou relief marquant le tour extérieur du motif sur la face d’une pièce de monnaie, d’une médaille ou d’un jeton.

OBS

Circulaire et lisse, ce relief se nomme «listel»; formé de grains pointus ou allongés, il se nomme «grènetis» ou «denticulé», et «perlé» si les grains sont à tête ronde.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] denticle [is one of the] small, sharp, protruding ridges that alternate with complementary sockets located along [the] cardinal margin or [the] hinge line of both valves ... [of a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une] denticule [est une] denticulation macroscopique intervenant dans l'articulation en dehors des dents cardinales et des denticula. [chez un Brachiopode]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Architectural Styles
DEF

A small square block used in series in Ionic, Corinthian, Composite, and more rarely Doric cornices.

DEF

One of a band of small, square, toothlike blocks forming part of the characteristic ornamentation of the Ionic, Corinthian, and Composite orders, and sometimes the Doric.

Terme(s)-clé(s)
  • dentil course

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Styles en architecture
DEF

Petit cube de pierre taillée qui entre dans la composition d’une denticule.

OBS

Denticule. Ornement composé d’un alignement de petits modillons cubiques en bas-relief(dentelets), séparés par des creux appelés métoches ou métatomes [...] On trouve surtout des denticules sous les larmiers et entablements de corniches doriques et composites.

OBS

Les ouvrages consultés ne s’entendent ni sur le genre ni sur le nombre du terme «denticule».

Terme(s)-clé(s)
  • denticule
  • denticules

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Pequeño bloque de forma cúbica que sirve de ornamentación en la arquitectura corintia.

Terme(s)-clé(s)
  • moldura denticulada
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Architectural Styles
DEF

A row of dentils.

OBS

Dentil course: not to be confused with "dentil band" which is a plain, uncarved band occupying the position in a cornice where dentils would normally occur.

Terme(s)-clé(s)
  • dentil

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Styles en architecture
DEF

Ornement composé d’un alignement de petits modillons cubiques en bas-relief (dentelets), séparés par des creux appelés métoches ou métatomes [...] On trouve surtout des denticules sous les larmiers et entablements de corniches doriques et composites.

OBS

Les ouvrages consultés ne s’entendent ni sur le genre ni sur le nombre du terme «denticule». DEVBA le donne au masculin singulier; LAROG et GILOS au masculin pluriel; DUPUS au masculin singulier mais cite l'Académie qui en fait un masculin singulier; le Littré, un féminin pluriel; le Dictionnaire Général, un masculin singulier; Bescherelle et Gazier, un féminin singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • dentelet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Estilos arquitectónicos
DEF

En arquitectura, banda moldurada de la cornisa a base de dentículos.

Terme(s)-clé(s)
  • dentículo
  • dentellón
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

A reference to coins that have a border pattern of beads and a separate wire rim around the edge. In poorly struck coins, the beads may not be distinct from one another and they may also be indistinct from the wire rim; hence the expression "poor separation of rim and beads".

OBS

See related terms: bead separation, bead (noun), beading (noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Sur une pièce bien frappée, les grains sont distincts les uns des autres et l'écart est net entre le grènetis(perlé ou denticulé) qu'ils forment et le cordon; sur une pièce mal frappée, les grains se confondent et le perlé ou le denticulé s’amalgame, en tout ou en partie, au cordon. Sur certaines pièces cependant, c'est la conception même du motif qui veut le grènetis(perlé ou denticulé) accolé au rebord intérieur du cordon, le premier formé de quarts de perles et le second, de demi-denticules.

OBS

Il se pourrait également qu'une pièce ait un grènetis(perlé ou denticulé) et un listel distincts du rebord intérieur du cordon, d’où les spécifiques possibles; leur amalgame pourrait cependant tenir de la conception du motif.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Of the rim (noun) of a coin. On certain coins, the beading is attached to the inner flat.

OBS

For coining purposes, the flat and inner flat of the rim (noun) are considered as parts of the face (noun) of a coin, their forms being on the die, not on the collar.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Partie lisse d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille qui s’élève à angle droit entre l’extrémité du champ de la pièce et le plat du cordon.

OBS

Sur certaines pièces, le grènetis, denticulé ou perlé, est accolé au rebord intérieur.

OBS

En termes de monnayage, le plat et le rebord intérieur du cordon sont considérés comme parties de la face d’une pièce, leur forme étant reproduite au moyen du coin et non à celui de la virole.

OBS

rebord intérieur du cordon; plat intérieur du cordon

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Each of a series of raised dots, or round, elongated, or gear-toothed ring bosses (denticles) on the inside of the rim (noun) of a coin, token, or medal.

OBS

At the RCM, the elongated or gear-toothed beads are attached to the inner flat while the round ones are detached from it.

OBS

See related terms: round bead, elongated bead, denticle.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Chacun d’une série de points, à tête ronde(alors appelé «perle»), pointue ou allongée(alors appelé «denticule»), formant une chaîne pour enjoliver le pourtour de la surface d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille.

OBS

À la MRC, les grains allongés ou denticulés sont accolés au rebord intérieur tandis que ceux à tête arrondie, ou perles, en sont détachés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Usually a reference to the quality of the strike on coins that have a border pattern of beads. Coins poorly struck at the rims have beads that are mushy and "run together", i.e. are indistinct from each other. Well-struck coins display each individual bead.

OBS

See related terms: bead (noun), beading (noun), rim and bead separation.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Des grains bien formés et un espacement bien marqué entre chacun sont habituellement associés à une excellente qualité de frappe.

OBS

Écart entre les grains du grènetis, denticulé ou perlé; distinction entre les grains du grènetis, denticulé ou perlé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Each of a series of lengthened projections running inside the rim of a coin, token, or medal, distinct from, or attached to it.

OBS

See related term: bead (noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Le grain allongé peut prendre la forme d’un trait comme c'est le cas sur les pièces de monnaie française, ou d’un denticule comme on en voit sur les pièces canadiennes de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Furnished with rigid points or short bristles, usually reflexed like the barb of fish-hook.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

organe armé de poils courts et rudes, plus longs que s’il était denticulé, mais plus courts que s’il était plumeux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Genetics
DEF

The outer middle cusp of the first and second upper molars.

OBS

Style: Any of the small projections of cingulum of a molar tooth.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Génétique
CONT

Dans les molaires primitives(...) une connexion longitudinale existe entre les deux tubercules(...). Par addition d’un tubercule basal sur le milieu de la face externe en haut et interne en bas(mésostyle et mésostylide), ainsi que par le développement à partir d’un denticule accessoire qui va rejoindre le mésostyle, il se constitue un type de molaire à cinq crêtes transverses(...)

OBS

style: Molaire supérieure tribosphénique: (...) aux cuspides principales. on adjoint le suffixe -cône pour la dent supérieure, -conide pour la dent inférieure; les cuspides accessoires sont des conules (-conulides); la muraille externe forme un bourrelet ou cingulum duquel poussent des styles (stylides).

OBS

Le préfixe meso (mesos en grec) se rapporte à la position du style sur la dent.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1979-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A series of denticles.

OBS

denticle: A small tooth or toothlike projection.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Ensemble de denticules.

CONT

On trouve, ensuite, à l’intérieur même du canal alimentaire, des denticulations dirigées vers l’arrière, qui empêchent, vraisemblablement la régurgitation des particules alimentaires.

OBS

denticule : Très petite dent.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1978-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Each [shark] scale has a disc-like, basal plate in the dermis (...)

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Un denticule [de Sélacien] se compose d’une partie(...) interne ou plaque basale(...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1978-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The cap [of shark denticles] is underlain by a body of dentine (...) with a pulp cavity (...) emanating from it.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

La cavité pulpaire [du denticule de Sélacien] est simple ou ramifiée et s’ouvre à travers la plaque basale par un ou plusieurs orifices.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] accessory socket [is a] depression in [the] outer socket ridge articulating with [the] denticulum [in a brachiopod. The term is] also used for [the] outer part of [the] divided dental socket of plectambonitaceans (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] fossette accessoire [est une] dépression dans laquelle s’adapte un denticule accessoire ou un denticulum(...) [chez un Brachiopode. ]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :