TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTIFRICE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
CONT

Toothpaste tablets … Easy to use: Chew until the tablet is a soft paste. Brush like [one] would with any toothpaste. Rinse and enjoy the smooth feeling.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
DEF

Dentifrice sous forme de comprimé qui doit être croqué pour former une mousse plus ou moins épaisse servant à nettoyer les dents.

OBS

Certains dentifrices de ce type peuvent être employés seuls[, alors que d’autres] nécessitent l’emploi d’une brosse à dents mouillée.

OBS

dentifrice à croquer; comprimé dentifrice : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Dentistry
DEF

A pharmaceutical compound used in conjunction with the toothbrush to clean and polish the teeth.

OBS

Contains a mild abrasive, a detergent, flavoring agent, binder and occasionally deodorants and various medicaments designed as caries preventives, e. g. antiseptics.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Dentisterie
DEF

Composition semi-fluide destinée à l’hygiène dentaire. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

pâte dentifrice : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de tocador
  • Odontología
DEF

Cualquier sustancia o combinación de sustancias preparadas y/o presentadas especialmente para limpiar las superficies accesibles de los dientes.

OBS

La pasta dental contiene flúor, abrasivos, agua, saborizantes, blanqueadores, entre otros.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
O2Si
formule, voir observation
7631-86-9
numéro du CAS
DEF

A colloidal form of silica made by combustion of silicon tetrachloride in hydrogen-oxygen furnaces [which appears as a] fine, white powder [and which is used as a] thickener, thixotropic, and reinforcing agent in inks, resins, rubber, paints, cosmetics, [and as a] base material for high-temperature mortars.

OBS

Chemical formula: O2Si

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Acticel; Aerosil; Aquafil; Cab-O-Grip II; Cab-O-Sil; Cab-O-Sperse; Davison SG-67; Dicalite; Dri-Die Insecticide 67; ENT 25,550; Ludoxp; Nalcoag; Nyacol; Santocel; SG-67; Silikill; Vulkasil.

OBS

Chemical formula: O2Si

Terme(s)-clé(s)
  • fumed amorphous silica

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
O2Si
formule, voir observation
7631-86-9
numéro du CAS
CONT

Qu'elle soit sous forme cristalline ou amorphe, sublimée ou colloïdale, poreuse ou gel, la silice se retrouve dans une très large gamme de produits traditionnels ou plus high tech : pneus, revêtements, pâte dentifrice, médicaments, batteries, microélectronique. Le milieu industriel classe ces différentes silices par leur mode d’élaboration dictant le type de matériau et donc le type d’application : la silice précipitée, la silice amorphe sublimée, le gel de silice, la silice colloïdale et le verre de silice :[...]-La silice amorphe sublimée donne des surfaces actives de 50 à 400 m²/g. En tant qu'additif elle améliore la résistance à la traction, la rigidité, la couleur, l'opacité ou la brillance.

OBS

Formule chimique : O2Si

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
  • Metal Finishing
  • Mineralogy
  • Lubrication Technology
DEF

A substance used for grinding, honing, lapping, superfinishing, polishing, pressure blasting, or barrel finishing.

CONT

Abrasive Materials. ... Abrasives are those hard materials used to shape, to surface, and to sharpen tools and other things. ... Naturally occurring abrasives in use include sand (quartz), garnet, emery, corundum, and diamond. Manufactured abrasives include alumina, silicon carbide, boron carbide, cubic boron nitride, and diamond.

Terme(s)-clé(s)
  • abrasives
  • abrasive materials
  • abradants

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
  • Finissage des métaux
  • Minéralogie
  • Tribologie
DEF

Substance minérale dure et tranchante capable d’arracher par frottement sous pression des petites particules d’un matériau.

CONT

Les abrasifs sont utilisés sous forme de grains, soit à l'état libre(sablage, polissage), soit incorporés à un liquide ou à une pâte(usage ménager), à du savon(dentifrice), soit agglomérés entre eux(abrasifs agglomérés), soit appliqués sur un support(abrasifs appliqués), soit encore incorporés dans un tissu synthétique non tissé(abrasifs incorporés). Ces abrasifs sont employés manuellement ou sur machine.

PHR

L’abrasif est en suspension.

PHR

Aplanir une surface au moyen d’une substance abrasive.

Terme(s)-clé(s)
  • substances abrasives
  • abrasifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amoladura (Operación de mecanizado)
  • Acabado de metales
  • Mineralogía
  • Técnica de lubricación
DEF

Sustancia dura que sirve para raspar o roer otras materias con objeto de limpiar o alisar su superficie, rectificarla o labrarla de cualquier otra forma.

CONT

Los abrasivos naturales más comunes son silíceos (cuarzo, arena, asperón, sílice, trípoli, piedra pómez, etc.) o aluminosos (esméril, corindón, etc.).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

The effects of mutastein, a glucosyltransferase inhibitor derived from an Aspergillus terreus strain, on the glucan synthesis by glucosyltransferases of Streptococcus mutans and sucrose-dependent adherence of S. mutans cells were examined in vitro.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

L'acide ellagique de Geranium nepalense, un extrait contenant un triterpène venant de Zityphi fractus, une protéine nommée mutastéine de Aspergillus terreus ont aussi été testés [...]. Mais ces inhibiteurs pourraient avoir aussi un spectre d’activités contre des glycosyltransférases d’espèces étrangères à la plaque. Seule la mutastéine pourrait, peut-être, être utilisée dans un dentifrice commercial.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

[S]helf-life of accessory pack items is 12 months from production date. An average remaining life of 6 to 10 months from delivery date should be expected.

OBS

Accessory packs may include food items such as sweet and salty snacks, some condiments, and amenities such as toilet paper, wet wipes, soap, or toothpaste.

OBS

The accessory pack is one of the two components (the other being the main course meal) that make up one of the three types of special rations used in the Canadian Forces, i.e. the vegetarian ration, the halal ration, and the kosher ration.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

La durée de conservation des articles se trouvant dans les emballages accessoires est de 12 mois à partir de leur date de production. Il faut s’attendre à une durée de vie utile moyenne de 6 à 10 mois à partir de la date où l’article est reçu.

OBS

Le sac accessoire peut contenir des aliments comme des grignotines salées et sucrées, des condiments et des commodités comme du papier hygiénique, des serviettes humides, du savon ou du dentifrice.

OBS

Le sac accessoire est l’une des deux composantes (l’autre étant le plat principal) des trois types de rations spéciales utilisées dans les Forces canadiennes, c’est-à-dire les rations végétariennes, les rations halal et les rations kascher.

OBS

sac accessoire : terme confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

En 1938, Beecham Group Limited acquiert Eno Proprietaries and Macleans Limited, ajoutant à sa gamme l'antiacide Eno(R)(sel de fruits), un dentifrice et la boisson énergisante Lucozade; c'est le début de l'expansion sur le marché des boissons et des soins buccaux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
DEF

A medicated prepared chalk preparation for cleansing the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
DEF

Composition pulvérulente destinée à l’hygiène dentaire. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

poudre dentifrice : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de tocador
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
CONT

Another important type of non-Newtonian fluid is a viscoplastic or "yield stress" fluid. This is a fluid which will not flow when only a small shear stress is applied. The shear stress must exceed a critical value known as the yield stress ... for the fluid to flow. For example, when you open a tube of toothpaste, it would be good if the paste does not flow at the slightest amount of shear stress. We need to apply an adequate force before the toothpaste will start flowing. So, viscoplastic fluids behave like solids when the applied shear stress is less than the yield stress. Once it exceeds the yield stress, the viscoplastic fluid will flow just like a fluid. Bingham plastics are a special class of viscoplastic fluids that exhibit a linear behavior of shear stress against shear rate. ... Examples of viscoplastic fluids are drilling mud, nuclear fuel slurries, mayonnaise, toothpaste, and blood.

Terme(s)-clé(s)
  • yield-stress fluid

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
CONT

Les fluides à seuil sont des matériaux extrêmement courants dans l'industrie, en particulier pétrolière et agro-alimentaire. On peut citer comme exemples le yaourt, la mayonnaise, le dentifrice, la boue, etc. Pour faire couler ces matériaux, il est nécessaire d’appliquer une contrainte(force par unité de surface) supérieure à une valeur critique afin de casser leur structure interne.

CONT

[...] les applications concernent principalement les matériaux non newtoniens. Deux classes de lois de comportement très différentes sont abordées : les fluides viscoélastiques et les fluides à seuil, appelés également fluides viscoplastiques.

Terme(s)-clé(s)
  • fluide visco-plastique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

Necessary individual items such as soap, toothpaste, etc. which are not available for purchase in the area and must therefore be provided.

OBS

Term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Articles indispensables aux soins personnels, tels que le savon, la pâte dentifrice et les autres produits, qui doivent être fournis puisqu'ils ne sont pas vendus sur place.

OBS

commodités : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Distributeur de dentifrice automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Treatment
  • Lubrication Technology
CONT

Abrasives are used as bonded abrasives, as coated abrasives, or in the loose form. ... Loose abrasives are generally carried as a slurry with water- or oil-based carriers, sometimes with the addition of lubricants or inhibitors. ... Generally, loose abrasives are used for finer finishing or polishing operations or where abrasive cost is very low, such as for quartz-based abrasive.

Terme(s)-clé(s)
  • abrasive in the loose form

Français

Domaine(s)
  • Traitements des métaux
  • Tribologie
CONT

Les abrasifs sont utilisés sous forme de grains, soit à l'état libre(sablage, polissage), soit incorporés à un liquide ou à une pâte(usage ménager), à du savon(dentifrice), soit agglomérés entre eux(abrasifs agglomérés), soit appliqués sur un support(abrasifs appliqués), soit encore incorporés dans un tissu synthétique non tissé(abrasifs incorporés).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Supply (Military)
DEF

These include personal hygiene packs comprised of such items as soap, tooth paste and razor blades and gratuitous items provided by national and international agencies such as the Red Cross.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Trousses de toilette composées de savon, de pâte dentifrice, de lames de rasoir et autres articles du genre et des présents offerts par des organismes nationaux et internationaux tel la Croix-Rouge.

OBS

articles de toilette et de gracieuseté: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising

Français

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

Association de deux produits différents dans une même promotion.

CONT

Youla fait de la publicité croisée : ses brosses à dents sont offertes en promotion avec un dentifrice connu.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
OBS

whitener. Term appearing on Close-Up toothpaste tubes.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
OBS

Terme figurant sur les tubes de dentifrice Close-Up.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Produit d’hygiène corporelle, tel le savon et le dentifrice pour les hôtels, les hôpitaux ou les avions, disponible en format individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

test américain pour dentifrice.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
OBS

Anti-Cavity Fluoride Formula

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
OBS

Dentifrice anticarie au fluorure.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • regular flavor

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

dentifrice Colgate.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Produit qui a la même fonction qu'un dentifrice; liquide contenu dans une bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Vocabulaire général
OBS

Emballage de tube de dentifrice.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :