TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTINE [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dentinum
latin
substantia eburnea
latin
DEF

The hard portion of the tooth surrounding the pulp, covered by enamel on the crown and cementum on the root, which is harder and denser than bone, but softer than enamel.

OBS

dentine; dentin; dentinum: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dentinum
latin
substantia eburnea
latin
CONT

La dentine est un tissu jaunâtre et dur. Elle constitue le corps de la couronne et de la racine.

OBS

dentine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

dentinum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dentinum
latin
substantia eburnea
latin
DEF

Tejido que constituye la masa principal del diente; se desarrolla a partir de la papila y la pulpa dentales, y en estado maduro se mineraliza.

CONT

La dentina es un tejido duro y con cierta elasticidad, de color blanco amarillento, no vascularizado, que está inmediatamente por debajo del esmalte. Es un tejido formado por una célula llamada odontoblasto localizada en la pulpa dental.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Conservative Dentistry
CONT

A tooth's pulp tissue consists of ... nerve and blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Dentisterie conservatrice
CONT

L'émail et la dentine, principalement inorganiques ou calcifiés, entourent le tissu pulpaire, non calcifié, qui contient les structures vasculaires et nerveuses.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The scanning transmission electron microscope. Scanning transmission electron microscopy (STEM) combines the principles of transmission electron microscopy and scanning electron microscopy and can be performed on either type of instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Après un rappel embryologique concernant la formation de la dentine et de la pulpe, ces deux tissus sont étudiés à l'aide des techniques histologiques de routine, de l'usure dentaire et du microscope électronique à transmission et à balayage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
CONT

[En el] Laboratorio de Nanocaracterización [se instaló un] microscopio electrónico de transmisión y barrido (STEM) de alta resolución con emisión de campo [...], con capacidad de realizar análisis de energía dispersada y de pérdidas de energía [...] así como realizar imágenes en tres dimensiones por tomografía.

OBS

STEM: por su sigla en inglés (scanning transmission electron microscope).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The slightly translucent, pigmented dental ceramic used to simulate the natural appearance of dentine in a dental ceramic restoration or dental prosthesis.

OBS

dentine ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Céramique dentaire pigmentée et légèrement translucide utilisée pour simuler l'aspect naturel de la dentine d’une restauration céramique ou d’une prothèse dentaire.

OBS

céramique dentinaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cerámica dental levemente translúcida y pigmentada, usada para obtener la forma global y el color básico de una restauración o de una prótesis dental de cerámica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

[The modification of] a dentine surface by means of chemical substances or other treatment.

OBS

dentine conditioning: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Modification de la surface de la dentine au moyen de substances chimiques ou d’autres traitements.

OBS

conditionnement dentinaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A substance that enhances adaptation of resin-based materials to substrate by inducing wettability and/or permeability between the resin-based material and the treated dentine and enamel surfaces.

OBS

dental primer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Substance qui améliore l'adaptation des produits à base de résine au substrat en provoquant une mouillabilité et/ou une perméabilité entre le produit à base de résine et les surfaces traitées de la dentine et de l'émail.

OBS

apprêt dentaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A dental material made specifically for bonding to dentine.

OBS

dentine bonding agent: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Matériau dentaire spécialement fabriqué pour adhérer à la dentine.

OBS

adhésif dentinaire; agent d’adhérence à la dentine : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A polymer-based material used to simulate the natural appearance of dentine in a resin-based restoration or dental prosthesis.

OBS

dentine resin: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit à base de polymère utilisé pour simuler l'aspect naturel de la dentine dans une restauration ou une prothèse dentaire à base de résine.

OBS

résine dentinaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A generalised genetic disturbance in the formation of enamel and dentine.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Trouble génétique de la formation de l'émail et de la dentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Perturbación genética generalizada que afecta la formación de esmalte y dentina.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The regular dentine organized around the mainly parallel tubuli containing odontoblastic processes.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Dentine(de structure régulière) organisée autour des tubuli approximativement parallèles contenant les prolongements odontoblastiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Dentina (de estructura regular) organizada alrededor de los túbulos paralelos principales que contienen procesos odontoblásticos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The most peripheral part of the dentine adjacent to enamel, characterized by coarsely bundled fibres running parallel to the branching ends of the tubules.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Couche périphérique de la dentine, adjacente à l'émail, caractérisée par des faisceaux de fibres grossièrement disposées parallèlement aux ramifications terminales des tubuli de l'orthodentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Parte más periférica de la dentina adyacente al esmalte, y se caracteriza por tener fibras gruesas dispuestas paralelamente a las ramas terminales de los túbulos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The inner part of the dentine adjacent to the pulp, characterized by the inclusion of fine collagen fibres running approximately at right-angles to the tubules.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Partie interne de la dentine, adjacente à la pulpe, caractérisée par l'inclusion de fines fibres collagènes approximativement perpendiculaires aux tubuli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Parte interior de la dentina, que se encuentra cerca a la pulpa, y se caracteriza por la inclusión de fibras finas de colágeno, las cuales van aproximadamente perpendiculares a los túbulos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An inflammation of the pulpal tissue of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

A la phase ultime [des lacunes cunéiformes] les douleurs ont disparu en même temps que la cavité pulpaire coronaire est comblée par de la dentine réactionnelle. Il est rare qu'apparaisse une pulpite. Par contre on peut voir des nécroses pulpaires et leurs complications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Inflamación de la pulpa dental.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An irregular dentine deposited at sites of the pulpal aspects of primary or secondary dentine, corresponding to areas of external irritation.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Dentine de structure irrégulière qui se dépose du côté pulpaire de la dentine primaire ou secondaire aux endroits correspondants à des zones d’irritation externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Dentina de estructura irregular, depositada en sitios de exposición pulpar de la dentina primaria o secundaria, en lugares correspondientes a las zonas de irritación externa.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The portion of orthodentine which is continuously produced subsequent to primary dentine while the pulp remains vital.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Partie de l'orthodentine qui continue à se former, après la dentine primaire, tant que la pulpe demeure vivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Parte de la ortodentina que continúa formándose después de la dentina primaria, mientras la pulpa permanezca vital.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The part of the tooth consisting of enamel, dentine and pulp, but not the cementum.

OBS

Rarely used in English as noun without a prefix.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Partie de la dent comprenant l'émail, la dentine et la pulpe, mais pas le cément.

OBS

En anglais, ce mot est rarement employé sans préfixe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Parte del diente que consta de esmalte, dentina y pulpa, sin incluir el cemento.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
Universal entry(ies)
cementum
latin
DEF

A specialized, calcified connective tissue that covers the anatomic root of a tooth, giving attachment to the periodontal ligament.

CONT

Root caries, involving both cementum and dentin, typically appears as a slowly progressing, chronic lesion.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
Entrée(s) universelle(s)
cementum
latin
DEF

Surface externe dure de la dent, là où elle n’est pas recouverte par l’émail.

CONT

De l'extérieur vers l'intérieur, une dent est formée d’émail(pour la couronne) et de cément(pour la racine), puis la dentine appelée improprement ivoire et, dans une cavité centrale qui se prolonge jusqu'à la pointe des racines, la pulpe dentaire avec nerf et vaisseaux sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Entrada(s) universal(es)
cementum
latin
DEF

Tejido conjuntivo de tipo óseo que cubre la raíz del diente desde la unión amelocementaria hasta el ápice, tapiza el ápice del conducto radicular y sirve de soporte al diente pues es la superficie de fijación del ligamento periodontal.

CONT

Cemento radicular, tejido mesenquimático que recubre a la dentina y la porción radicular del diente relacionado por fuera con fibras del ligamento periodontal. Su color es blanco nacarado en el individuo joven, varia hacia el blanco amarillento y finalmente pardo oscuro a medida que se avanza en el edad. Se le integran fibras de periodonto con lo cual se demuestra que hace parte de periodonto de inserción.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.

OBS

L’ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l’ingénierie tissulaire montrent l’émergence de stratégies thérapeutiques d’avant-garde qui devraient remplacer à l’avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.

OBS

Ingénierie tissulaire : Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d’origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.

OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A tooth whose pulp has been removed.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Dent dont on a retiré la vitalité de la pulpe.

CONT

Une dent dépulpée provoque une perte de substance. La perte de substance fragilise la dent. La dépulpation conduit aux modifications des caractéristiques mécaniques et biologiques de la dentine.

OBS

On dévitalise la pulpe dentaire et on dépulpe la dent.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The frictional grip of small metal projections extending from a metal casting into the dentin.

Terme(s)-clé(s)
  • retentive pin

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Élément rétentif servant à maintenir le matériau de reconstitution coronaire en le solidarisant avec la dentine radiculaire.

CONT

Lors d’un délabrement coronaire important, la rétention du matériau de reconstitution nécessite l’adjonction d’un tenon radiculaire. Celui-ci présente l’avantage d’un ancrage radiculaire du matériau, mais aussi l’inconvénient de fragiliser la racine.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
9311/0
code de système de classement
DEF

A neoplasm characterized by the presence of enamel, dentine, and an odontogenic epithelium resembling that of an ameloblastoma both in structure and behavior.

OBS

9311/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
9311/0
code de système de classement
DEF

Améloblastome contenant de la dentine et de l'émail.

OBS

Il [...] se localise dans la région molaire ou prémolaire.

OBS

9311/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

A preventive operation in which imperfectly formed developmental grooves, pits, and fissures are opened up by means of a bur and filled in order to obviate future decay.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
DEF

Procédé qui consiste à tailler étroitement jusque dans la dentine en suivant les puits et les sillons à la surface occlusale d’une dent et en restaurant la structure enlevée avec un amalgame ou un autre matériau : mesure de prévention à la carie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

The collective tissues from which an entire tooth is formed, including the dental sac, enamel organ, and dental papilla.

CONT

At 14 weeks, the tooth germ has a bell shape comprising differentiating cells called ameloblasts, which will later become enamel, and odontoblasts, which will form dentin.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
CONT

À 14 semaines, l'embryon de dent a la forme d’une cloche et comprend des cellules différenciées, les améloblastes, qui formeront l'émail et les odontoblastes, qui donneront la dentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Colección de tejidos a partir de los que se forma un diente completo, incluye el saco dentario, el órgano del esmalte y la papila dentaria.

CONT

La proliferación es la etapa que se caracteriza porque el aumento de células de la capa basal adquiere forma de casquete, el mesénquima cambia dentro de él para formar la papila dental, el germen dental está compuesto por todos los elementos para formar el diente. El órgano dental que forma el esmalte, la papila dental genera dentina y la pulpa y saco dental dan origen al cemento y al ligamento periodontal.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A benign odontogenic tumor characterized by ductlike or glandlike arrangements of columnar epithelial cells [that] usually occurs in the anterior jaw region in children and young adults.

OBS

Odontongenic tumor: A lesion [or tumor] derived from epithelial or mesenchymal elements, or both, that are associated with the development of the teeth; it occurs in the mandible or maxilla, or occasionally the gingiva.

Terme(s)-clé(s)
  • adenomatoid adontogenic tumour

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Tumeur odontogène de type adénomatoïde. Elle est encore appelée adéno-améloblastome. Elle comprend des sortes de canalicules bordés par un épithélium cylindrique d’aspect préaméloblastique, prolongés dans un stroma conjonctif peu abondant et induisant à leur contact, dans ce stroma, la formation de dentine dysplasique. La lésion intéresse électivement la région canine du maxillaire supérieur, au contact d’une dent incluse.

Terme(s)-clé(s)
  • adéno améloblastome
  • adénoaméloblastome

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Fish
CONT

One of the three main types of fish scales .... Cosmoid scales are found at the present time only in lungfish and coelacanths. Each scale has an outer layer of "cosmin" similar to dentine, a middle layer of spongy bone and a lower layer of closely packed bony lamellae.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Poissons
CONT

Parmi les poissons osseux primitifs, deux types d’écailles apparaissent. D'une part, les sarcoptérygiens anciens possédaient une écaille rappelant la structure des plaques chez les placodermes et dite cosmoïde. Cette écaille représente sans doute, à côté de l'écaille placoïde, une seconde lignée évolutive issue de l'armure placoderme. Elle se caractérise par l'arrangement arborescent des canalicules de la dentine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Peces
DEF

Escama de los peces crosopterigios, formada por una gruesa capa interna de estructura compleja y ordenada, recubierta por una delgada capa de esmalte.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Dentists have used carbamide peroxide for many years as a time release oral antiseptic. This unique time release feature, when combined with a special tray, allows dental bleaching gels to cover teeth with small amounts of peroxide for several hours.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Qu'est-ce que le blanchiment dentaire ? C'est un procédé qui éclaircit les colorations de l'émail et de la dentine en utilisant une solution, le péroxyde de carbamide.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An autosomal dominant disturbance of high penetrance and occurs with equal frequency in both sexes. ... The enamel is not of normal thickness, nor has it been clearly established that the ease with which the enamel fractures away from the dentin.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Maladie familiale qui rend les couronnes des dents globuleuses et les racines courtes. L'émail, pourtant normal, adhère mal à la dentine anormale sous-jacente et s’effrite et se détache.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

These lines on the inside of a tooth (cross section view) show the layer structure of dentin.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Lignes à l'intérieur de la dent(vue en coupe), qui montrent la structure en couche de la dentine.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A thin cast inlay which depends in part for its retention on small parallel pins. The pins cast into the inlay and fit into small holes prepared in the tooth by the dentist.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Mince incrustation coulée, dont la rétention est assurée partiellement par de petits tenons parallèles s’insérant dans la dentine, dans de petits trous préparés par le dentiste.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Result of union of two tooth germs so that the resulting teeth are united by dentin and either cementum or enamel.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Coalescence de deux germes voisins, ayant pour résultat des dents unies par la dentine et le cément ou l'émail.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The small nerve-like fiber in the dentin that runs from the dentino-enamel junction to the pulp.

Terme(s)-clé(s)
  • dentinal fiber

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Petite fibre nerveuse située dans la dentine, qui va de la jonction amélo-dentinaire à la pulpe.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

Formed within the pulp chamber after the tooth is fully formed.

OBS

It is protective mechanism whereby the pulp seeks to deal itself off rom injury such as decay of the crown.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Dentine formée dans la chambre pulpaire, après la formation complète de la dent.

OBS

C’est un mécanisme de défense par lequel la pulpe cherche à réparer une lésion telle qu’une carie de la couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The small tube in the dentin that contains dentinal fibres.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Petit tube dans la dentine, contenant les fibres dentinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

The wearing away of tooth substance (enamel, dentin or cementum) under the stress of chewing (mastication).

OBS

It can also be caused by incorrect tooth brushing.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Usure fonctionnelle des tissus dentaires(émail, dentine ou cément) par la friction(mastication).

OBS

L’attrition peut aussi provenir d’une mauvaise technique de brossage des dents.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

The first-formed usually central part of a fish scale.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Tissu conjonctif embryonnaire contenu dans la cavité dentaire.

OBS

Ces écailles sont de véritables dents cutanées. Les différentes parties d’une écaille de poisson sont : l'émail, la dentine, la pulpe, l'épiderme et la plaque de base.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

Although the use of pins allows us to literally "hang" restorative materials onto teeth, the principles of sound cavity preparation must be adhered to even with their use.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Par analogie au modèle de la poutre renforcée, on peut donc affirmer que les tenons périphériques ont plus d’efficacité que les tenons axiaux, et cela en fonction du cube de la distance qui les sépare de l’axe neutre.

OBS

Le terme français désigne dans la plupart des cas des tenons accessoires utilisés en conjonction avec les tenons radiculaires, avec lesquels le terme fait contraste. Le terme anglais désigne tout tenon de petite taille utilisé pour fixer une restauration, etc., sur la dentine.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • The Mouth
DEF

A small projection of vital pulp tissue directly under a cusp or developmental lobe.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Cavité buccale
CONT

Degré 5 [de l'abrasion] : exposition totale de la dentine sans exposition des cornes pulpaires. De ce stade jusqu'au stade 8 diminution totale du point de contact et changement de l'angulation de l'embrasure linguale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

An embrasure that opens toward the tongue.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

Degré 2 [de l'abrasion] : début de mise à nu de la dentine, légère disparition des sillons occlusaux; diminution des embrasures occlusoproximales et élargissement de l'angulation des embrasures linguales.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Porcelain used in forming the outer layers on a porcelain restoration (Source: Dental Services, National Defence).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

La [Porcelaine] dentine est réhumectée si nécessaire, et toujours par apports successifs, la porcelaine émail complète la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Porcelain used in forming the inner layers of the porcelain restoration, after placement of the opaque layer (Source: Dental Services, National Defence).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

La porcelaine "dentine" est appliquée par dessus la couche opaque [sur une couronne Jacket].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Staining of one layer of porcelain which will later be covered by another layer of porcelain in the course of fabrication of a restoration (source: Dental Services, National Defence).

Terme(s)-clé(s)
  • intrinsic stain
  • internal stain

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

A ce stade, [c-à.-d., avant qu'on applique la porcelaine émail] peut intervenir le maquillage en profondeur. Pour être convenable, ce maquillage doit être discret et à peine discernable. Une faible quantité de pigments purs, mélangés ou non à la céramique, est déposée dans une incision et parfois légèrement recouverte de porcelaine dentine.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1978-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Paleontology
DEF

Having vertebrae composed of separate unfused units ...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Paléontologie
CONT

Chez les Labyrinthodontes(Stégocéphales à dentine plissée) les vertèbres sont formées d’éléments séparés [...]; ce sont les vertèbres [de type] "temnospondyle" de Cope; chaque vertèbre comprend trois sortes d’éléments : l) dans la partie supérieure de la vertèbre, un arc neural [...]; 2) sous la notochorde, [...] l'intercentre [...]; 3) à l'arrière de l'intercentre et de l'arc neural, [...] un troisième élément forme le pleurocentre ou les deux pleurocentres pairs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1977-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Pertains to a type of dentition characteristic of ruminants, in which teeth possess vertical, crescent-shaped folds of enamel enclosing the softer dentine.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les dents jugales "hypsodontes, "à croissance prolongée ou illimitée appartiennent à deux types principaux d’après le dessin de leur table d’usure. [L'un d’eux, ] le type "sélénodonte" des Ruminants est caractérisé par des croissants de dentine entourés d’émail(...)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1977-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Designates a type of dentition in which molar teeth bear prominent transverse ridges and are adapted for grinding, as in ungulates and rodents.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les dents jugales "hypsodontes" à croissance prolongée ou illimitée appartiennent à deux types principaux d’après le dessin de leur table d’usure. [L'un d’eux, ] le type "lophodonte" des Eléphants présente(...) des bandes transversales de dentine entourées d’émail(...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :