TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTISTE [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
DEF

An auxiliary member of the dental profession who has been trained in the art of removing calcareous deposits and stains from the surfaces of the teeth and in providing additional services and information on the prevention of oral disease.

OBS

[Such] persons are employed in private dental offices and are active in school or public health programs.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
DEF

Personne ayant reçu une formation qui lui permet de donner des soins limités sous la surveillance personnelle du dentiste et d’enseigner aux parents et aux enfants les principes de l'hygiène buccale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A dentist's drill with a serrated or file-cut knob or head.

CONT

Each dental bur has a specific purpose, from cavity preparation to polishing, to use in a laboratory or surgical setting.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Drille ou foret employé sur une pièce à mains pour pénétrer ou réduire la structure dentaire ou osseuse.

CONT

Les fraises dentaires sont des instruments métalliques utilisés par le dentiste pour effectuer des coupes, des polissages et des meulages précis. Ils sont utilisés dans les instruments dentaires rotatifs tels que la turbine, le contre-angle et la pièce à main.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Dentistry
DEF

The facility where patients are received and treated by the dental personnel.

OBS

dental office; dental surgery: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Dentisterie
DEF

Entité où le dentiste reçoit et traite ses patients.

OBS

cabinet dentaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Odontología
DEF

Lugar en el cual el odontólogo recibe y trata a los pacientes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
  • The Mouth
CONT

A MAD is an alternative treatment method [for sleep apnea] that people can try. It works by temporarily moving the jaw and tongue forward, which reduces throat constriction and prevents sleep apnea and snoring. Moving the tongue forward increases airway space.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
  • Cavité buccale
CONT

L'orthèse d’avancée mandibulaire(OAM) est un appareil buccal amovible, conçu sur mesure par un dentiste ou un orthodontiste formé en sommeil, qui sert au traitement de l'apnée obstructive du sommeil et du ronflement. L'OAM vise à dégager les voies aériennes supérieures et à faciliter le passage de l'air pendant le sommeil en faisant avancer la mandibule inférieure de quelques millimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Perform the following procedure to remove the [filter bowl]. ... Release housing pressure by depressing the red pressure release button. Make sure all air escapes ... The [remote water control valve] assembly is designed ... for use in a dental office environment ...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Effectuez la procédure suivante pour retirer la cuve de filtre. [...] Relâcher la pression du boîtier en relâchant le bouton à pointeau rouge. Assurez-vous que tout l'air soit exprimé. [...] L'assemblage de la vanne de régulation d’eau à distance est conçu pour être utilisé dans un cabinet de dentiste [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

consultant dentiste; consultante dentiste : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel des services de santé» de la Gendarmerie royale du Canada, «consultant dentaire»(ou «consultante dentaire») est préférable, car «dentiste» est plutôt l'équivalent de «dentist».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Pharmacy
DEF

A drug available to the public only upon [presentation of a] prescription written by a physician, dentist or other practitioner licensed to do so.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Pharmacie
DEF

Médicament délivré par un pharmacien à un patient présentant une ordonnance ou une prescription écrite d’un médecin, un dentiste ou autre professionnel autorisé.

OBS

drogue sur ordonnance : Le terme «drogue sur ordonnance» est correct uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Farmacia
DEF

Medicamento dispensado por un farmacéutico a un paciente que presenta la receta expedida por un médico u otro profesional de la salud habilitado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dental mixing bowl: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bol à mélanger pour dentiste : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dentist's chair: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chaise de dentiste : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dentist's bellows: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soufflet de dentiste : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

A chair where the patient sits during their consultation and treatment in the dental office.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
DEF

Fauteuil où s’assoit le patient pendant la consultation et le traitement chez le dentiste.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Dentistry
DEF

[A working group] made up of those individuals currently appointed as the senior government policy authority in oral health in each of Canada's provinces and territories, as well as the Chief Dental Officer of Canada and the senior oral health policy authority for the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada[, whose] purpose ... is to facilitate the exchange of information and expertise, while respecting jurisdictional authorities, to improve the oral health of Canadians.

OBS

Federal, Provincial and Territorial Dental Directors Working Group; FPTDDWG: designations obtained from the Chief Dental Officer of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Dentisterie
OBS

Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des directeurs dentaires : désignation obtenue du dentiste en chef du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
DEF

A person who [is] legally licensed or registered [to undertake] the prevention, diagnosis, and treatment of orodental conditions at the community and individual levels by exercising independent judgment.

OBS

In Canada, a dentist must possess one of the following degrees: doctor of dental surgery (DDS) or doctor of medical dentistry (DMD).

OBS

dentist: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • odonto-stomatologist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
DEF

Personne qui [est] légalement autorisée à exercer la médecine bucco-dentaire selon son propre jugement.

OBS

Au Canada, le terme «dentiste» est le plus usité. Le dentiste est un professionnel qui détient un diplôme de docteur en médecine dentaire(DMD) ou un diplôme de docteur en chirurgie dentaire(DDS).

OBS

dentiste; médecin dentiste; chirurgien dentiste; odonto-stomatologiste : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • odontostomatologiste
  • odonto-stomatologue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Odontología
DEF

[Profesional] calificado para ejercer la odontología legalmente [...] capaz de realizar la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las condiciones orodentales en una persona o en una comunidad, bajo su propio criterio, independiente y sin supervisión.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dentist who specializes in the replacement of missing teeth and associated structures with artificial materials.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie prothétique
DEF

[...] dentiste qui est spécialisé dans la restauration esthétique et le remplacement des dents [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
  • Medical Imaging
CONT

Dental radiologists, also known as oral radiologists or oral and maxillofacial radiologists, are dentists who specialize in using various radiographic and digital images to diagnose and treat patients.

Terme(s)-clé(s)
  • oral and maxillo-facial radiologist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
  • Imagerie médicale
CONT

La radiologie buccale et maxillo-faciale est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire qui se consacre à la prescription, la production et l'interprétation des clichés servant au diagnostic et au traitement des maladies et des troubles du complexe cranio-facial. Le spécialiste en radiologie buccale et maxillo-faciale est un dentiste spécialiste qui a terminé avec succès un programme d’études supérieures reconnu en radiologie buccale et maxillo-faciale et qui est titulaire du titre de cette spécialité, délivré par l'organisme de réglementation dentaire provincial.

Terme(s)-clé(s)
  • spécialiste en radiologie buccale et maxillofaciale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

... a dental specialist who has successfully completed a formal advanced education program in oral medicine.

CONT

If you think you need to see an oral medicine specialist, you should first get an appointment with either your general dental or medical practice. If it is the right thing to do the doctor or dentist can make a referral to a specialist in oral medicine.

Terme(s)-clé(s)
  • specialist in oral medicine
  • practitioner in oral medicine

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

[...] dentiste spécialiste qui a terminé avec succès un programme d’études supérieures reconnu en médecine buccale

CONT

La médecine buccale est la spécialité de la médecine dentaire faisant appel à l'expertise du diagnostic et du traitement principalement non chirurgical des maladies de la bouche, ainsi que du diagnostic et du traitement des patients qui souffrent de douleur faciale chronique et des problèmes au niveau des articulations temporomandibulaires(ATM). Le spécialiste en médecine buccale peut aussi conseiller le dentiste généraliste sur les précautions à prendre durant le traitement de patients présentant des conditions médicales complexes, de patients ayant subi différents traitements particuliers ou ceux traités pour un cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
CONT

A public health dentist is a dental specialist who has successfully completed an accredited advanced educational program in dental public health and currently holds such specialty designation from a provincial dental regulatory authority.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
CONT

Le dentiste en santé publique est un dentiste spécialiste qui a terminé avec succès un programme d’études supérieures reconnu en santé publique dentaire et qui est titulaire du titre de cette spécialité, délivré par l'organisme de réglementation dentaire provincial.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Dentistry
Universal entry(ies)
3411
code de système de classement, voir observation
OBS

Dental assistants assist dentists, dental hygienists and dental therapists during the examination and treatment of patients and perform clerical functions. Dental assistants work in dentists' offices, community health centres, clinics and in educational institutions.

OBS

3411: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Dentisterie
Entrée(s) universelle(s)
3411
code de système de classement, voir observation
OBS

Les assistants dentaires aident le dentiste, l'hygiéniste dentaire et le thérapeute dentaire durant les examens et les traitements dispensés aux patients et ils exécutent des tâches de bureau. Les assistants dentaires travaillent dans des cabinets de dentiste, des centres de santé communautaire, des cliniques et des établissements d’enseignement.

OBS

3411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Reimbursement made to an employee for related out-of-pocket health care expenses incurred pursuant to consultation with a medical practitioner or dentist acceptable to the employer, for an illness or an injury attributable to conditions at a post, and which is of a type the incidence of which is greater than in Canada. Note: Also applies to a dependant of an employee.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Remboursement à l'employé des frais courants assumés par ce dernier par suite de la consultation d’un praticien ou d’un dentiste que l'employeur agrée, suite à une maladie ou blessure dont l'employé ou une personne à charge est la victime en raison des conditions particulières de la mission et qui sont d’un genre dont l'incidence est plus prononcée qu'au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

As a rule dental photographs are also taken: front view with teeth closed and lips retracted, upper jaw, lower jaw, and lateral right and left dentition. The dentist should be consulted with regard to the specific dental photographs required, such as close‐up photos of specific dental treatments or anomalies that are useful for identification purposes.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

En règle générale, des photos des dents sont également prises : vue de face avec les dents serrées et les lèvres rétractées, mâchoire supérieure, mâchoire inférieure et dentition latérale droite et gauche. Il convient de consulter le dentiste au sujet des photos dentaires, telles que les photos en gros plan de certains traitements et anomalies utiles à des fins d’identification.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

The odontologist examiner is the dentist that accesses the oral cavity using the necessary procedures ... examining the structures ... and assessing the dental status of the body [for identification purposes].

Terme(s)-clé(s)
  • PM dental status

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

[Le] dentiste [chargé de l'examen odontologique médico-légal] ouvre la cavité buccale et effectue les procédures prévues, notamment [...] l'examen des structures [...] et l'évaluation de l'état des dents du cadavre.

OBS

Aux fins de l’identification d’un corps, on compare l’état dentaire post mortem du corps avec les fiches ante mortem d’une victime présumée.

Terme(s)-clé(s)
  • état dentaire PM
  • état dentaire PM d'un cadavre

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Dentistry
  • Emergency Management
CONT

Establish a forensic identification team [to] 1. Interview surviving family members and friends to obtain: a) any original medical and/or odontological records, charts, treatment records, X-rays and mouth guards in the relative’s or friend’s possession ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Dentisterie
  • Gestion des urgences
CONT

Le dossier du patient [...] dans l’avenir [comportera] les données du dossier odontologique [...] Un dossier de patient en odontologie a plusieurs fonctions importantes. C’est une documentation sur l’état du patient et des traitements prodigués, les pronostics et les contrôles, elle contient tous les identifiants du patient.

OBS

Ne pas confondre avec «dossier dentaire». En effet, celui-ci est le produit des examens et interventions du dentiste tandis que le dossier odontologique comprend des données de spécialités de l'odontologie comme l'orthodontie [...] et la parodontologie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The number of population compared to one practising dentist.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Nombre d’habitants par dentiste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Número de población en comparación con un odontólogo practicante.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Dentistry
DEF

Process by which the graduate dentist completes the planned sequence of advanced courses and training given by a recognized accredited institution.

OBS

It must be of sufficient length and content to qualify the candidate for formal recognition in the specialty by diploma, degree or certificate from a recognized examining body.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Dentisterie
DEF

Études réservées au chirurgien dentiste diplômé, qui reposent sur un cycle de cours supérieurs théoriques et pratiques dans un établissement reconnu.

OBS

La qualification du candidat dans la spécialité concernée doit être justifiée par des cours d’une teneur et d’une durée adéquates. Elle est sanctionnée par un diplôme, un grade ou un certificat délivré par un jury d’examen qualifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
  • Odontología
DEF

Estudios reservados al odontólogo graduado, que siguen una secuencia planificada de cursos superiores teórico-prácticos, dados por una institución reconocida y acreditada.

OBS

La calificación dada al odontólogo en la especialidad tomada se debe justificar mediante cursos cuyo contenido y duración sean adecuados. Tal calificación es aprobada mediante diploma, grado o certificado expedido por un organismo evaluador reconocido.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A combined prosthesis, one or more parts of which are fixed, and the other(s) attached by devices which allow their detachment, removal and reinsertion by the dentist only.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed-removable prosthesis

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Prothèse combinée dont une ou plusieurs parties sont fixes, et dont les autres sont maintenues par des dispositifs permettant au dentiste seul de les désolidariser, de les enlever et de les réinsérer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Prótesis combinada, una o más de cuyas partes son fijas y las otras están colocadas mediante dispositivos que permiten su separación, remoción o inserción solamente por el odontólogo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Dentistry
OBS

The Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC) is a committee of oral health professionals who provide advice to the Office of the Chief Dental Officer and to the six Federal Departments that directly provide dental case services to clients. The advice the committee provides to the Chief Dental Officer and to each of the federal departments is unbiased, based on current science in the dental field and takes the oral health needs of the federal clients of a dental program into consideration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Dentisterie
OBS

Le Comité consultatif fédéral des soins dentaires(CCFSD) est un comité constitué de professionnels de la santé buccodentaire qui donnent des conseils au Bureau du dentiste en chef et aux six ministères fédéraux qui offrent directement des services de soins dentaires aux clients. Les conseils fournis sont impartiaux, fondés sur les connaissances actuelles en dentisterie et tiennent compte des besoins des clients du programme dentaire fédéral en ce qui concerne la santé buccodentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

In orthodontics, the length of time during which a patient is wearing an appliance to maintain or stabilized his teeth in a given position.

CONT

Often, the latter part of the retention period will require retainer wear only while sleeping.

Terme(s)-clé(s)
  • retention

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Une fois le traitement [d’orthodontie] terminé, le dentiste ou l'orthodontiste utilise des appareils de rétention pour stabiliser les dents afin qu'elles ne retournent pas à leur emplacement original. [...] Le(la) dentiste et l'orthodontiste sont les meilleures personnes pour juger quand sera terminé la période de rétention.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

Pertaining to orthodontics or the prevention and correction of dental and oral anomalies; their diagnosis, associated alterations of the theeth surrounding structures, the design, application and control of functional and corrective appliances, and the guidance of the dentition and its supporting structures.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Relatif à l’orthodontie.

CONT

Au cours des dernières étapes du traitement orthodontique, le modèle de cire permettra de vérifier la position finale prévue des dents et la largeur du pontique. Le renvoi au dentiste traitant avant l'enlèvement de l'appareil orthodontique permettra par ailleurs à celui-ci d’intervenir sur la position finale des dents.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Law of Evidence
CONT

The odontograms used in the practice are set up with the tooth surfaces diagrammatically depicted in a square and set out in the Zsigmondy/Palmer configuration, with teeth annotated in FDI two-digit nomenclature. The requisite detailed charting was marked permanently on the patient chart odontogram.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Droit de la preuve
DEF

Schéma dentaire sur lequel le dentiste indique les lésions trouvées chez un patient et les traitements effectués.

CONT

Un relevé dentaire (odontogramme) post mortem est réalisé. Il servira de base à une éventuelle comparaison avec des données ante mortem (dossier dentaire avec radiographie panoramique, radiographie rétro-alvéolaire, modèles dentaires en plâtre). Ces dernières seront notifiées sur un odontogramme ante mortem. Enfin, un odontogramme de comparaison sera effectué dans le but d’identifier formellement ou d’exclure la victime.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Conservative Dentistry
CONT

There are several special radiographic examinations that can be used in the diagnosis and prevention of diseases and abnormalities of the head and neck region. These radiographic examinations include techniques for specific circumstances and extraoral radiography. … Radiographic surveys for children. If it has been determined that a child requires a complete radiographic survey, the final factor to be considered is the number and size of films to be used in the survey.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Radiologie(sur ordonnance du dentiste) : radiologie intrabuccale et extrabuccale, examens radiographiques complets et de rappels.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • The Mouth
  • Dentistry
OBS

Health Canada, Office of the Chief Dental Officer's projects.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
OBS

Projets du Bureau du dentiste en chef, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Dentistry
OBS

The Office of the Chief Dental Officer (OCDO) was created in October 2004 to improve the oral health status of Canadians and to increase awareness about the prevention of oral diseases.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Dentisterie
OBS

Le Bureau du dentiste en chef a été créé en octobre 2004 dans le but d’améliorer la santé bucco-dentaire des Canadiens et de les sensibiliser davantage à la prévention des maladies bucco-dentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.

CONT

Pour l'application du présent article, garant s’entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas :dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d’une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d’une école primaire ou secondaire; membre en règle d’un institut ou d’une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d’une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d’enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fiscalité
DEF

Revenu ou bénéfice qu'un contribuable tire d’une entreprise qui consiste en l'exercice de la profession de comptable, de dentiste, d’avocat(ou de notaire), de médecin, de vétérinaire ou de chiropracticien.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

An officer who holds a commission as a dental officer or who is a commissioned officer to whom the Dental Officer Training Plan applies.

OBS

dental officer; Dent O: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Officier titulaire d’un brevet en qualité de dentiste militaire ou officier breveté participant au Programme de formation(Dentistes militaires).

OBS

dentiste militaire; Dent M : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The act or process of boring holes with a rotary instrument [as] used in connection with cavity preparation.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Chez le dentiste, le fraisage consiste à perforer et à sculpter au moyen de fraises les tissus malades et les tissus sains et à obtenir des formes adéquates à recevoir un recouvrement ou une obturation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

In dentistry, a manual or powered instrument used for packing a plastic or unset material into a cavity of a tooth.

OBS

Variation in sizes and shapes allows conformation of the mass to the cavity outline.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
DEF

Instrument avec lequel le dentiste presse [les matériaux d’obturation, amalgame, feuille d’or, etc. ] dans la cavité d’une dent.

CONT

Le fouloir est l’instrument de la condensation manuelle de l’amalgame. C’est un instrument à double extrémité [...]; en général, on se sert des fouloirs à extrémités lisses pour les obturations au ciment ou à la gutta et des fouloirs à extrémités striées pour l’amalgame [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Interiors (Motor Vehicles)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

A shaped part or attachment ... for supporting the head.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Dispositif réglable fixé sur le dossier des fauteuils de dentiste, de coiffeur, les sièges de voiture automobile ou d’avion, permettant de soutenir la tête et de reposer la nuque.

OBS

Pluriel : des appuie-tête ou des appuie-têtes.

OBS

appuie-tête (sing.); appuie-têtes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles del hogar
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Vascular Surgery
  • Heart Surgery
CONT

Coronary stents. Stents are used in coronary 'revascularization' or 'angioplasty' procedures. These procedures are sometimes referred to as PCI [or] percutaneous coronary interventions. ... Stents are stainless steel or nytinol mesh like devices that look similar to the spring in a pen. [They] are delivered into the coronary artery on a catheter during a PCI procedure. They are then "deployed" in the artery by either expansion by a balloon or by a unique "self-expanding" delivery design. They serve as a scaffold to prop the inside of the artery (the lumen) open which increases blood flow to the heart muscle.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie vasculaire
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Un stent, du nom d’un dentiste anglais, Stent, est une endoprothèse. Un stent coronaire ou endoprothèse coronaire est un fin treillis métallique cylindrique que l'on place à l'intérieur des artères coronaires pour maintenir leur calibre au diamètre idéal.

CONT

Des nouvelles méthodes d’angioplastie sont quelquefois utilisées en association avec la sonde à ballonnet : Les endoprothèses (aussi appelées extenseurs ou tuteurs) sont de petits tubes métalliques creux qui peuvent être insérés et déployés à l’aide du ballonnet pour maintenir l’artère ouverte.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time (approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie(ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The doctor-patient relationship has usually been considered voluntary. The Code of ethics of the C.M.A. [Canadian Medical Association] states that a physician has the right to refuse a patient, except on the basis of color, religion or political belief. However, the Code further provides that the right of refusal does not exist in an emergency and that a physician should render all assistance possible where an urgent need for medical care exists.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le dentiste se rappellera toujours l'obligation qu'il a de fournir le service au patient et donc de dispenser ses soins à tout le monde. Il ne refusera pas de patients en faisant de la discrimination qui irait à l'encontre de la loi des droits de la personne. Sauf pour les cas d’urgence, il a cependant le droit de refuser un patient pour incompatibilité de caractère ou faute de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
DEF

... medically or dentally required surgical-dental procedures performed by a dentist in a hospital, where a hospital is required for the proper performance of the procedures.

OBS

surgical-dental services: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
DEF

Actes de chirurgie dentaire nécessaires sur le plan médical ou dentaire, accomplis par un dentiste dans un hôpital, et qui ne peuvent être accomplis convenablement qu'en un tel établissement.

OBS

services de chirurgie dentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
DEF

A person who assists a dentist in the practice of dentistry, performing a variety of functions including clinical, clerical, reception, laboratory, and, usually, radiographic work.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
DEF

Personne dont le rôle est d’aider le dentiste en remplissant certaines tâches(aspiration de la bouche, préparation des amalgames, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Symptoms (Medicine)
  • Dentistry
DEF

A periodontal abscess which, after a period of latency, suddenly becomes symptomatic, the symptoms being identical to those of acute apical abscess.

OBS

This term [phoenix abscess] implies there has been a dormant lesion present (associated with an infected root canal) which flared up without any forewarning.

OBS

Named after the phoenix of Egyptian mythology.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Symptômes (Médecine)
  • Dentisterie
DEF

Abcès qui sommeille et dont le réveil est dû au traitement de canal.

OBS

abcès dormant : terme et définition proposés par un dentiste.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Clinical Psychology
DEF

The science of using hypnosis in the field of dentistry.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Psychologie clinique
CONT

Une formation plus poussée en hypnodontie est par ailleurs accessible et permet au dentiste de recourir à l'hypnose formelle pour les patients qui préféreraient des médecines douces, qui auraient une trop grande peur de la piqûre ou qui seraient sujets à des saignements trop abondants.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The treatment that is required to establish and maintain a reasonable degree of masticatory efficiency and freedom from pain and that is, in the opinion of the dental officer, necessary and available.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Soins requis pour traiter et entretenir les dents en bon état, assurer une mastication convenable et une mesure raisonnable de confort qui, de l'avis du dentiste militaire, sont nécessaires et disponibles.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
DEF

In respect of a drug for dental use only, a physician or dentist and, in respect a drug for any other use, a physician, who is a member in good standing of a professional medical or dental association and entitled under the laws of the province to provide health care.

OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
DEF

Un médecin ou, dans le cas d’une drogue utilisée exclusivement en médecine dentaire, un médecin ou un dentiste, qui est membre en règle d’une association médicale ou dentaire professionnelle et qui est habilité en vertu des lois d’une province à dispenser des soins de santé.

OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

In operative dentistry, the form of the cavity preparation made by the dentist which prevent dislodgement.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

En dentisterie opératoire, forme donnée par le dentiste à la préparation de la cavité pour éviter le délogement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The shaping and contouring of the wax-up of a denture or of the denture itself which is done to stimulate natural tissue.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Feston : Contour de la base d’une prothèse reproduisant le contour naturel des tissus.

OBS

Équivalent fourni par le spécialiste, dentiste de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

That part of the framework which connects major connectors with clasps, rests and/or major connector.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie du crochet le reliant à la plaque base.

OBS

petit connecteur : Équivalent fourni par le spécialiste, dentiste de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The horizontal line which the dentist marks on the occlusal rim to indicate the approximate level of the upper lip when the patient smile.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ligne horizontale marquée par le dentiste sur le bord occlusif pour indiquer le niveau approximatif de la lèvre supérieure lorsque le patient sourit.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A thin cast inlay which depends in part for its retention on small parallel pins. The pins cast into the inlay and fit into small holes prepared in the tooth by the dentist.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Mince incrustation coulée, dont la rétention est assurée partiellement par de petits tenons parallèles s’insérant dans la dentine, dans de petits trous préparés par le dentiste.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The vertical line which the dentist scribes on the occlusal rims to indicate the position that the cuspid tooth is to occupy in the set up. It may indicate the centre of the cuspid or the distal according to the technique followed by the dentist.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ligne verticale que le dentiste trace sur les rebords occlusaux pour indiquer la position que la canine doit occuper lors de la mise en place. Peut marquer le centre de la canine ou le côté distal, selon la technique employée.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A type of partial denture clasp which approaches the survey line from below. Examples are the "T" clap and so forth. Named for Dr. Roach, an American dentist.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Type d’attachement de prothèse adjointe partielle qui entoure une dent restante dans la zone cervicale. Ainsi nommé d’après le dentiste américain Roach.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 1994-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

machine-generated electromagnetic waves that can penetrate the human body. This type of radiation is used primarily in hospitals and dentists' office, and is also used in some industrial environments.

CONT

Ionizing radiations like X-rays and gamma rays ... possess far more energy than non-ionizing radiation ....

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

ondes électromagnétiques produites par une machine et pouvant pénétrer le corps humain. Ils sont surtout utilisés dans les hôpitaux, les cabinets de dentiste et dans certaines industries.

CONT

Les rayonnements ionisants, notamment les rayons X et le rayonnement gamma, possèdent beaucoup plus d’énergie que les rayonnements non ionisants.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Federal Administration
OBS

It is the practice of the employer to grant leave for up to half a day for medical and dental appointments without charge to the employee's leave credits.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration fédérale
OBS

L'employeur permet habituellement à l'employé de s’absenter pendant au plus une demi-journée pour aller chez le médecin ou le dentiste, sans imputer cette absence aux crédits de congés de l'employé.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Les termes malades et patients ne sont pas synonymes. Malade : personne dont la santé est altérée, patient : client d’un médecin, d’un dentiste, de certaines professions para-médicales(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse; Paris, Larousse; 1982; vol. 8; p. 7886).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

A medical doctor must have his licensing to practice.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Organisme de réglementation professionnelle : C’est un organisme chargé d’établir les conditions d’accès à l’étude et à l’exercice d’une profession et de faire appliquer les règles de déontologie.

OBS

licensed to practice : autorisé à exercer (R.S.N.B., 1973, c. C-4, p. 6)

OBS

licensed dental practitioner :dentiste autorisé à exercer sa profession(Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
DEF

Every person including a physician or dentist (...) who, being the holder of a college or university diploma occupies a position with the establishment in the field covered by such diploma (...).//10-054

OBS

Revised Regulations of Quebec, 1981, vol. 10

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
DEF

(...) toute personne, y compris un médecin ou un dentiste, qui est détentrice d’un diplôme de niveau collégial ou universitaire et qui occupe pour l'établissement des fonctions dans le secteur d’activités couvert par ce diplôme(...).

OBS

Règlements refondus du Québec, 1981, vol. 10

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A tweezer-type plier with serrated grip (sharply notched) and slender angled points used for holding cotton or gauze in sponging sockets during extractions. It is also used for removing small particles of bone and pieces of roots and placing needed medication into the tooth sockets.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les précelles parfaites sont rares, elles doivent permettre de saisir les objets les plus fins(...) et le dentiste doit souvent les rectifier(...). Les mors sont lisses ou striés, ils peuvent être plus ou moins longs, donnant accès dans la profondeur des cavités.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Soins dentaires : soins donnés par un dentiste.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)

Français

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
DEF

publication obtenue par un ami, un parent ou lue chez le dentiste, le barbier etc.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Aid given to people on welfare which is in nature, not in money; it could be dental or medical visits, prescribed drugs, nurses aid, etc.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Aide aux assistés sociaux, en nature plutôt qu'en argent, sous la forme de visites chez le médecin ou le dentiste, de médicaments prescrits, de soins à domicile, etc.

OBS

D’après :welfare benefits : prestations d’aide sociale.

OBS

D’après : non-cash benefits : prestations en nature.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Le congé d’une personne admise dans un centre hospitalier doit être signé(...) par le médecin ou dentiste traitant. 10-008. Règlements refondus du Québec, 1981, vol. 10

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Military Training
OBS

Officers' Clinical. The aim of this course is to provide professional refresher training and to advance aptitudes of dental officers in specific disciplines of military dentistry.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Cet équivalent a été proposé par le lieutenant-colonel Yvon Cyrenne, dentiste à la base militaire de Valcartier.

OBS

Clinique: adj. (...) qui se fait près du lit des malades, sur le sujet même, et non dans les livres et par la théorie: Leçons cliniques.

OBS

Cours clinique pour dentistes militaires (non officiel)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1980-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
OBS

The [Taylor] Committee also felt that cost factors in pharmacies, coupled with a three-month frequency limitation, have contributed to dispensing of drugs on an unduly frequent basis, and pharmacists should, ... revert to allowing physicians to determine frequency.

OBS

This plan is in effect at the present in the province of Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • drug programme

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

Ce programme s’étend aux médicaments fournis par un pharmacien sur ordonnance d’un médecin ou d’un dentiste. Ces médicaments doivent être inscrits sur la liste dressée par le ministre des Affaires sociales. Les médecins, les dentistes et les pharmaciens possèdent cette liste.

OBS

Plan actuellement en vigueur dans la province de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Appareil pour pousser le matériel à l'intérieur du moule où le dentier est placé-Dr. Coté. Matériel de bureau et de laboratoires de dentiste. Licence générale d’exportation no Ex. 2 Décrets mi-juin 1955

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

(pou dentiers en plastique)

OBS

Matériel de laboratoire de dentiste

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Dental office equipment.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Matériel de bureau et de laboratoire de dentiste.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :