TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTISTERIE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The branch of dentistry that is concerned with the functional and aesthetic rehabilitation of the masticatory system by artificial replacement of missing teeth and associated tissues.

OBS

[It includes] the design, construction, making, insertion and maintenance of artificial appliances intended to replace [a tooth or] teeth and associated tissues.

OBS

prosthodontics: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Branche de la médecine bucco-dentaire qui a trait à la restauration fonctionnelle et esthétique de l’appareil manducateur par remplacement artificiel des dents manquantes et des tissus associés.

OBS

[Comprend] la conception, la réalisation, la mise en place et la maintenance de dispositifs artificiels ayant pour objet le remplacement d’une ou de plusieurs dents et des tissus associés.

OBS

art de la prothèse dentaire : terme normalisé par l’ISO dans la norme 1942-1 de 1977, mais non repris dans l’édition de 2009.

OBS

dentisterie prothétique; prosthodontie; prothétodontie : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Rama de la odontología que estudia la rehabilitación funcional y estética del sistema masticatorio, mediante el reemplazo artificial de los dientes perdidos y los tejidos asociados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A field of dentistry concerned with the biology and pathology of the dental pulp and periapical tissues, and with the prevention, diagnosis, and treatment of pathoses and traumatic injuries in these tissues.

OBS

Endodontics includes, but is not limited to, root canal treatments.

OBS

[The] term ["endodontology"] has a broader sense than "endodontics", which is restricted to the pulp in situations of injury or disease. Sometimes the terms are used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Branche de la dentisterie qui s’intéresse aux sciences fondamentales et cliniques reliées à la pulpe normale et à l'étiologie, au diagnostic, à la prévention et au traitement des maladies et lésions de la pulpe et des tissus péri-radiculaires.

OBS

L’endodontie comprend les traitements radiculaires, mais ne s’y limite pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Rama de la odontología que estudia el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades de la pulpa y los tejidos periapicales adyacentes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dentistry
OBS

[The] vision [of the Canadian Association of Hospital Dentists] is "[to shape] the future of hospital dentistry." As the national voice of Canadian hospital-affiliated dentists, [its] mission is to promote the highest standards of evidence-based oral health care, advance dental education in academic health sciences centres, encourage collaborative research and advocate for access to care for Canadians with complex needs who require dental care in hospital settings.

Terme(s)-clé(s)
  • Hospital Dentists Association of Canada
  • Canada Hospital Dentists Association
  • Canada Association of Hospital Dentists

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Dentisterie
OBS

[La] vision [de l'Association canadienne des dentistes en milieu hospitalier] s’articule autour d’une idée :«Façonner l'avenir de la dentisterie en milieu hospitalier». En tant que voix nationale des dentistes affiliés à des hôpitaux canadiens, [sa] mission est de promouvoir les plus hautes normes de soins de santé buccale basés sur des données probantes, faire progresser l'éducation dentaire dans les centres de sciences de la santé, encourager la recherche collaborative et défendre l'accès aux soins pour les Canadiens ayant des besoins complexes nécessitant des soins dentaires en milieu hospitalier.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des dentistes en milieu hospitalier du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Conservative Dentistry
CONT

Ordinarily for the removal of a nerve, an instrument known as a nerve broach, which is in the form of a fine wire, is introduced into the root canal and is rotated to twist the nerve thereabout, after which the broach is removed, carrying the nerve therewith.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Fil d’acier fin, barbelé, pointu à son extrémité et muni d’un manche, utilisé en dentisterie pour extirper le contenu des canaux radiculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The science and art of preventing, diagnosing and treating diseases and malformations of and injuries to the teeth, mouth and jaws, and of replacing lost teeth and associated tissues.

OBS

dentistry: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • odonto-stomatology

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Science et art de prévenir, diagnostiquer et traiter les maladies, les malformations et les lésions des dents, de la bouche et des maxillaires ainsi que de remplacer les dents manquantes et les tissus associés.

OBS

Au Canada, «dentisterie», «médecine dentaire» et «art dentaire» sont les termes les plus fréquemment utilisés.

OBS

dentisterie; art dentaire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • odonto-stomatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Ciencia y arte que trata la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades, malformaciones y lesiones de los dientes, boca y maxilares (sistema estomatognático) y el reemplazo de los dientes perdidos y los tejidos asociados.

OBS

La denominación "odontología" puede variar de acuerdo con el uso del término en el país correspondiente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A branch of dentistry concerned with the treatment and restoration of individual teeth.

OBS

conservative dentistry: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Branche de la médecine bucco-dentaire concernant le traitement et la restauration de la dent.

OBS

dentisterie conservatrice : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
DEF

Parte de la odontología que se refiere al tratamiento y restauración de los dientes individuales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A comprehensive term covering dental procedures in the dentulous or partially edentulous mouth; these may include operative, endodontic, periodontic, orthodontic and prosthetic procedures.

CONT

In many parts of the world, restorative dentistry has been called conservative dentistry. It has hardly been conservative of tooth structures, however, as traditional methods have been highly invasive and have required the removal of otherwise healthy enamel and dentin. Fortunately, the current era of dentistry has brought with it new materials, techniques and instruments that make conservative dentistry practical and ultraconservative dentistry a reality.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Terme général qui recouvre les interventions dentaires que l'on pratique dans une bouche dentée ou partiellement édentée; ces interventions peuvent comprendre les actes d’endodontie, de périodontie(parodontie), d’orthodontie, de dentisterie restauratrice et de prothèse.

CONT

L'enseignement traditionnel de la dentisterie conservatrice considère que la carie est une lésion, qui doit être traitée chirurgicalement en éliminant les structures dentaires déminéralisées et en les remplaçant par un matériau inerte sensé restituer à la dent son aspect initial, sa forme et sa fonction. Ce modèle chirurgical, synonyme de dentisterie opératoire ou restauratrice, est fondamentalement invasif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
DEF

Término amplio que cubre las intervenciones dentales que se realizan en áreas dentadas, desdentadas o parcialmente desdentadas;tales intervenciones pueden incluir procedimientos de operatoria, endodoncia, periodoncia, ortodoncia, y restauraciones protésicas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A dental treatment intended to cause the least possible destruction of oral tissues.

CONT

In many parts of the world, restorative dentistry has been called conservative dentistry. It has hardly been conservative of tooth structures, however, as traditional methods have been highly invasive and have required the removal of otherwise healthy enamel and dentin. Fortunately, the current era of dentistry has brought with it new materials, techniques and instruments that make conservative dentistry practical and ultraconservative dentistry a reality.

OBS

conservative dentistry: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-conservative dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Traitement dentaire destiné à provoquer le moins de destruction possible sur les tissus bucco-dentaires.

OBS

dentisterie conservatrice à minima : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Dentistry
DEF

A person who, by virtue of his dental knowledge and experience, is capable of giving an authoritative opinion in dental matters.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Dentisterie
DEF

Personne qui, de par ses connaissances et son expérience en dentisterie, est capable d’émettre un avis autorisé dans le domaine dentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Odontología
DEF

Persona que, en virtud de su conocimiento y experiencia en odontología, está en capacidad de dar una opinión autorizada en cuestiones odontológicas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

In dentistry, referring to that aspect of the dental arch or those surfaces of the teeth in contact with the mucosa of the lip or cheek and the tongue.

Terme(s)-clé(s)
  • bucco-lingual

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

En dentisterie et en stomatologie, se dit de la région(faces des dents et arcade dentaire) en contact avec la bouche et la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Materials Engineering
  • Bioengineering
DEF

A metal cellular structure with a large volume fraction of gas-filled pores.

CONT

Metal foams are a relatively new class of materials. They are defined as metal cellular structures with a large volume fraction of gas-filled pores. With respect to the pores, metal foams are divided into open-cell metal foams, consisting of a three dimensional network of stochastically distributed pores and closed-cell foams with sealed pores.

OBS

... the fields of applications for metal foams range from aerospace, automotive, mechanical engineering and lightweight construction.

OBS

The unique open-cell structure of NRC-IMI [National Research Council Canada Industrial Materials Institute]'s metallic foams makes them attractive for the fabrication of biomedical implants. The foams are characterized by structures and properties matching those of bones.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Génie des matériaux
  • Technique biologique
DEF

Métal à phase immiscible gazeuse.

OBS

L'institut [...] a récemment développé un procédé de fabrication de mousses métalliques. La structure ouverte de ce type de matériau est particulièrement adaptée pour la fabrication d’implants ou de systèmes d’ancrage poreux en orthopédie et dentisterie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Dentistry
OBS

The Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC) is a committee of oral health professionals who provide advice to the Office of the Chief Dental Officer and to the six Federal Departments that directly provide dental case services to clients. The advice the committee provides to the Chief Dental Officer and to each of the federal departments is unbiased, based on current science in the dental field and takes the oral health needs of the federal clients of a dental program into consideration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Dentisterie
OBS

Le Comité consultatif fédéral des soins dentaires(CCFSD) est un comité constitué de professionnels de la santé buccodentaire qui donnent des conseils au Bureau du dentiste en chef et aux six ministères fédéraux qui offrent directement des services de soins dentaires aux clients. Les conseils fournis sont impartiaux, fondés sur les connaissances actuelles en dentisterie et tiennent compte des besoins des clients du programme dentaire fédéral en ce qui concerne la santé buccodentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.

OBS

L'ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l'ingénierie tissulaire montrent l'émergence de stratégies thérapeutiques d’avant-garde qui devraient remplacer à l'avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.

OBS

Ingénierie tissulaire : Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d’origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.

OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dentistry
OBS

The Canadian Dental Association (CDA) is the national voice for dentistry, dedicated to the advancement and leadership of a unified profession and to the promotion of optimal oral health, an essential component of general health.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Dentisterie
OBS

L'Association dentaire canadienne est le porte-parole national de la dentisterie, voué au progrès et au leadership d’une profession unifiée ainsi qu'à la promotion d’une santé buccodentaire optimale, partie intégrante de la santé en général.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des dentistes du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Reporting to the Communications and Membership Committee of the Canadian Dental Association, the Sub-Committee On New Dentists has been charged with developing programs and services designed to meet the special needs of recent graduates, and to help them make the transition from dental school into dental practice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Relevant du Comité des communications et du recrutement de L'Association dentaire canadienne, le Sous-comité des nouveaux dentistes est chargé d’élaborer des programmes et de concevoir des services visant à répondre aux besoins spéciaux des nouveaux diplômés et à les aider à passer de leurs études à l'exercice de la dentisterie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the Canadian Dental Association (CDA).

OBS

Members of the Dental Materials and Devices Committee act in an advisory and consultative capacity, and regularly evaluate the non-pharmacological aspects of the materials and devices employed in the practise of dentistry. The committee also develops standards for materials and devices, and encourages the testing, evaluation, acceptance and certification of these products. In addition, it reviews and comments on advertising and/or marketing related to the sale of dental materials or devices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
CONT

Information confirmée par L’Association dentaire canadienne (ADC).

OBS

Les membres du Comité des matériaux et appareils dentaires agissent à titre consultatif et, du point de vue non pharmacologique, procèdent régulièrement à l'évaluation des matériaux et des appareils utilisés dans l'exercice de la dentisterie. Le comité formule également des normes pour les matériaux et les appareils tout en favorisant leur essai, leur acceptation et leur autorisation. De plus, il révise et commente les annonces et/ou les procédés de marketing ayant trait à leur vente.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dentistry
OBS

Dental Assisting is a health care profession, with all of the responsibilities that the title implies. The evolution of our profession is a reflection of the changing nature of dentistry, regulatory structures, new technologies and Canadian society. In facing this change the CDAA remains committed to its mission to provide the best possible programs and services to promote the professional growth and recognition of our members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Dentisterie
OBS

L'assistance dentaire est une profession de la santé, avec toutes les responsabilités que lui confère ce titre. L'évolution de notre profession reflète la nature changeante de la dentisterie, les structures de réglementation, les nouvelles technologies et la société canadienne. Tout en faisant face à ces changements, l'ACAD s’engage à remplir sa mission de procurer les meilleurs programmes et services nécessaires pour la promotion de la croissance et de la reconnaissance professionnelles de ses membres.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

The Government Relations Steering Committee reviews and discusses Canadian Dental Association's government relations activities and initiatives, and develops strategies to address issues of concern to the dental profession and the oral health of Canadians. It also ensures that CDA (Canadian Dental Association) and the profession have an opportunity for input in the development of government policy and programs that affect dentistry. In addition, it supports the ongoing activity of CDA's MP-Dentist Contact Program, which provides a direct communications link between dentistry and Canada's decision makers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Le Comité d’orientation sur les relations avec le gouvernement révise et discute les relations que l'ADC(Association dentaire canadienne) entretient avec le gouvernement ainsi que les initiatives qu'elle prend à ce sujet, élabore des stratégies pour s’occuper des questions qui intéressent la profession dentaire et la santé bucco-dentaire des Canadiens, et s’assure que l'ADC et la profession ont l'occasion de contribuer à l'élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux qui touchent la dentisterie. De plus, le Comité appuie constamment le programme Jumelage députés-dentistes qui forme un lien de communication direct entre la dentisterie et les décideurs au Canada.

OBS

Appellation confirmée par l’Association dentaire canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité sur les relations avec le gouvernement

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
  • Banking
CONT

The concerned Commissioner of Customs wil provide copies of the assaying certificate along with the physical delivery of gold and assume responsibility for the fineness of gold as certified in the assaying certificate.

CONT

Each "Gold Dream" Swiss bar is registered and sealed in a protective holder with its official "assay certificate," to guarantee its fineness.

OBS

assaying: Determining the proportion of precious metal in an alloy.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
  • Banque
CONT

Par métaux ouvrés on entend : [...] l’or et le platine à usage industriel, sous forme d’alliage titré, accompagné d’un certificat de titrage; [...]

OBS

Les métaux précieux sont analysés par nos essayeurs jurés, instance indépendante certifiant le titrage des métaux précieux.

OBS

titre : Rapport entre la quantité de produit pur(pris comme référence) contenu dans la matière et la quantité globale de la matière considérée. Il sert à indexer le «degré de pureté» de la matière [...] C'est le cas de l'or de bijouterie ou de dentisterie [...], des lingots et des barres d’or [...], de l'or industriel [...]

OBS

[Il s’agit d’un] certificat qu’une personne doit fournir à la banque quand elle veut déposer de l’or.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Light Metals
DEF

A shape-memory alloy of titanium and nickel, containing about 55 percent nickel and 45 percent titanium.

CONT

Nitinol was discovered-by accident-in a U.S. Navy laboratory (the Naval Ordnance Lab in White Oak, Md.) where scientists were experimenting with ways to make titanium less brittle and decided to add nickel.

OBS

Shape-memory alloy: alloy that, if deformed, will return to its original shape when heated.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Métaux légers
DEF

Alliage intermétallique de molécules de titane et de nickel [qui] se caractérise par sa résistance, son élasticité [et] sa mémoire de forme [...]

CONT

Des stents en nitinol (alliage nickel/titane) recouverts de fibronectine sont plus rapidement réendothélialisés in vitro.

OBS

On se sert du nitinol en dentisterie prothétique et pour fabriquer des prothèses, car il s’agit d’un métal biocompatible.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

That branch of dentistry concerned with the etiology, prevention, diagnosis and treatment of diseases and injuries that affect the dental pulp, tooth root, and periapical tissue.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Partie de la dentisterie qui concerne les traitements externes et chirurgicaux de la bouche et des dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An angled hand-held cutting instrument the cutting edge of which is in a plane perpendicular to the long axis of the handle.

OBS

hoe: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

I. C. M. D. R. [instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice] angulaire dont l'arête coupante est dans un plan perpendiculaire à l'axe du manche.

OBS

houe : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The branch of dentistry that is concerned with the prevention, diagnosis and treatment of the dental problems of children.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le spécialiste en dentisterie pédiatrique traite [...] particulièrement les enfants et les adolescents qui nécessitent des soins spécifiques liés à des problèmes de développement ou de troubles émotionnels. Il est également qualifié pour dispenser des soins bucco-dentaires aux personnes lourdement handicapées, physiquement ou mentalement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

OBS

expansion de prise : terme proposé par analogie avec le domaine de la dentisterie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

In operative dentistry, the form of the cavity preparation made by the dentist which prevent dislodgement.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

En dentisterie opératoire, forme donnée par le dentiste à la préparation de la cavité pour éviter le délogement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A mounted stone impregnated with tiny pieces of diamond used in dentistry for cavity and crown and bridge abutment preparations.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Pierre montée imprégnée de petites particules de diamant utilisée en dentisterie pour la préparation des caries, des couronnes et des points d’appui des ponts.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Cylindrical rode, used in the surveyor spindle, to remove excess wax between the height of contour and the gingival border of abutment teeth one master casts and paralleling the undercuts approximating the edentulous areas.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Instrument biseauté, tranchant, utilisé en dentisterie pour finir les parois et les angles d’une préparation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A material extensively used in dentistry for impressions. A typical formula for compound is as follows: Shellac 45%, Talc 30%, Glycerin 2.5%. Wax, tallow, palm oil and colouring matter make up the remainder.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Matériaux très utilisés pour la réalisation d’empreintes, en dentisterie. Un composé type pourrait être : résine 45%, talc 3%, glycérine 2. 5%, le reste étant formé de cire, de suif, de colorant et d’huile de palme.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Société nordique de dentisterie pour les handicapés n’ est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Société nordique de dentisterie pour les handicapés

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Conseil nordique des étudiants en dentisterie n’ est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil nordique des étudiants en dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
CONT

In many clinics a definite period during the day is set aside for dental sick call. Those who are suffering from pain, injury, infection, or situations that may be called a dental emergency may be seen at any time (a dental officer of the day and often a dental charge of quarters are available during other than normal duty hours.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
OBS

Équivalent proposé par le service de dentisterie de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Équivalent proposé par le service de dentisterie de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
OBS

Term used by Statistics Canada in its surveys of college students.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Catégorie d’étudiants post-secondaires. Étudiants qui embrassent une première profession(e. g. médecine, dentisterie, droit).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Dentisterie
OBS

Ensemble des mesures visant la conservation des dents et de leur vitalité pulpaire(dentisterie conservatrice), la prévention de la carie dentaire(dentisterie préventive) et le remplacement des dents(dentisterie prothétique).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :