TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The English title is not official since 1978. Created in 1869, as the College of Dental Surgeons of the Province of Quebec, it changed of name in 1973.  1, fiche 1, Anglais, - Ordre%20des%20dentistes%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1869, sous Collège des chirurgiens dentistes de la province de Québec, il changea son nom en 1973. Ordre des chirurgiens dentistes du Québec est une variante.  3, fiche 1, Français, - Ordre%20des%20dentistes%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual ... that can provide health care to any community member.  5, fiche 2, Anglais, - health%20care%20provider

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Collectively, health care providers make up the health care workforce. Health care providers include medical personnel such as doctors, pharmacists or dentists, paramedical personnel such as nurses, paramedics, chiropractors, medical radiation technologists or social workers, and other health care workers who work in medical environments or provide in-house care.  5, fiche 2, Anglais, - health%20care%20provider

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

health care provider: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 2, Anglais, - health%20care%20provider

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne [...] qui peut prodiguer des soins de santé à n’importe quel membre d’une collectivité.  3, fiche 2, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pris collectivement, les fournisseurs de soins de santé forment la main-d’œuvre en soins de santé. Il s’agit du personnel médical comme les médecins, les pharmaciens ou les dentistes, du personnel paramédical comme les infirmiers, les ambulanciers, les chiropraticiens, les technologues en radiation médicale, de même que les travailleurs sociaux et d’autres travailleurs de la santé qui fournissent des soins en milieu médical ou à domicile.  3, fiche 2, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fournisseur de soins de santé; fournisseuse de soins de santé; prestateur de soins de santé; prestatrice de soins de santé : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 2, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los proveedores de cuidados de salud debemos tener en mente que, al igual que los jóvenes, los adultos pueden estar en riesgo de contraer una infección por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] y necesitan consejo y diagnóstico temprano.  1, fiche 2, Espagnol, - proveedor%20de%20cuidados%20de%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dental aerosol is created from the use of compressed air and water in dental tools forming a suspension of solid and liquid particles in a gas. Dental instruments that can create dental aerosol include low-speed and high-speed handpieces, lasers, electrosurgery units, ultrasonic scalers, and air polishers.  1, fiche 3, Anglais, - dental%20aerosol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diamètre aérodynamique moyen des aérosols dentaires est compris entre 0,65 μm [micromètres] et 0,84 μm.  1, fiche 3, Français, - a%C3%A9rosol%20dentaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En plus du temps d’attente, l'extraction des contaminants en aérosol directement à la source peut aider à protéger les dentistes et les hygiénistes de l'exposition aux aérosols générés pendant les procédures dentaires.  2, fiche 3, Français, - a%C3%A9rosol%20dentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] vision [of the Canadian Association of Hospital Dentists] is "[to shape] the future of hospital dentistry." As the national voice of Canadian hospital-affiliated dentists, [its] mission is to promote the highest standards of evidence-based oral health care, advance dental education in academic health sciences centres, encourage collaborative research and advocate for access to care for Canadians with complex needs who require dental care in hospital settings.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Hospital%20Dentists

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La] vision [de l'Association canadienne des dentistes en milieu hospitalier] s’articule autour d’une idée :«Façonner l'avenir de la dentisterie en milieu hospitalier». En tant que voix nationale des dentistes affiliés à des hôpitaux canadiens, [sa] mission est de promouvoir les plus hautes normes de soins de santé buccale basés sur des données probantes, faire progresser l'éducation dentaire dans les centres de sciences de la santé, encourager la recherche collaborative et défendre l'accès aux soins pour les Canadiens ayant des besoins complexes nécessitant des soins dentaires en milieu hospitalier.  1, fiche 4, Français, - Association%20canadienne%20des%20dentistes%20en%20milieu%20hospitalier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dentistes pédiatriques(ou pédodontistes) sont qualifiés pour répondre aux besoins en matière de soins dentaires des bébés, des enfants d’âge scolaire et des adolescents. Les dentistes pédiatriques doivent faire deux ou trois années de formation supplémentaire spécialisée après avoir obtenu leur diplôme à l'école dentaire.  4, fiche 5, Français, - p%C3%A9dodontiste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dentista especialiazado en el cuidado de la salud oral de los niños, desde la infancia hasta la adolescencia.  1, fiche 5, Espagnol, - pedodontista

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chirurgien buccal et maxillo-facial évalue et traite les troubles, maladies, blessures et anomalies de la bouche(buccal), des mâchoires(maxillo) et de la face(facial). [Ils sont] des dentistes spécialisés et certifiés pour effectuer la chirurgie des dents, des os et des muscles des mâchoires et de la face, à partir de la dent la plus compliquée à extraire jusqu'aux fractures les plus complexes à replacer.  2, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20chirurgie%20buccale%20et%20maxillo%2Dfaciale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Receptionists greet people arriving at offices, hospitals and other establishments, direct visitors to appropriate person or service, answer and forward telephone calls, take messages, schedule appointments and perform other clerical duties. They are employed by hospitals, medical and dental offices and throughout the public and private sectors. Telephone operators are included in this group.  1, fiche 7, Anglais, - Receptionists

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1414: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Receptionists

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les réceptionnistes accueillent les personnes qui se présentent dans les bureaux, les centres hospitaliers et d’autres établissements, dirigent les visiteurs vers la personne ou le service approprié, répondent au téléphone et acheminent les appels téléphoniques, prennent les messages, fixent les rendez-vous et exécutent d’autres tâches de bureau. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cabinets de médecins et de dentistes, et dans d’autres secteurs public et privé. Les téléphonistes sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9ceptionnistes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - R%C3%A9ceptionnistes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dental technologists and technicians design, prepare and fabricate dentures and dental devices as prescribed by dentists and other specialists. Dental laboratory assistants assist dental technologists and technicians in preparing and fabricating dentures and other dental devices. They are employed in dental laboratories. Dental technologists and technicians who are supervisors are included in this unit group.  1, fiche 8, Anglais, - Dental%20technologists%2C%20technicians%20and%20laboratory%20assistants

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3223: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Dental%20technologists%2C%20technicians%20and%20laboratory%20assistants

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et techniciens dentaires conçoivent, préparent et fabriquent les dentiers et les prothèses dentaires prescrits par les dentistes et d’autres spécialistes. Les auxiliaires dans les laboratoires dentaires aident les technologues et les techniciens dentaires à préparer et à fabriquer des prothèses et autres appareils dentaires. Ils travaillent dans des laboratoires dentaires. Les technologues et les techniciens dentaires qui exercent des fonctions de superviseur sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 8, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20dentaires%20et%20auxiliaires%20dans%20les%20laboratoires%20dentaires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3223 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20dentaires%20et%20auxiliaires%20dans%20les%20laboratoires%20dentaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dentists diagnose, treat, prevent and control disorders of the teeth and mouth. They work in private practice or may be employed in hospitals, clinics, public health facilities or universities.  1, fiche 9, Anglais, - Dentists

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

3113: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Dentists

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les dentistes diagnostiquent, soignent, préviennent et contrôlent les maladies des dents et de la bouche. Ils travaillent en pratique privée ou peuvent travailler dans des centres hospitaliers, des cliniques, des centres de santé publique ou des universités.  1, fiche 9, Français, - Dentistes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

3113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Dentistes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dental hygienists provide dental hygiene treatment and information related to the prevention of diseases and disorders of the teeth and mouth. They are employed in dentists' offices, hospitals, clinics, educational institutions, government agencies and private industry. Dental therapists carry out limited dental services related to the prevention and treatment of diseases and disorders of the teeth and mouth. They are employed by the federal government and the provincial governments to provide services in rural and remote communities.  1, fiche 10, Anglais, - Dental%20hygienists%20and%20dental%20therapists

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

3222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Dental%20hygienists%20and%20dental%20therapists

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les hygiénistes dentaires assurent un traitement d’hygiène dentaire et donnent des renseignements reliés à la prévention des maladies et des affections des dents et de la bouche. Ils travaillent dans des cabinets de dentistes, des centres hospitaliers, des cliniques, des établissements d’enseignement, des organismes gouvernementaux et dans l'industrie privée. Les thérapeutes dentaires remplissent des fonctions limitées dans le domaine de la médecine dentaire visant la prévention ou le traitement des maladies et des affections des dents et de la bouche. Ils travaillent pour le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et fournissent des services en milieu rural et dans les régions éloignées.  1, fiche 10, Français, - Hygi%C3%A9nistes%20et%20th%C3%A9rapeutes%20dentaires

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

3222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Hygi%C3%A9nistes%20et%20th%C3%A9rapeutes%20dentaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The health care insurance plans of the provinces and territories must cover all medically-necessary hospital and physician services and, when the province/territory permits, services rendered by other health care practitioners.  2, fiche 11, Anglais, - comprehensiveness

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  3, fiche 11, Anglais, - comprehensiveness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«La condition d’intégralité suppose qu'au titre du régime provincial d’assurance-santé, tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes soient assurés, et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé».  2, fiche 11, Français, - int%C3%A9gralit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, fiche 11, Français, - int%C3%A9gralit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The organization plan of a hospital centre must ... provide for the formation of clinical departments and services. The plan must indicate the number of general practitioners, specialists in each specialty, dentists and dental specialists who may practise in each department and service ... Once approved by the regional board, the said part of the organization plan shall constitute the medical and dental staffing plan of the institution.  1, fiche 12, Anglais, - medical%20and%20dental%20staffing%20plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’organisation d’un centre hospitalier doit [...] prévoir la formation de départements cliniques et de services cliniques. Ce plan doit indiquer le nombre de médecins omnipraticiens, de médecins spécialistes, par spécialité, de dentistes généralistes et de dentistes spécialistes qui peuvent exercer leur profession dans chacun de ces départements et services [...] Une fois approuvée par la régie régionale, cette partie du plan d’organisation constitue le plan des effectifs médicaux et dentaires de l'établissement.  1, fiche 12, Français, - plan%20des%20effectifs%20m%C3%A9dicaux%20et%20dentaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The rules [governing medical and dental care] must provide that the professional practice of physicians and dentists of various clinical departments must follow uniform rules of care.  2, fiche 13, Anglais, - professional%20practice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les règles [de soins médicaux et dentaires] doivent prévoir que l'exercice professionnel des médecins et des dentistes des divers départements cliniques doit répondre à des règles de soins uniques.  2, fiche 13, Français, - exercice%20professionnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Formally constituted organization of dentists, being either individuals, partnerships or corporations, who by means of the organization, share the cost of premises and equipment, and have agreed to observe recognized standards of ethical behaviour and procedures for joining and leaving the group.  1, fiche 14, Anglais, - dental%20group%20practice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Organisation de dentistes régulièrement constituée, qui offre notamment la possibilité de partager les frais de locaux et d’équipement, et dont les membres, qui travaillent soit individuellement, soit en association, ont accepté de respecter les normes d’éthique reconnues ainsi que les procédures qui règlent l'admission dans le groupe et la séparation d’avec celui-ci.  1, fiche 14, Français, - exercice%20dentaire%20en%20groupe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Organización formada bien sea por individuos, sociedades o corporaciones de odontólogos, constituida formalmente, que ofrece la posibilidad de compartir los gastos de locales y equipos, y que han acordado en cumplir normas de comportamiento y procedimientos éticos como requisito para unirse al grupo o dejarlo.  1, fiche 14, Espagnol, - ejercicio%20de%20la%20odontolog%C3%ADa%20en%20grupo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cualquier grupo de tres o mas dentistas trabajando en período integral, en una entidad reconocida y legalizada de atención odontológica, compartiendo espacio, equipo, personal y registros para la atención de pacientes y para control administrativo, y que tienen un esquema predeterminado para la división de los ingresos recibidos.  2, fiche 14, Espagnol, - ejercicio%20de%20la%20odontolog%C3%ADa%20en%20grupo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The number of practising dentists compared to the number of population.  1, fiche 15, Anglais, - dentist%2Fpopulation%20ratio

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nombre de dentistes en exercice par rapport au nombre d’habitants.  1, fiche 15, Français, - rapport%20dentistes%2Fpopulation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Número de odontólogos practicantes, en comparación con el número de la población.  1, fiche 15, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20odont%C3%B3logo%2Fpoblaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.  1, fiche 16, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person (e.g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.  1, fiche 16, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.  1, fiche 16, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 16, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l'extérieur du lieu d’incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d’autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d’un incident.  1, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d’identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s’agir d’une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu’une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l’analyse possible de l’ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.  1, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d’information.  1, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre du chapitre de la Loi des dentistes, remplacé par la Loi sur les dentistes, chapitre D-3.  1, fiche 17, Français, - Loi%20sur%20les%20dentistes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Program Analysis and Risk Management Division is responsible for: Disseminating Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program data on population, expenditure, and benefit utilization trends; Conducting research and data analysis in support of policy recommendations; and Coordinating the NIHB Program's risk management activities including provider audit activities in the pharmacy, dental, and medical supplies and equipment benefit areas.  1, fiche 18, Anglais, - Program%20Analysis%20and%20Risk%20Management%20Division

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'analyse du programme et de gestion du risque assume les responsabilités suivantes : diffusion de données sur la population, les dépenses et les tendances de l'utilisation des services; recherche et analyse de données à l'appui des orientations recommandées; coordination des activités de gestion des risques du programme des services de santé non assurés(SSNA), notamment la vérification des fournisseurs(pharmacies, dentistes, fournitures et équipements médicaux).  1, fiche 18, Français, - Division%20de%20l%27analyse%20du%20programme%20et%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A single orthodontic wire that traverses the lingual surface of the lower teeth between the cuspids and is used to stabilize the teeth.  2, fiche 19, Anglais, - lingual%20retainer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The lingual retainer is bonded directly to the teeth.  2, fiche 19, Anglais, - lingual%20retainer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fil collé directement sur la surface linguale des dents, généralement d’une canine à l’autre, afin de maintenir les dents en place une fois le traitement orthodontique terminé.  1, fiche 19, Français, - fil%20de%20r%C3%A9tention%20lingual

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le fil est collé soit sur toute sa longueur, soit seulement à ses extrémités, sur les canines. Il arrive parfois que le fil maintienne plus de six dents en place. Ses extrémités sont alors collées sur des dents plus postérieures.  1, fiche 19, Français, - fil%20de%20r%C3%A9tention%20lingual

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

fil de rétention lingual : terme proposé par l'Ordre des dentistes du Québec.  1, fiche 19, Français, - fil%20de%20r%C3%A9tention%20lingual

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Royal College of Dentists of Canada is to maintain the high standards of practice of the recognized dental specialties by examining qualified candidates for admission to Fellowship in the College and by working with stakeholders to establish standards for dental specialty education, practice and certification.  1, fiche 20, Anglais, - The%20Royal%20College%20of%20Dentists%20of%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Collège royal des chirurgiens dentistes du Canada a pour mission de maintenir les normes élevées de pratique dans les différentes spécialités dentaires reconnues en soumettant à un examen les candidats et candidates admissibles au «fellowship »décerné par le Collège et en travaillant en collaboration avec les différentes parties concernées.  1, fiche 20, Français, - Le%20Coll%C3%A8ge%20royal%20des%20chirurgiens%20dentistes%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Canadian Dental Association (CDA).  2, fiche 21, Anglais, - Planning%20and%20Issues%20Coordinating%20Committee

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A sub-committee of Executive Council, the Planning and Issues Coordinating Committee identifies emerging and strategic issues that are critical to the dentists of Canada, including undertaking an annual review of official association policies. It also acts as a resource to the annual executive council planning session, and recommends refinements to CDA's strategic planning process.  1, fiche 21, Anglais, - Planning%20and%20Issues%20Coordinating%20Committee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par L’Association dentaire canadienne (ADC).  2, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20de%20planification%20et%20de%20coordination

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Un sous-comité du Conseil exécutif, le Comité de planification et de coordination détermine les questions nouvelles et stratégiques qui sont cruciales pour les dentistes du Canada. De plus, il est chargé de réviser chaque année les politiques officielles de l'association. Par ailleurs, il sert de ressource pour la séance annuelle de planification tenue par le Conseil exécutif et il fait des recommandations en vue d’améliorer la planification stratégique de l'ADC.  1, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20de%20planification%20et%20de%20coordination

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Reporting to the Communications and Membership Committee of the Canadian Dental Association, the Sub-Committee On New Dentists has been charged with developing programs and services designed to meet the special needs of recent graduates, and to help them make the transition from dental school into dental practice.  1, fiche 22, Anglais, - Sub%2DCommittee%20on%20New%20Dentists

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Relevant du Comité des communications et du recrutement de L'Association dentaire canadienne, le Sous-comité des nouveaux dentistes est chargé d’élaborer des programmes et de concevoir des services visant à répondre aux besoins spéciaux des nouveaux diplômés et à les aider à passer de leurs études à l'exercice de la dentisterie.  1, fiche 22, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20nouveaux%20dentistes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Canadian Dental Association (CDA).  2, fiche 23, Anglais, - Convention%20Committee

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Dental Association (CDA) holds one of the largest annual professional conventions in Canada. The convention features clinical and scientific presentations by North America's leading dentists, as well as social activities and commercial dental exhibits. Working hand-in-hand with a local arrangements committee in the province where the convention is being held in any given year, the CDA Convention Committee organizes the scientific, clinical and social programs for the event.  1, fiche 23, Anglais, - Convention%20Committee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par L’Association dentaire canadienne (ADC).  2, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20du%20congr%C3%A8s

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Chaque année, l'ADC tient l'un des plus grand congrès professionnels au Canada. Le congrès comprend des exposés cliniques et scientifiques présentés par d’éminents dentistes nord-américains ainsi que des activités sociales et une exposition commerciale à l'intention des professionnels dentaires. Travaillant de concert avec le comité organisateurs de la province où le congrès a lieu, le Comité du congrès de l'ADC se charge de préparer les programmes scientifique, clinique et social de la rencontre.  1, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20du%20congr%C3%A8s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Information confirmed by the Canadian Dental Association (CDA).  2, fiche 24, Anglais, - Third%20Party%20Dental%20Plans%20Committee

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Third Party Dental Plans Committee assists dentists in their interactions with third-party plan providers at the national level, and liaises with representatives of the dental insurance industry.  1, fiche 24, Anglais, - Third%20Party%20Dental%20Plans%20Committee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par L’Association dentaire canadienne (ADC).  2, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20soins%20dentaires

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le Comité des régimes de soins dentaires aide les dentistes dans les échanges qu'ils ont à l'échelon national avec les assureurs et il sert d’agent de liaison avec les représentants de l'industrie de l'assurance dentaire. Les membres du comité révisent et mettent à jour le formulaire normalisé de demande d’indemnité de l'ADC ainsi que le Système uniformisé de codification et la Liste des services.  1, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20soins%20dentaires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The careful and full consideration between two or more dentists concerning the diagnosis and proper method of treatment of a case.  1, fiche 25, Anglais, - consultation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rencontre entre deux dentistes ou plus, pour évaluer de manière complète et précise le diagnostic à poser et les méthodes de traitement à employer chez un patient.  1, fiche 25, Français, - consultation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An officer who holds a commission as a dental officer or who is a commissioned officer to whom the Dental Officer Training Plan applies.  3, fiche 26, Anglais, - dental%20officer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dental officer; Dent O: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 26, Anglais, - dental%20officer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Officier titulaire d’un brevet en qualité de dentiste militaire ou officier breveté participant au Programme de formation(Dentistes militaires).  3, fiche 26, Français, - dentiste%20militaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dentiste militaire; Dent M : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 26, Français, - dentiste%20militaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The practice of a health profession by an individual, offering services on a person-to-person basis, as opposed to group or partnership practice.  2, fiche 27, Anglais, - private%20practice

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Offices of Physicians, Surgeons and Dentists, Private Practice Establishments of registered physicians, surgeons and dentists primarily engaged in the private practice of medicine or dentistry whether in individual or group practice. Excluded are offices of health practitioners such as psychologists, optometrists, chiropractors and osteopaths which are classified in Industry Group 866 - Offices of Other Health Practitioners.  3, fiche 27, Anglais, - private%20practice

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cabinets privés de médecins, chirurgiens et dentistes. Établissements de médecins, chirurgiens et dentistes diplômés dont l'activité principale est l'exercice privé de la médecine et de l'art dentaire, à titre individuel ou collectif. Les cabinets de psychologues, optométristes, chiropracteurs et ostéophates sont classés au Groupe industriel 866-Cabinets d’autres praticiens du domaine de la santé.  1, fiche 27, Français, - exercice%20priv%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Consent or the refusal of consent should be given by legally competent individuals or authorized third parties. This may be done in writing (preferred), orally, or clearly indicated by conduct. Evidence of consent or its refusal should be clearly documented and available for audit and legal purposes.  3, fiche 28, Anglais, - evidence%20of%20consent

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Consent can be oral or written. That said, however, written consent is usually preferable and is the norm in practice. It is preferable because it can be used as evidence should a dispute about consent arise in the future. It is important to note that the mere fact of a patient's signature on a consent form does not constitute proof of consent. Instead, the content of the consent form can provide an evidentiary basis for conclusions about the content of the dialogue between the health care provider and the patient.  4, fiche 28, Anglais, - evidence%20of%20consent

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas [... ] confondre le consentement avec la forme sous laquelle on peut le consigner. En aucun cas, le consentement ne peut être simplement qu'une question de forme, étant avant tout une question de fond : un accord signé, sans les explications préalables y ayant mené, ne peut jamais constituer un consentement valide. Toutefois, formaliser le consentement sur papier en rend la preuve de l'obtention certainement plus aisée. Le formulaire fait donc preuve du consentement en tant que tel devant les tribunaux, mais ne fait pas preuve de l'accomplissement du devoir d’information imposé aux dentistes.  3, fiche 28, Français, - preuve%20du%20consentement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The functions of the committee on examination of credentials shall be ... to inquire into the competence of the physicians, surgeons and dental surgeons requiring admission to the medical or dental staff.  2, fiche 29, Anglais, - committee%20on%20examination%20of%20credentials

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le comité d’examen des titres a pour fonction de faire enquête sur la compétence des médecins qui demandent à faire partie du personnel médical et de faire les recommandations qui lui semblent appropriées.  2, fiche 29, Français, - comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20titres

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Nous constatons en outre que les divers comités du CMDP [conseil des médecins, dentistes et pharmaciens](comité d’examen des titres, comité d’évaluation, comité de pharmacologie) doivent être composés de membres actifs du CMDP.  3, fiche 29, Français, - comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20titres

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... We have developed a typology for services which organizes the service sector into three subsectors - dynamic, traditional, and nonmarket services.  3, fiche 30, Anglais, - nonmarket%20services

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The third subsector includes education services (schools, colleges, and universities; libraries, museums, and archives), health services (hospitals; doctors and dentists; medical laboratories), social services (day care, meal services, and crisis centres; psychologists and social workers; religious organizations), public administration.  3, fiche 30, Anglais, - nonmarket%20services

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This classification scheme is organized according to Statistics Canada's Standard Industrial Classification (1980).  3, fiche 30, Anglais, - nonmarket%20services

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les services non marchands sont des activités dont la prise en charge ne peut être que collective car ils ne donnent pas lieu à une facturation individualisée des usagers.  1, fiche 30, Français, - services%20non%20marchands

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] nous avons mis au point une classification des services comprenant trois sous-secteurs, soit les services dynamiques, traditionnels et non commerciaux. Ce dernier englobe les services éducatifs(écoles, collèges et universités; bibliothèques, musées et archives), services de santé(hôpitaux; médecins et dentistes; laboratoires médicaux), services sociaux(garderies, services de repas et centres de dépannage; psychologues et travailleurs sociaux; organismes religieux), administration publique.  2, fiche 30, Français, - services%20non%20marchands

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce système de classification est structuré conformément à la classification type des industries de Statistique Canada (1980).  2, fiche 30, Français, - services%20non%20marchands

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Community medical centres: Cambridge, Goderich, Strattroy, Tavistock.  1, fiche 31, Anglais, - community%20medical%20centre

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a construit dans tout le pays des centres médicaux de proximité(l'équivalent de nos CLSC) regroupant médecins, dentistes, infirmières et sages-femmes, où chacun peut venir consulter.  1, fiche 31, Français, - centre%20m%C3%A9dical%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  1, fiche 32, Anglais, - Journal%20dentaire%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Ordre des dentistes du Québec.  2, fiche 32, Français, - Journal%20dentaire%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La vedette française est une proposition de l'Association dentaire canadienne, tandis que le synonyme est une suggestion de l'Ordre des dentistes du Québec.  1, fiche 33, Français, - restauration%20au%20moyen%20de%20mat%C3%A9riaux%20esth%C3%A9tiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Organisme créé par l'Association des chirurgiens dentistes qui offre des services.  1, fiche 34, Français, - filiale%20administrative

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

extra-billing and over-servicing.  1, fiche 35, Anglais, - over%2Dservicing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de dentistes qui, par exemple, désirent effectuer plus de réparations que nécessaire.  1, fiche 35, Français, - surtraitement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Officers' Clinical. The aim of this course is to provide professional refresher training and to advance aptitudes of dental officers in specific disciplines of military dentistry.  1, fiche 36, Anglais, - Officers%27%20Clinical

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cet équivalent a été proposé par le lieutenant-colonel Yvon Cyrenne, dentiste à la base militaire de Valcartier.  1, fiche 36, Français, - Cours%20clinique%20pour%20dentistes%20militaires

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Clinique: adj. (...) qui se fait près du lit des malades, sur le sujet même, et non dans les livres et par la théorie: Leçons cliniques.  2, fiche 36, Français, - Cours%20clinique%20pour%20dentistes%20militaires

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Cours clinique pour dentistes militaires(non officiel)  1, fiche 36, Français, - Cours%20clinique%20pour%20dentistes%20militaires

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... place, elsewhere than in an establishment, where one or more physicians, dentists or other professionals, alone or as a group, regularly practise their profession privately, on their own account.//S-5/2(3)  1, fiche 37, Anglais, - professional%27s%20private%20consulting%20office

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Revised Statutes of Quebec, June 1979, c. S-5  1, fiche 37, Anglais, - professional%27s%20private%20consulting%20office

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

(...) endroit situé ailleurs que dans un établissement où un ou plusieurs médecins, dentistes ou autres professionnels, individuellement ou en groupe, pratiquent habituellement leur profession à titre privé et à leur seul compte.  1, fiche 37, Français, - cabinet%20priv%C3%A9%20de%20professionnel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lois refondues du Québec, novembre 1980, c. S-5  1, fiche 37, Français, - cabinet%20priv%C3%A9%20de%20professionnel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Every person who is entered in the registers of the establishment as part of the remunerated staff of the establishment and who is not part of the council of physicians and dentists, of the clinical staff practising in the establishment and who is not a resident or intern.//10-051  1, fiche 38, Anglais, - non%2Dclinical%20staff

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Revised Regulations of Quebec, 1981, vol. 10  1, fiche 38, Anglais, - non%2Dclinical%20staff

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui est inscrite dans les registres de l'établissement et qui ne fait pas partie du conseil des médecins et dentistes, du personnel clinique exerçant dans l'établissement et qui n’ est ni un médecin résident ou interne.  1, fiche 38, Français, - personnel%20non%20clinique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Règlements refondus du Québec, 1981, vol. 10  1, fiche 38, Français, - personnel%20non%20clinique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Immeuble abritant des bureaux de médecins, dentistes, architectes, avocats, experts-conseils etc. Traduction établie par GSS, CT et RL.  1, fiche 39, Français, - centre%20de%20services%20professionnels

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The [Taylor] Committee also felt that cost factors in pharmacies, coupled with a three-month frequency limitation, have contributed to dispensing of drugs on an unduly frequent basis, and pharmacists should, ... revert to allowing physicians to determine frequency.  1, fiche 40, Anglais, - drug%20benefit%20plan

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

This plan is in effect at the present in the province of Ontario.  2, fiche 40, Anglais, - drug%20benefit%20plan

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce programme s’étend aux médicaments fournis par un pharmacien sur ordonnance d’un médecin ou d’un dentiste. Ces médicaments doivent être inscrits sur la liste dressée par le ministre des Affaires sociales. Les médecins, les dentistes et les pharmaciens possèdent cette liste.  1, fiche 40, Français, - programme%20de%20m%C3%A9dicaments

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Plan actuellement en vigueur dans la province de Québec.  1, fiche 40, Français, - programme%20de%20m%C3%A9dicaments

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol