TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual ... that can provide health care to any community member.  5, fiche 1, Anglais, - health%20care%20provider

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Collectively, health care providers make up the health care workforce. Health care providers include medical personnel such as doctors, pharmacists or dentists, paramedical personnel such as nurses, paramedics, chiropractors, medical radiation technologists or social workers, and other health care workers who work in medical environments or provide in-house care.  5, fiche 1, Anglais, - health%20care%20provider

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

health care provider: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 1, Anglais, - health%20care%20provider

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne [...] qui peut prodiguer des soins de santé à n’importe quel membre d’une collectivité.  3, fiche 1, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pris collectivement, les fournisseurs de soins de santé forment la main-d’œuvre en soins de santé. Il s’agit du personnel médical comme les médecins, les pharmaciens ou les dentistes, du personnel paramédical comme les infirmiers, les ambulanciers, les chiropraticiens, les technologues en radiation médicale, de même que les travailleurs sociaux et d’autres travailleurs de la santé qui fournissent des soins en milieu médical ou à domicile.  3, fiche 1, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fournisseur de soins de santé; fournisseuse de soins de santé; prestateur de soins de santé; prestatrice de soins de santé : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 1, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los proveedores de cuidados de salud debemos tener en mente que, al igual que los jóvenes, los adultos pueden estar en riesgo de contraer una infección por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] y necesitan consejo y diagnóstico temprano.  1, fiche 1, Espagnol, - proveedor%20de%20cuidados%20de%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Receptionists greet people arriving at offices, hospitals and other establishments, direct visitors to appropriate person or service, answer and forward telephone calls, take messages, schedule appointments and perform other clerical duties. They are employed by hospitals, medical and dental offices and throughout the public and private sectors. Telephone operators are included in this group.  1, fiche 2, Anglais, - Receptionists

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1414: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Receptionists

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les réceptionnistes accueillent les personnes qui se présentent dans les bureaux, les centres hospitaliers et d’autres établissements, dirigent les visiteurs vers la personne ou le service approprié, répondent au téléphone et acheminent les appels téléphoniques, prennent les messages, fixent les rendez-vous et exécutent d’autres tâches de bureau. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cabinets de médecins et de dentistes, et dans d’autres secteurs public et privé. Les téléphonistes sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9ceptionnistes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9ceptionnistes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The health care insurance plans of the provinces and territories must cover all medically-necessary hospital and physician services and, when the province/territory permits, services rendered by other health care practitioners.  2, fiche 3, Anglais, - comprehensiveness

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  3, fiche 3, Anglais, - comprehensiveness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«La condition d’intégralité suppose qu'au titre du régime provincial d’assurance-santé, tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes soient assurés, et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé».  2, fiche 3, Français, - int%C3%A9gralit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, fiche 3, Français, - int%C3%A9gralit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The organization plan of a hospital centre must ... provide for the formation of clinical departments and services. The plan must indicate the number of general practitioners, specialists in each specialty, dentists and dental specialists who may practise in each department and service ... Once approved by the regional board, the said part of the organization plan shall constitute the medical and dental staffing plan of the institution.  1, fiche 4, Anglais, - medical%20and%20dental%20staffing%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’organisation d’un centre hospitalier doit [...] prévoir la formation de départements cliniques et de services cliniques. Ce plan doit indiquer le nombre de médecins omnipraticiens, de médecins spécialistes, par spécialité, de dentistes généralistes et de dentistes spécialistes qui peuvent exercer leur profession dans chacun de ces départements et services [...] Une fois approuvée par la régie régionale, cette partie du plan d’organisation constitue le plan des effectifs médicaux et dentaires de l'établissement.  1, fiche 4, Français, - plan%20des%20effectifs%20m%C3%A9dicaux%20et%20dentaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rules [governing medical and dental care] must provide that the professional practice of physicians and dentists of various clinical departments must follow uniform rules of care.  2, fiche 5, Anglais, - professional%20practice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les règles [de soins médicaux et dentaires] doivent prévoir que l'exercice professionnel des médecins et des dentistes des divers départements cliniques doit répondre à des règles de soins uniques.  2, fiche 5, Français, - exercice%20professionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.  1, fiche 6, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person (e.g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.  1, fiche 6, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.  1, fiche 6, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l'extérieur du lieu d’incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d’autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d’un incident.  1, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d’identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s’agir d’une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu’une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l’analyse possible de l’ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.  1, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d’information.  1, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The practice of a health profession by an individual, offering services on a person-to-person basis, as opposed to group or partnership practice.  2, fiche 7, Anglais, - private%20practice

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Offices of Physicians, Surgeons and Dentists, Private Practice Establishments of registered physicians, surgeons and dentists primarily engaged in the private practice of medicine or dentistry whether in individual or group practice. Excluded are offices of health practitioners such as psychologists, optometrists, chiropractors and osteopaths which are classified in Industry Group 866 - Offices of Other Health Practitioners.  3, fiche 7, Anglais, - private%20practice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cabinets privés de médecins, chirurgiens et dentistes. Établissements de médecins, chirurgiens et dentistes diplômés dont l'activité principale est l'exercice privé de la médecine et de l'art dentaire, à titre individuel ou collectif. Les cabinets de psychologues, optométristes, chiropracteurs et ostéophates sont classés au Groupe industriel 866-Cabinets d’autres praticiens du domaine de la santé.  1, fiche 7, Français, - exercice%20priv%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The functions of the committee on examination of credentials shall be ... to inquire into the competence of the physicians, surgeons and dental surgeons requiring admission to the medical or dental staff.  2, fiche 8, Anglais, - committee%20on%20examination%20of%20credentials

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le comité d’examen des titres a pour fonction de faire enquête sur la compétence des médecins qui demandent à faire partie du personnel médical et de faire les recommandations qui lui semblent appropriées.  2, fiche 8, Français, - comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20titres

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Nous constatons en outre que les divers comités du CMDP [conseil des médecins, dentistes et pharmaciens](comité d’examen des titres, comité d’évaluation, comité de pharmacologie) doivent être composés de membres actifs du CMDP.  3, fiche 8, Français, - comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20titres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... We have developed a typology for services which organizes the service sector into three subsectors - dynamic, traditional, and nonmarket services.  3, fiche 9, Anglais, - nonmarket%20services

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The third subsector includes education services (schools, colleges, and universities; libraries, museums, and archives), health services (hospitals; doctors and dentists; medical laboratories), social services (day care, meal services, and crisis centres; psychologists and social workers; religious organizations), public administration.  3, fiche 9, Anglais, - nonmarket%20services

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This classification scheme is organized according to Statistics Canada's Standard Industrial Classification (1980).  3, fiche 9, Anglais, - nonmarket%20services

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les services non marchands sont des activités dont la prise en charge ne peut être que collective car ils ne donnent pas lieu à une facturation individualisée des usagers.  1, fiche 9, Français, - services%20non%20marchands

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] nous avons mis au point une classification des services comprenant trois sous-secteurs, soit les services dynamiques, traditionnels et non commerciaux. Ce dernier englobe les services éducatifs(écoles, collèges et universités; bibliothèques, musées et archives), services de santé(hôpitaux; médecins et dentistes; laboratoires médicaux), services sociaux(garderies, services de repas et centres de dépannage; psychologues et travailleurs sociaux; organismes religieux), administration publique.  2, fiche 9, Français, - services%20non%20marchands

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce système de classification est structuré conformément à la classification type des industries de Statistique Canada (1980).  2, fiche 9, Français, - services%20non%20marchands

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Community medical centres: Cambridge, Goderich, Strattroy, Tavistock.  1, fiche 10, Anglais, - community%20medical%20centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a construit dans tout le pays des centres médicaux de proximité(l'équivalent de nos CLSC) regroupant médecins, dentistes, infirmières et sages-femmes, où chacun peut venir consulter.  1, fiche 10, Français, - centre%20m%C3%A9dical%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Every person who is entered in the registers of the establishment as part of the remunerated staff of the establishment and who is not part of the council of physicians and dentists, of the clinical staff practising in the establishment and who is not a resident or intern.//10-051  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dclinical%20staff

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Revised Regulations of Quebec, 1981, vol. 10  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dclinical%20staff

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui est inscrite dans les registres de l'établissement et qui ne fait pas partie du conseil des médecins et dentistes, du personnel clinique exerçant dans l'établissement et qui n’ est ni un médecin résident ou interne.  1, fiche 11, Français, - personnel%20non%20clinique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Règlements refondus du Québec, 1981, vol. 10  1, fiche 11, Français, - personnel%20non%20clinique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... place, elsewhere than in an establishment, where one or more physicians, dentists or other professionals, alone or as a group, regularly practise their profession privately, on their own account.//S-5/2(3)  1, fiche 12, Anglais, - professional%27s%20private%20consulting%20office

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Revised Statutes of Quebec, June 1979, c. S-5  1, fiche 12, Anglais, - professional%27s%20private%20consulting%20office

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) endroit situé ailleurs que dans un établissement où un ou plusieurs médecins, dentistes ou autres professionnels, individuellement ou en groupe, pratiquent habituellement leur profession à titre privé et à leur seul compte.  1, fiche 12, Français, - cabinet%20priv%C3%A9%20de%20professionnel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lois refondues du Québec, novembre 1980, c. S-5  1, fiche 12, Français, - cabinet%20priv%C3%A9%20de%20professionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Immeuble abritant des bureaux de médecins, dentistes, architectes, avocats, experts-conseils etc. Traduction établie par GSS, CT et RL.  1, fiche 13, Français, - centre%20de%20services%20professionnels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The [Taylor] Committee also felt that cost factors in pharmacies, coupled with a three-month frequency limitation, have contributed to dispensing of drugs on an unduly frequent basis, and pharmacists should, ... revert to allowing physicians to determine frequency.  1, fiche 14, Anglais, - drug%20benefit%20plan

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

This plan is in effect at the present in the province of Ontario.  2, fiche 14, Anglais, - drug%20benefit%20plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce programme s’étend aux médicaments fournis par un pharmacien sur ordonnance d’un médecin ou d’un dentiste. Ces médicaments doivent être inscrits sur la liste dressée par le ministre des Affaires sociales. Les médecins, les dentistes et les pharmaciens possèdent cette liste.  1, fiche 14, Français, - programme%20de%20m%C3%A9dicaments

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Plan actuellement en vigueur dans la province de Québec.  1, fiche 14, Français, - programme%20de%20m%C3%A9dicaments

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol