TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTITION [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Dentistry
CONT

Cone beam computed tomography is an innovative medical imaging technique that provides endodontists with three-dimensional views of the patient's teeth and surrounding structures. ... During a CBCT scan, the machine rotates around the patient, capturing images using a cone-shaped X-ray beam. These images are then used to construct a 3-D [three-dimensional] representation of the patient's teeth, oral and maxillofacial region (mouth, jaw, and neck), and ears, nose, and throat.

Terme(s)-clé(s)
  • cone beam computerised tomography
  • cone-beam computed tomography
  • cone-beam computerized tomography
  • cone-beam computerised tomography
  • cone-beam CT

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Dentisterie
CONT

La tomographie volumique à faisceau conique (TVFC) est une forme de tomographie numérisée qui permet d’obtenir des images de structures tissulaires avec un faisceau de rayons X unique.

CONT

La tomographie volumique à faisceau conique(TVFC) permet de prendre une représentation en [trois] dimensions de la bouche. C'est particulièrement utile pour bien connaître la structure osseuse, la dentition, l'emplacement du nerf mandibulaire et des sinus, etc.

OBS

tomodensitométrie à faisceau conique; tomographie conique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens deciduus
latin
dens lacteus
latin
DEF

A tooth of the first set of teeth, comprising 20 in all, which erupts between 6-24 months of life.

OBS

deciduous tooth: The English and Latin designations are found in the plural (deciduous teeth, dentes decidui) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • deciduous teeth
  • dentes decidui

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens deciduus
latin
dens lacteus
latin
DEF

Chacune des dents appartenant à la première dentition.

OBS

dent déciduale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes decidui) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes decidui

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dens deciduus
latin
dens lacteus
latin
OBS

diente de leche; diente temporal: Términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • dientes de leche
  • dientes temporales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
CONT

Tooth maturation is a complex series of events from initial tooth mineralization, crown formation, root growth, tooth eruption into the oral cavity, and root apex maturation.

Terme(s)-clé(s)
  • maturation of the teeth

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

La dentition est le processus dynamique de croissance par lequel les dents se forment et apparaissent selon une chronologie précise.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

One key oral health measure for comparative purposes is the decayed, missing and filled teeth (DMFT) index measure. This represents the number of decayed (D), missing due to caries (M) and filled (F) teeth (T). There are no other well-established and universally accepted measures of oral health.

OBS

The term "dmft index" and "deft index," with "dmft" and "deft" in lowercase letters, are used to record primary dentition.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

L’indice CAOD (dents cariées, absentes ou obturées) est l’une des principales mesures de la santé buccodentaire utilisées à des fins de comparaison. Cet indice représente le nombre de dents (D) cariées (C), absentes (A) à cause de carie ou obturées (O). Il n’existe pas d’autres mesures bien établies et universellement acceptées pour évaluer la santé buccodentaire.

OBS

Le terme «indice caod», avec «caod» en lettres minuscules, est utilisé pour enregistrer la dentition primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

[The] dmft index has been used to measure the prevalence of caries activity. Teeth which were missing due to trauma or congenitally absent teeth were excluded from the data processing; therefore, they did not contribute to the final score. Missing teeth were counted only when their loss was due to caries.

OBS

The term "DMFT index," with "DMFT" in uppercase letters, is used to record permanent dentition.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Le terme «indice CAOD», avec «CAOD» en lettres majuscules, est utilisé pour enregistrer la dentition permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
DEF

Having short crowns, well-developed roots, and only narrow canals in the roots ...

CONT

Brachydont teeth have a simple structure and do not grow very tall. The crown of a brachydont tooth is made of enamel, the inner core is made of dentine, and the root is covered by cementum. All the teeth of humans and pigs, and the incisor teeth of cattle and sheep are of this type.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
CONT

Les dents se caratérisent [entre autres] selon leur durée de minéralisation. On distingue ainsi [...] les dents brachyodontes qui se caractérisent par une couronne basse. Elles ne sont fonctionnelles qu'une fois la minéralisation terminée. Elles sont généralement de petite taille et trapues. Les mammifères carnivoires et certains herbivoires comme les cerfs one une dentition brachyodonte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

teething ring: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

anneau de dentition : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

teething toy: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jouet de dentition : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Embryology
CONT

The ectodermal dysplasias are inherited disorders that involve defects in the hair, nails, sweat glands and teeth.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Embryologie
CONT

Les dysplasies ectodermiques(DE) sont un groupe hétérogène de maladies caractérisées par des dystrophies du développement des structures ectodermiques, telles que l'hypohidrose, l'hypotrichose, l'onychodysplasie et l'hypodontie ou l'anodontie. [...] Il a [...] été décidé qu'une maladie pouvait être classée en DE dès le moment où deux signes affectant une des quatre structures concernées-chevelure, dentition, ongles et glandes sudoripares-étaient présents.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

As a rule dental photographs are also taken: front view with teeth closed and lips retracted, upper jaw, lower jaw, and lateral right and left dentition. The dentist should be consulted with regard to the specific dental photographs required, such as close‐up photos of specific dental treatments or anomalies that are useful for identification purposes.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

En règle générale, des photos des dents sont également prises : vue de face avec les dents serrées et les lèvres rétractées, mâchoire supérieure, mâchoire inférieure et dentition latérale droite et gauche. Il convient de consulter le dentiste au sujet des photos dentaires, telles que les photos en gros plan de certains traitements et anomalies utiles à des fins d’identification.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Having but one set of teeth of which none are replaced at a later stage of growth - opposed to diphyodont; distinguished from polyphyodont.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Qui a une seule dentition sa vie durant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Que tiene una sola serie de dientes durante toda su vida.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Johnson & Johnson (USA).

OBS

Description: Clear plastic rattle containing 7 beads. The candy-striped handle has a teething ring on the other end. Learning guide included.

Terme(s)-clé(s)
  • Clear Rattle

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Hochet cristallinMC : Marque de commerce de Johnson & Johnson, É.-U.

OBS

Description : Hochet en plastique transparent contenant 7 perles et une tige à rayures se terminant par un anneau de dentition. Guide d’apprentissage inclus.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Johnson & Johnson (USA).

OBS

Description: Rattle with two-coloured central ball with bell inside and an outer star made of soft plastic.

Terme(s)-clé(s)
  • Star Teether

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Étoile de dentition : Marque de commerce de Johnson & Johnson, Etats-Unis.

OBS

Description : Hochet comportant une boule bicolore centrale avec grelot à l’intérieur et une étoile extérieure en plastique mou.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

A salivary gland.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

La dentition des chevaux est hautement spécialisée. [...] Pendant la mastication, les aliments sont mélangés à la salive. De chaque côté des mâchoires, les glandes salivaires sont au nombre de trois : l'importante glande parotide(qui s’étend verticalement derrière la ganache), la glande mandibulaire(le long du pharynx) et la sublinguale(sous la langue).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Dentisterie
OBS

Type de phtalate qui se trouve dans les jouets de dentition.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

... a genus (australopithecus) of extinct apelike men from southern Africa that made tools and walked erectly

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Ce sont les plus vieux Hominidés fabricants d’outils connus jusqu'ici. Les vestiges du premier Australopithèque-un crâne d’enfant et un morceau de fémur-furent exhumés en 1924 [...] capacité crânienne assez faible, mais supérieure à celle d’un chimpanzé, front relativement développé, absence d’arcades sourcilières, dentition presque humaine, bipédie parfaite.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

A castrated or entire male ovine animal, or a female ovine animal which has not yet lambed, presented for slaughter and having at most two pairs of permanent incisor teeth. - In this category the following are distinguished: young ewe, young ram, and castrated male young ovine (young wether).

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Ovin mâle, castré ou non, ou ovin femelle, n’ ayant pas mis bas, livré à l'abattoir, et ayant au maximum deux paires d’incisives de seconde dentition.-Dans cette catégorie, on distingue le jeune ovin femelle, le jeune bélier et le jeune ovin mâle castré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

An order of mammals characterized by a single pair of ever-growing upper and lower incisors, a maximum of five upper and four lower cheek teeth on each side, and free movement of the lower jaw in an anteroposterior direction.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Ordre de mammifères de petite taille, dont la dentition est caractérisée par l'absence de canines et la présence de deux incisives de forte taille à chaque mâchoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
DEF

Bovin, livré à l'abattoir, dont l'âge minimal est déterminé par le début d’usure de la quatrième paire d’incisives(coins) de seconde dentition, et ayant au maximum ces quatrième incisives(coins) nivelées(mais les dents non écartées).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Most mammals have only two generations of teeth and are said to be diphyodont.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

[Chaque] Mammifère, à de rares exceptions près, est diphyodonte. A une première dentition, improprement appelée dentition de lait, car elle dure souvent bien au-delà de la période d’allaitement, succède une seconde dentition définitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
DEF

[Dícese del] animal con una serie de dientes caduca que al desaparecer da paso a otra permanente.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
OBS

Bovin, livré à l'abattoir, ayant la quatrième paire d’incisives(coins) de seconde dentition nivelée, et les dents écartées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Collective term not used in the singular.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Famille de mammifères fossiles de l’ordre des artiodactyles, dont le type est le genre anoplotherium.

CONT

L'anoplotherium commun [...] était de la taille d’un tapir et montrait des caractères mixtes : un crâne de chameau, une dentition complète, des membres courts à 3 doigts armés d’ongles, faisant le passage entre la griffe et le sabot, et une longue queue. Il sert de type à la famille des anoplothéridés.

OBS

Pluriel d’usage (terme collectif).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

Order comprising humans apes, monkeys and related forms (as lemurs and tarsiers).

OBS

Any of an order (Primata) of mammals, including man, the apes, monkeys, lemurs, etc., characterized esp. by flexible hands and feet, each with five digits ...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Les «primates» ou premiers des mammifères dans l'ordre du perfectionnement organique dominent les autres par leur intelligence et l'énorme développement relatif de leur cerveau. Leurs membres sont terminés par des mains à pouce opposable et à ongles plats. Leur dentition, par contre, est d’un type primitif.

OBS

Animal de l'ordre de mammifères placentaires, à dentition complète et à main préhensile.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
OBS

Referring to the first set of natural teeth, the deciduous or the baby teeth.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Dent de la première dentition, qui sera remplacée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

An ovine animal, presented for slaughter, of which none of the permanent incisor teeth has erupted.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Ovin, livré à l'abattoir, n’ ayant pas d’incisives de seconde dentition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
DEF

Lanar joven, entre el nacimiento y el destete. En general, el término se sigue utilizando luego del destete y hasta que tienen un año de edad.

CONT

A los efectos del llenado de la Declaración Jurada, que se presenta en DICOSE, al 30 de junio de cada año, se considera cordero(a) a todos los lanares nacidos en el año en curso.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
OBS

(bovins 5 à 8 dents). Bovin livré à l'abattoir, dont l'âge minimal est déterminé par le remplacement d’une incisive(seconde mitoyenne) de la troisième paire de première dentition et ayant au maximum le bord antérieur de la quatrième paire d’incisives(coins) de seconde dentition à peine usé.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
OBS

(bovins 1 à 4 dents) ;Bovin livré à l'abattoir, dont l'âge minimal est déterminé par le remplacement d’une incisive(pinces) de la première paire de première dentition, et ayant au maximum la troisième paire d’incisives(secondes mitoyennes) de première dentition, tombée et aucune remplacée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1980-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
OBS

A castrated or entire male ovine animal, or a female ovine animal, presented for slaughter, of which at least one of the teeth of the third pair of permanent incisors has erupted, or a female ovine which has lambed.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
OBS

Ovin mâle, castré ou non, ou ovin femelle, livré à l'abattoir, et dont l'âge minimal est caractérisé par l'éruption d’au moins une dent de la troisième paire d’incisives(premières mitoyennes) de seconde dentition, ou ovin femelle ayant mis bas.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1980-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

The maximum age is characterized by the permanent corners losing mark. The dental table becomes clearly "oval-transversal".

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

L'âge maximal est caractérisé par le rasement des coins de seconde dentition. La table dentaire devient nettement "ovale-transversale".

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

The maximum age is characterized by the permanent pincers losing mark and wearing at the lip edge of the permanent corners.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

L'âge maximal est caractérisé par le rasement des pinces de seconde dentition et l'usure du bord labial des coins de seconde dentition.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1978-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

An early camelid ... of the North American Oligocene, somewhat smaller than a sheep.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Mammifère ongulé camélidé primitif, à dentition complète dont les pattes ont deux doigts non soudés, de l'Oligocène de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1978-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A genus of primitive probiscidean mammals of the Oligocene of Egypt that are characterized by a long skull, short tusks, 22 molars, and a body about half as large as that of the Indian elephant and are commonly regarded as ancestral to the mastodon.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mammifère proboscidien, découvert dans l'Oligocène du Fayoum [Égypte) et remarquable par les caractères primitifs de son crâne et de sa dentition.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :