TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

When studying evolution, DNA is especially important in its application to identifying and separating organisms into species. However, DNA is a fragile molecule, and it degrades over time. For most fossil species, there is essentially no hope of ever acquiring DNA from their fossils, so answers to questions about their appearance, physiology, population structure, and more may never be fully answerable. For more recently extinct species, scientists have, and continue to, extract ancient DNA (aDNA) which they use to reconstruct the genome of long-gone ancestors and relatives.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Est-il possible d’extraire de l'ADN de restes humains très anciens, afin d’en apprendre davantage sur la génétique des populations? La réponse est oui, grâce à de récentes avancées technologiques. [.... ] L'ADN humain ancien peut être trouvé notamment dans des vestiges d’os ou de dents. La plupart du temps, il n’ est disponible qu'en très petites quantités et a été abîmé par l'humidité ou le climat ambiant. Toutefois, malgré ces obstacles, il est possible d’en tirer des informations.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatitis type B is caused by the hepatitis B virus (HBV) and causes symptoms such as nausea, vomiting, loss of appetite, liver pain, and malaise. The disease has a rapid onset and long duration and may induce several complications, including jaundice, ascites, and hepatic encephalopathy, which has a high mortality rate.

OBS

Hepatitis B is transmitted especially by contact with infected blood or by contact with other infected bodily fluids.

Terme(s)-clé(s)
  • long-incubation hepatitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L’hépatite B est secondaire au virus de l’hépatite B (VHB) à ADN [...]

CONT

Hépatite B(hépatite d’inoculation). [...] Contrairement à celui de l'hépatite A, le virus de l'hépatite B ne se transmet pas par l'eau ou les aliments contaminés mais normalement, d’une personne à l'autre, par des aiguilles hypodermiques ou des instruments médicaux ou chirurgicaux souillés, ou encore par transfusion du sang(ou de ses produits) d’un donneur porteur du virus. [...] La maladie peut également être transmise dans le cadre familial; la transmission est favorisée par le degré de surpeuplement du logement et par des relations étroites entre les personnes. L'infection peut se transmettre par contact personnel étroit ou par l'échange d’objets tels que rasoirs, brosses à dents ou serviettes. Le virus de l'hépatite B ayant été décelé dans divers liquides organiques(salive, sperme, sécrétions vaginales), l'infection peut donc être transmise à l'occasion de rapports sexuels [...] ou de simples baisers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Inflamación del hígado que puede ser aguda o crónica, producida por el virus de la hepatitis B.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
OBS

The maxillary and mandibular incisors and canines.

OBS

anterior tooth: The English and Latin designations are found in the plural (anterior teeth, dentes anteriores) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • anterior teeth
  • dentes anteriores

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

[Les] douze dents situées à l'avant de [la] bouche sont regroupées ensemble pour former les dents antérieures.

OBS

Les incisives et les canines supérieures et inférieures.

OBS

dent antérieure : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

dent antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes anteriores) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes anteriores
  • dents antérieures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
DEF

Incisivos y caninos superiores e inferiores.

Terme(s)-clé(s)
  • diente anterior
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
OBS

The maxillary and mandibular premolars and molars.

OBS

posterior tooth: The English and Latin designations are found in the plural (posterior teeth, dentes posteriores) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • posterior teeth
  • dentes posteriores

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Les vingt [...] dents positionnées vers l'arrière de la bouche sont dites postérieures. Elles ont une surface qui permet de mastiquer, d’écraser la nourriture.

OBS

dent postérieure : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

dent postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes posteriores) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dents postérieures
  • dentes posteriores

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
DEF

Premolares y molares superiores e inferiores.

OBS

En la primera dentición, todos los dientes posteriores son molares.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

[An] instrument or component used to treat, diagnose or prevent a disease or abnormal physical condition.

OBS

Medical devices range from adhesive bandages, toothbrushes and contact lenses to complex devices, such as X-ray units, insulin pumps and pacemakers. They also include diagnostic devices, such as cancer screening tests, blood glucose monitors and pregnancy test kits.

OBS

Medical devices don't include those used for animals or for veterinary purposes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

[...] instrument ou composante utilisé pour le traitement, le diagnostic ou la prévention d’une maladie ou d’un état physique anormal.

OBS

Les instruments médicaux vont des pansements adhésifs, des brosses à dents et des lentilles cornéennes aux appareils complexes, comme des unités de radioscopie, des pompes à insuline et des simulateurs cardiaques. Ils comprennent également les appareils de diagnostic, comme les tests de dépistage du cancer, les glucomètres et les tests de grossesse.

OBS

Les instruments médicaux n’incluent pas les instruments utilisés pour les animaux ou à des fins vétérinaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
OBS

insumo médico: término que se usa en general en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • material médico
  • instrumento médico
  • materiales médicos
  • instrumentos médicos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The erosion of tooth enamel by chemical means as a result of repeated vomiting ...

CONT

Erosive lesions located on the palatal surfaces of the maxillary teeth as a result of chronic vomiting have been termed as perimolysis or perimylolysis. It is believed that these lesions are caused by the tongue directing the vomitus forward during self-induced vomiting (anorexia and bulimia nervosa), while the lateral spread of the tongue protects the mandibular teeth along with the diluting capacity of the saliva from the mandibular salivary glands.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Érosion d’origine chimique qui affecte la face palatine des dents, dans un contexte de régurgitations ou de vomissements répétés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
CONT

La perimolisis es un tipo de erosión en la que el agente químico implicado es el ácido de origen gástrico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
cavitas propria oris
latin
cavitas oris propria
latin
cavum oris proprius
latin
CONT

The oral cavity proper refers to the region of the oral cavity that sits inside the dental arcades. Inferiorly, it's bounded by the muscular floor of the mouth. Superiorly, it's bounded by the palate, which forms the roof of the oral cavity proper. This delineates the nasal cavity above from the oral cavity below. Anterolaterally, the oral cavity proper is bounded by the dental arcades. Posteriorly, the oral cavity is continuous with the oropharynx, the junction of which is demarcated by the palatoglossal arches.

OBS

oral cavity proper; cavitas propria oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas propria oris
latin
cavitas oris propria
latin
cavum oris proprius
latin
CONT

La cavité orale, la bouche, est entourée par les lèvres et les joues, et consiste en deux parties, la cavité orale propre et le vestibule. La cavité orale propre est antérieurement et latéralement limitée par les arcades alvéolaires, les dents et les gencives, au-dessus par les palais dur et mou, alors que postérieurement elle communique avec le pharynx par l'ostium intrapharyngien.

OBS

cavité orale propre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cavitas propria oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
CONT

Each panoramic unit has a head positioner, which is used to align the patient's teeth as accurately as possible in the focal trough. The typical head positioner consists of a chin rest, notched bite-block, forehead rest, and lateral head supports or guides ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La radiographie panoramique dentaire permet d’obtenir en un seul cliché, une vue d’ensemble des dents du patient, ainsi que ses deux mâchoires et ses articulations. L'examen est très rapide et indolore, la tête du patient est maintenue par un système de contention afin de rester immobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
CONT

Este kit de sistema de posicionamiento de película de rayos X dental está hecho de acero inoxidable sólido y gran plástico, puede soportar alta temperatura y limpieza a alta presión, durabilidad y larga vida útil. Los bloques de mordida redondeados sin bordes afilados mejoran la comodidad, el diseño de bloque de mordida abierto proporciona una mordida más suave.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Hygiene and Health
DEF

... the health of the teeth and gums.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Hygiène et santé
CONT

La santé dentaire est un aspect important de la santé globale. Des dents et des gencives saines peuvent [...] aider à manger, à parler et à sourire avec confiance. Elles peuvent également contribuer à protéger [la] santé générale en réduisant [le] risque de développer des maladies cardiaques, des AVC [accidents vasculaires cérébraux] et d’autres problèmes de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
CONT

A dental technician is responsible for creating dental prosthetics, such as dentures, crowns, and bridges. They work in dental laboratories and use a variety of materials, including metals and wires, to create these prosthetics.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
CONT

Un technicien dentaire est un professionnel de la santé dentaire qui fabrique des prothèses dentaires, telles que des couronnes, des bridges, des prothèses amovibles, et d’autres dispositifs dentaires sur mesure. Ce métier exige à la fois des compétences techniques et artistiques pour créer des prothèses qui s’adaptent parfaitement à la bouche du patient et qui reproduisent la forme et la fonction naturelles des dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Odontología
DEF

Auxiliar dental competente para realizar bajo la prescripción del odontólogo, el trabajo propio de un laboratorio dental.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

The natural physiological process of shedding the primary (deciduous) teeth.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Les dents temporaires ont une durée de vie limitée sur l'arcade. Elles connaissent un phénomène de résorption de la(des) racine(s) pendant 2 à 3 ans, qui permet leur exfoliation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

[One] of 32 teeth belonging to the second, or permanent, dentition ...

OBS

permanent tooth: The English and Latin designations are found in the plural (permanent teeth, dentes permanentes) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent teeth
  • dentes permanentes

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Les dents permanentes de chaque hémimandibule et hémimaxillaire comprennent deux incisives, une canine, deux prémolaires et trois molaires. Les troisièmes molaires sont communément dénommées «dents de sagesse».

OBS

dent permanente : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes permanentes) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes permanentes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
OBS

diente permanente; diente definitivo: Términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • dientes permanentes
  • dientes definitivos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens deciduus
latin
dens lacteus
latin
DEF

A tooth of the first set of teeth, comprising 20 in all, which erupts between 6-24 months of life.

OBS

deciduous tooth: The English and Latin designations are found in the plural (deciduous teeth, dentes decidui) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • deciduous teeth
  • dentes decidui

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens deciduus
latin
dens lacteus
latin
DEF

Chacune des dents appartenant à la première dentition.

OBS

dent déciduale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes decidui) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes decidui

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dens deciduus
latin
dens lacteus
latin
OBS

diente de leche; diente temporal: Términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • dientes de leche
  • dientes temporales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

[The] combination of primary and permanent teeth, usually present between ages 6 and 12 years when primary teeth are being replaced ...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Denture mixte. De l'âge de 6 ans(date d’apparition de la première dent permanente) jusqu'à la chute de la dernière dent temporaire(11-12 ans), des dents temporaires et permanentes cohabitent au sein des arcades dentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
CONT

The deciduous dentition is made up of primary teeth in humans. ... The primary or deciduous dentition consists of 20 teeth, each quadrant containing two incisors, one canine, and two molars ...

OBS

deciduous dentition: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

La denture lactéale, ou denture temporaire, comporte 20 dents [...]

OBS

denture déciduale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
CONT

El hombre tiene una doble dentición. La dentición temporal emerge en los primeros años de la vida y tiene una duración limitada a los años en que el crecimiento craneofacial y corporal es más intenso.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
CONT

The permanent dentition is composed of 32 teeth with 16 in each arch. There are eight teeth in each quadrant, composed of two incisors (central and lateral), a canine, two premolars, and three molars.

OBS

permanent dentition: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

La denture permanente de l'être humain comprend 32 dents, également réparties sur les deux mâchoires.

OBS

denture permanente : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
CONT

La vigilancia y manejo adecuado de la etapa de recambio favorecerá la consecución de una oclusión correcta en la dentición permanente.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

succedaneous teeth: The permanent teeth that have deciduous predecessors in the dental arch.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Les vingt dents permanentes qui proviennent de la deuxième lame dentaire sont des dents de remplacement et sont appelées dents diphysaires ou successionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

accessional teeth: The molar teeth of the permanent dentition ...

OBS

[They are] so called because they do not supplant any deciduous predecessors in the dental arch.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Comme les premières et secondes molaires, la dent de sagesse ne succède pas une dent temporaire, mais évolue donc directement à partir de la lame dentaire primitive. Elle appartient alors à la catégorie des dents dites monophysaires ou accessionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

... the natural teeth in the dental arches.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
DEF

Ensemble des dents présentes sur les deux arcades dentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
CONT

El hombre tiene una doble dentición. La dentición temporal emerge en los primeros años de la vida y tiene una duración limitada a los años en que el crecimiento craneofacial y corporal es más intenso.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
CONT

Tooth maturation is a complex series of events from initial tooth mineralization, crown formation, root growth, tooth eruption into the oral cavity, and root apex maturation.

Terme(s)-clé(s)
  • maturation of the teeth

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

La dentition est le processus dynamique de croissance par lequel les dents se forment et apparaissent selon une chronologie précise.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
papilla gingivalis
latin
papilla interdentalis
latin
DEF

A cone-shaped pad of the interdental gingiva filling the space between two contiguous teeth up to the contact area, as viewed from the labial, buccal, or lingual aspect ...

OBS

gingival papilla; papilla gingivalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-dental papilla
  • inter-proximal papilla

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
papilla gingivalis
latin
papilla interdentalis
latin
DEF

Petit soulèvement de la muqueuse gingivale situé dans l'espace délimité par les collets de deux dents voisines.

OBS

papille gingivale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

papilla gingivalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • papille inter-dentaire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
  • Animal Anatomy
Universal entry(ies)
dens caninus
latin
CONT

Canines are the longest and the most stable teeth in the dental arch. One canine tooth is present in each quadrant.

OBS

canine tooth; dens caninus: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
  • Anatomie animale
Entrée(s) universelle(s)
dens caninus
latin
CONT

Bien qu'elles ne soient pas aussi prononcées que celles des autres mammifères, les humains possèdent également des canines. Ce type de dents pointues et très coupantes accompagnent les incisives dans leur travail de déchiquetage des aliments. [...] Les canines sont au nombre de quatre : deux canines supérieures et deux canines inférieures établies de part et d’autre des incisives.

OBS

dent canine; canine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens caninus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
  • Anatomía animal
Entrada(s) universal(es)
dens caninus
latin
DEF

Diente situado en la parte anterior de la mandíbula de los mamíferos, inmediatamente detrás de los incisivos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens premolaris
latin
dens praemolaris
latin
CONT

The premolar teeth are located between the canine and the molar teeth. Every quadrant has two premolars, with eight premolars in all. Premolars commonly have two cusps and are therefore also referred to as "bicuspids." ... They have properties of both the anterior canines and posterior molars.

OBS

premolar tooth; dens premolaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-molar tooth
  • pre-molar

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens premolaris
latin
dens praemolaris
latin
DEF

Chacune des quatre dents(deux supérieures et deux inférieures) situées immédiatement en arrière des dents canines.

OBS

dent prémolaire; prémolaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens premolaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dent pré-molaire
  • pré-molaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens molaris tertius
latin
dens serotinus
latin
CONT

Wisdom teeth erupt in the very back of [the] mouth, just behind [the] second molars.

OBS

third molar tooth; dens molaris tertius: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens molaris tertius
latin
dens serotinus
latin
CONT

Les troisièmes dents molaires, aussi appelées «dents de sagesse», apparaissent entre 17 et 25 ans.

OBS

troisième dent molaire; troisième molaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens molaris tertius : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
diastema
latin
CONT

A diastema is a space (gap) between two teeth, most often noticeable between the two front teeth.

OBS

diastema: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
diastema
latin
CONT

On appelle diastème le petit espace que l'on retrouve parfois entre deux dents voisines. La plupart du temps, on peut observer cet écart entre les deux incisives de la mâchoire supérieure.

OBS

diastème : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

diastema : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mamíferos
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
diastema
latin
DEF

Espacio carente de dientes, característico de mamíferos, que suele separar dos tipos distintos de dientes.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
OBS

Function: To polish teeth by directing a high-pressure jet of pressurized air, water, and mild polishing agent of sodium bicarbonate.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
CONT

La deuxième étape du détartrage consiste à supprimer les taches et les grosses rugosités sur la surface des dents grâce à un outil appelé aéropolisseur dentaire. Cet instrument, similaire à une sableuse, va faire passer des particules de bicarbonate sous haute pression.

Terme(s)-clé(s)
  • aéro-polisseur dentaire
  • aéro-polisseur

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Similar to a traditional bridge, Maryland dental bridges employ two natural abutment teeth, one on each side of the gap. However, while a traditional bridge uses dental crowns on the abutment teeth, a Maryland bridge uses a framework of either metal or porcelain that is bonded onto the backs of the abutment teeth.

Terme(s)-clé(s)
  • resin bonded dental bridge
  • resin bonded bridge

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le pont papillon permet de remplacer une ou deux dents manquantes. Le pont papillon est soutenu par des ailerons métalliques collés aux dents naturelles adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

... an abridged expression for the number and kind of teeth of mammals ...

OBS

... the kind of teeth are represented by i (incisor), c (canine), pm (premolar) or b (bicuspid), and m (molar) and the number in each jaw is written like a fraction with the figures above the horizontal line showing the number in the upper jaw and those below the number in the lower jaw and with a dash separating the figures representing the teeth on each side of the jaw.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Formule destinée à indiquer de manière schématique le nombre de dents de chaque sorte pour toutes les espèces de mammifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Expresión abreviada del número y clase de dientes de los mamíferos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A dredge is a cage-like structure often equipped with a scraper blade or teeth on its lower part, either pulled or towed to dig animals out of [the] substrate and lift them into the cage or bag. ... Hydraulic dredges use extensive accessory gear such as hoses and pumps and are either towed across the seabed slowly by boat or by winching a warp attached to an anchor.

PHR

hydraulic clam dredge

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Une drague est une structure en forme de cage, souvent pourvue d’une lame ou de dents de raclage dans sa partie inférieure, et qui est tirée ou remorquée pour déterrer les animaux enfouis dans le substrat et les capturer dans une cage ou un sac. [...] Les dragues hydrauliques utilisent [...] de nombreux engins accessoires, tels que des tuyaux et des pompes. Elles sont soit remorquées lentement sur le fond marin par un bateau, soit treuillées par une fune attachée à une ancre.

PHR

drague à palourde hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An appliance worn outside of the mouth to provide traction for growth modification and tooth movement.

CONT

The headgear attaches to the head using a chin strap, neck strap, or head strap. It then attaches to the teeth using [two] rubber bands that connect the headgear to hooks on the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Appareil porté à l'extérieur de la bouche qui procure une traction pour modifier la croissance et le mouvement des dents.

CONT

La force extra-orale se fixe à la tête à l'aide d’une mentonnière, d’une sangle de cou ou d’une sangle de tête. Elle est ensuite fixée aux dents à l'aide de deux élastiques qui relient le harnais aux crochets sur les dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
CONT

El aparato extraoral, conocido también como arco extraoral, es [un] dispositivo que un dentista puede recomendar para corregir una mordida mal alineada.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Optical frequency combs are specialized lasers that act like a ruler for light. They measure exact frequencies of light — from the invisible infrared and ultraviolet to visible red, yellow, green and blue light ...

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Un peigne de fréquences optiques est une source lumineuse générant des raies spectrales fines et régulièrement espacées, un peu comme les dents d’un peigne. La fréquence de ces raies étant connue, le peigne permet de mesurer des fréquences inconnues à partir des battements générés.

Terme(s)-clé(s)
  • peigne de fréquence
  • peigne de fréquence optique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Anthropology
CONT

Paleo-odontology, teeth as chroniclers of life histories ... Our teeth connect us to our Paleolithic ancestors by providing evidence of the manner of ... jaw evolution ...

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Anthropologie
CONT

[…] la paléo-odontologie, domaine de recherche qui se consacre à l'étude des dents et des maxillaires dans les populations anciennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A pointed device secured to a rider's heel and used to urge on the horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Arceau métallique terminé par une pointe ou une molette, qui s’adapte au talon de la botte d’un cavalier pour piquer les flancs de sa monture et la stimuler.

CONT

Certains éperons possèdent un petit disque dentelé et mobile, la molette. Les éperons sont plus ou moins sévères selon que les dents des molettes sont plus ou moins longues et pointues.

OBS

En sports équestres, le port des éperons est obligatoire en dressage et au concours complet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Aligners are made of plastic and are custom made to fit your teeth. Each aligner moves the teeth step by step towards the final position.

CONT

Patients must remove aligners for meals and when brushing/flossing. The number of aligners needed to correct misaligned teeth varies based on the individual's orthodontic problem and its correction.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Les gouttières d’alignement [...] constituent une option de traitement très intéressante dans laquelle une série de gouttières transparentes doivent être portées et changées aux deux semaines afin de faire bouger les dents. Elles sont confortables, amovibles et presque invisibles!

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

One key oral health measure for comparative purposes is the decayed, missing and filled teeth (DMFT) index measure. This represents the number of decayed (D), missing due to caries (M) and filled (F) teeth (T). There are no other well-established and universally accepted measures of oral health.

OBS

The term "dmft index" and "deft index," with "dmft" and "deft" in lowercase letters, are used to record primary dentition.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

L'indice CAOD(dents cariées, absentes ou obturées) est l'une des principales mesures de la santé buccodentaire utilisées à des fins de comparaison. Cet indice représente le nombre de dents(D) cariées(C), absentes(A) à cause de carie ou obturées(O). Il n’ existe pas d’autres mesures bien établies et universellement acceptées pour évaluer la santé buccodentaire.

OBS

Le terme «indice caod», avec «caod» en lettres minuscules, est utilisé pour enregistrer la dentition primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

A prominent, projecting upper front tooth.

OBS

buckteeth; buck-teeth; buck teeth: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • buckteeth
  • buck-teeth
  • buck teeth

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

Dans le langage courant, on parle de dents de lapin lorsque les dents supérieures se projettent plus loin que les dents inférieures. Il se forme alors un grand écart entre les dents du haut et les dents du bas.

OBS

dent de lapin : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dents de lapin

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
  • Animal Reproduction
DEF

A hook formed on the lower jaw of adult male salmon and trout during the breeding season.

CONT

In salmonids of the genus Oncorhynchus (meaning "hooked snout"), the upper jaw becomes more elongated than the lower thereby forming a "snout."

OBS

Male salmon or trout with this trait are called "kippers," and "hooknoses" in the case of coho salmons.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
  • Reproduction des animaux
CONT

Le dimorphisme sexuel se développe à mesure que le saumon coho approche de la maturité sexuelle. Le mâle devient plus foncé et prend souvent une teinte rouge vif, sa mâchoire supérieure s’allonge en un bec crochu, et ses dents grossissent.

OBS

Les saumons mâles pourvus de cette caractéristique sont appelés des «bécards».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A large, tropical, mainly marine fish related to the rays, with an elongated flattened snout that bears large blunt teeth along each side.

OBS

A fish of the family Pristidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Les poissons-scies se distinguent par le prolongement osseux de leur museau, appelé rostre, qui mesure jusqu'à deux mètres et comporte une vingtaine de dents longues de deux centimètres, disposées perpendiculairement, ce qui donne au tout l'apparence d’une scie.

OBS

Poisson de la famille des Pristidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
OBS

Pez de la familia Pristidae.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The repetition of similar parts, units, or segments within the structure of an organism.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

[...] la métamérie au sens habituel ne représente qu'un cas parmi d’autres d’un phénomène plus général, le mérisme. Ce dernier correspond [...] à un caractère universel et fondamental du vivant, et il rassemble sous ce terme toutes les répétitions de parties possibles, qu'il s’agisse de la métamérie, de la symétrie bilatérale(la partie droite de l'animal est alors une répétition de la partie gauche), des doigts de la main, des dents, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

La capture dans les filets maillants intervient lorsque les poissons rencontrent la nappe de filet au cours de leurs déplacements et y sont retenus suivant [...] l'accrochage ou le maillage [...] Les filets maillants provoquent des mortalités dont l'importance est fonction du temps de rétention des poissons. [...] La plupart des salmonidés se prennent par accrochage des dents maxillaires dans les fils de la nappe [...] Une durée de pêche réduite permet d’éviter l'emmêlage des salmonidés lorsqu'ils sont capturés par les dents maxillaires et diminue donc les risques de mortalité des poissons maillés.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

A cultivator is a machine that disturbs the top surface of the soil to either prepare the soil into a smooth, loose, aerated seedbed, [or] to kill weeds.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Un cultivateur est un instrument aratoire muni de dents adaptées à différents travaux de préparation du sol, comme la préparation des lits de semence ou le déchaumage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
CONT

The toadstone, also known as bufonite (from Latin bufo, "toad"), is a mythical stone or gem that was believed historically to reside in the heads of toads. ... Toadstones are in fact the button-like fossilised teeth of Lepidotes, an extinct genus of ray-finned fish from the Jurassic and Cretaceous periods ...

Terme(s)-clé(s)
  • toad stone

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Pierre provenant de la pétrification des dents fossiles du loup de mer.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The space between two adjacent teeth of a gear.

OBS

tooth space: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Espace séparant deux dents voisines d’une roue.

OBS

entredent : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The complete set of teeth of a toothed component.

OBS

toothing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Ensemble des dents d’un organe denté.

OBS

denture : terme et définition normalisés par l’ISO

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

Coaxial surface of revolution bounding the outer extremities of external gear teeth or the inner extremities of internal gear teeth.

OBS

tip surface: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Surface de révolution, coaxiale à la roue, limitant les extrémités extérieures des dents d’une roue extérieure ou les extrémités intérieures des dents d’une roue intérieure.

OBS

surface de tête : Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
CONT

The helical toothing allows the teeth to mesh gradually which results in a smoother transmission of forces so that vibrations and noise are further reduced.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
CONT

Denture hélicoïdale. Ce type de denture présente l'avantage d’être plus silencieux que la denture droite, en créant moins de vibrations. Les dentures hélicoïdales permettent également d’augmenter la conduite de la transmission, en faisant en sorte que le nombre de dents simultanément en contact devienne constant, ce qui permet de transmettre des efforts plus importants et surtout d’atténuer les vibrations et les bruits.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Mouth rot ... is a disease of farmed Atlantic salmon ... The causative agent is the filamentous bacterium Tenacibaculum maritimum (formerly Flexibacter maritumus). ... Clinically the disease is presented with fish exhibiting yellow plaques around the palate and teeth ... The extent of the lesions may range from single foci to multiple ulcerations on both the upper and lower jaws.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

La pourriture de la bouche est une maladie du saumon atlantique [...] d’élevage. L'agent causal de cette maladie est la bactérie filamenteuse Tenacibaculum maritimum(autrefois Flexibacter maritumus). [...] Les poissons présentant des symptômes cliniques de la maladie portent des plaques jaunes au palais et sur les dents [...] Les lésions vont de points simples à des ulcères multiples sur les mâchoires supérieure et inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

... the end of a warp that is not woven but remains on the loom when the woven fabric has been cut free.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Portions de fils de chaîne qui subsistent sur le métier à tisser, engagés dans les œillets des lices et les dents du peigne, après l'enlèvement de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
CONT

Attach the adjustable head band to the helmet webbing with the adjuster at the back and the mouths of the clamps towards the top of the helmet.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Attacher la couronne de fixation à la doublure du casque de telle sorte que la boucle d’ajustement soit à l'arrière et que les dents des boucles de fixation soient tournées vers le haut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Parte del arnés que rodea total o parcialmente la cabeza por encima de los ojos a un nivel horizontal que representa aproximadamente la circunferencia mayor de la cabeza.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

Used for scallop fishing.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Utilisée pour la pêche aux pétoncles.

OBS

La drague [Digby] est constituée de plusieurs paniers, qui portent des dents au niveau de l'ouverture. Les paniers sont réalisés à partir d’anneaux en fer de diamètres différents sur lesquels se retrouvent souvent des rondelles de caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
CONT

La herse étrille est composée de 6 rangées de tiges [...] fines, flexibles et pliées à angle aux extrémités(dents).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Gastric ulceration is highly prevalent in mature horses ... Diets composed of alfalfa hay and grain have been associated with higher gastric pH and a lower number and severity of nonglandular squamous gastric lesions than diets composed of bromegrass hay.

Terme(s)-clé(s)
  • brome grass hay

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Pour l'alimentation des lapins et des cochons d’inde plusieurs mythes persistent. Un foin de qualité est primordial pour une bonne digestion [et] une usure des dents normale et pour la santé générale du système digestif. Si le foin de fléole(timothy) est l'un des meilleurs disponibles, les foins de brome, avoine et herbes fraîches sont aussi excellents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Greenfood. This [type of food] is the best of all foods for rabbits ... The leaves of cabbage, cauliflower, and other cultivated greens, [and wild greens such] as grass, clover, dandelion, plantains, sow thistles and coltsfoot, to give only a few examples, are all useful and valuable greenfoods.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La verdure n’ est pas synonyme de légumes, c'est la partie émergée(aérienne) des plantes, autrement dit les herbes et le feuillage. Les autres légumes(haricots, petits pois...), et les racines(carottes...), n’ en font donc pas partie. [...] la verdure est pauvre en énergie, mais apporte au lapin fibres et silice(pour l'usure des dents), hydratation, et vitamines(notamment vitamine A, importante pour la peau et les muqueuses, vitamine D pour l'équilibre du calcium, et vitamine E pour son action antioxydante).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

Molariform teeth are used for crushing molluscs and crustaceans.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Les molaires, ou dents jugales(situées au niveau de la joue, sur la partie postérieure des arcades dentaires), ne se différencient guère que chez les mammifères, à l'exception des cétacés et des «édentés». Il existe toutefois des dents molariformes chez certains poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An artificial replacement for all or part of the crown of a tooth.

CONT

When a cavity is large and can't be effectively restored with fillings, a dental crown may be needed. Dental crowns, or dental caps, are used to treat more extensive dental damage, such as decay, chips, and cracks. They can also be used to improve the tooth's appearance by covering stains and spots.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

La couronne dentaire, également appelée couronne prothétique, est une dent artificielle creuse qui recouvre une dent abimée et dont la mission est de protéger cette dernière. La pose de couronnes dentaires est souvent l'option recommandée par les professionnels de la santé dentaire pour éviter l'extraction ou le remplacement complet des dents endommagées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Restauración protésica fija de las superficies principales o de la totalidad de la corona de un diente natural.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
CONT

Bitewing radiographs are a routine part of the dental exam. ... These radiographs are used specifically for caries detection but also assist in the evaluation of restorations, calculus detection, and assessment of the alveolar crestal bone, tooth eruption, occlusal relationships, and some pulpal pathology. Bitewing radiographs, also known as interproximal radiographs, are taken of the premolar/bicuspid area and the molar area.

OBS

Bitewing radiographs are taken with a variety of film holders. The film holder has a wing or tab for the patient to bite on to hold the film in position.

Terme(s)-clé(s)
  • bite-wing radiograph
  • bite-wing X-ray
  • bitewing radiogram

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La radiographie interproximale(rétrocoronaire) montre les couronnes des dents supérieures et inférieures; elle permet de détecter les caries situées entre les dents postérieures(au fond de la bouche) et d’évaluer le niveau de l'os de support.

Terme(s)-clé(s)
  • radiographie rétro-coronaire
  • cliché rétro-coronaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
CONT

La radiografía interproximal es una de las técnicas utilizadas en la radiografía intrabucal.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
DEF

Having short crowns, well-developed roots, and only narrow canals in the roots ...

CONT

Brachydont teeth have a simple structure and do not grow very tall. The crown of a brachydont tooth is made of enamel, the inner core is made of dentine, and the root is covered by cementum. All the teeth of humans and pigs, and the incisor teeth of cattle and sheep are of this type.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
CONT

Les dents se caratérisent [entre autres] selon leur durée de minéralisation. On distingue ainsi [...] les dents brachyodontes qui se caractérisent par une couronne basse. Elles ne sont fonctionnelles qu'une fois la minéralisation terminée. Elles sont généralement de petite taille et trapues. Les mammifères carnivoires et certains herbivoires comme les cerfs one une dentition brachyodonte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

Research ambassadors are members of the public who live with, or advocate for others living with a condition that falls under IMHA's [Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis] research mandate (conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth). Research ambassadors bridge the gap between researchers and patients, addressing the different stages of the research process ...

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

Les ambassadeurs de la recherche sont des membres du public atteints d’une des maladies visées par le mandat de recherche de l'IALA [l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite](affections liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents) ou des personnes qui défendent leurs intérêts. Ils permettent de combler l'écart entre les chercheurs et les patients, et leurs activités concernent toutes les étapes du processus de recherche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Animal Anatomy
DEF

[Relating to a] type of dentition where the teeth are all similar, indicative of a uniform diet.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Anatomie animale
DEF

Se dit de la denture des vertébrés, quand toutes les dents ont même forme et même taille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Animal Anatomy
DEF

Having the teeth differentiated into incisors, canines, and molars.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Anatomie animale
DEF

Se dit des vertébrés dont la denture comporte des dents diversifiées dans leur forme et leur fonction.

CONT

La plupart des mammifères sont hétérodontes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Anatomía animal
DEF

Con distintos tipos de dientes.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

The teeth on the basibranchial bone, behind the tongue and between the gills.

OBS

Often incorrectly called "hyoid" teeth.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La présence d’une série de petites dents basibranchiales dans le fond de la gorge est considérée comme un caractère distinctif des truites fardées génétiquement pures dans la majeure partie de leur aire de répartition [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

Short, fine to coarse and numerous pointed teeth arranged in distinct rows, like the wire bristles on wool cards ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La ventouse porte un léger sillon médian de chaque côté duquel sont placées par paires parallèles, les lamelles. Elles sont disposées en chevrons et séparées par des sillons lisses dont la surface l'emporte sur celle des chevrons. Chaque lamelle est garnie de dents en carde dirigées vers l'arrière du disque.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spring-tooth harrow: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

herse à dents flexibles : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

teeth separator: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

séparateur de dents : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toothbrush holder: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-brosses à dents : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spring-tooth weeder: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

désherbeuse à dents flexibles : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dental float: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râpe à dents : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spike-tooth harrow: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

herse à dents : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

saw-sharpening horse: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

banc à affûter les dents de scie : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tooth extractor: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument à extraire les dents : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

electric toothbrush: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

brosse à dents électrique : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toothbrush case: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte à brosse à dents; étui à brosse à dents : objets de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toothbrush: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

brosse à dents : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

... one of a pair of rapidly revolving small card cylinders, arranged around the periphery of a large card drum.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Petit cylindre métallique garni de dents inclinées, utilisé dans certaines cardes et machines d’étirage pour fibres longues.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... the rapido trawl [resembles] a toothed beam trawl [and is used] on sandy sediments ...

OBS

Rapido trawls are used to catch sole around the coast of Italy and to catch scallops in the northern Adriatic Sea.

Terme(s)-clé(s)
  • rapido trawlnet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le chalut rapido […] ressemble à un chalut à dents […] Il est plutôt léger(170 kg) et est utilisé à grande vitesse(10-13 nœuds), ce qui est beaucoup plus rapide que la vitesse de draguage avec des engins traditionnels.

OBS

Les chaluts rapido, utilisés traditionnellement pour la capture du poisson de fond le long des côtes italiennes, sont également utilisés, depuis la fin des années 1960, pour la capture des pétoncles […] sur les fonds sableux du nord de la mer Adriatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
CONT

The uncapping fork is similar in looks to a hair pick. It has long wire-like teeth that slide under the wax caps and pick the wax off the honey cells.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
DEF

Outil servant à enlever les opercules des cadres à miel [et qui est] en forme de fourchette à dents multiples […]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

As their name suggests, toothed whales (or odontocetes) have teeth. They also have one opening at their blowhole. There are over 73 species of toothed whales, including sperm and beaked whales, belugas and narwhals, porpoises and dolphins, and even fresh water dolphins that live in rivers.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Groupe des cétacés munis de dents, ne possédant qu'un seul évent […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

... after standard clear cutting (without natural regeneration), raking the slash into windrows clears the felling area; but the scarification is only incidental, occurring when the teeth of the rake come into contact with the soil.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

[...] à la suite d’une coupe à blanc non régénérée, la mise en andains par peignage débarrasse le parterre de coupe. Toutefois, le terrain n’ est scarifié qu'occasionnellement lorsque les dents du râteau rencontrent le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Fish
DEF

... one of the teeth developed on the pharyngeal bones and especially on the hypopharyngeals in many fishes.

OBS

pharyngeal tooth: designation usually used in the plural.

OBS

pharyngeal tooth: The plural form is "pharyngeal teeth."

Terme(s)-clé(s)
  • pharyngeal teeth

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Poissons
DEF

[...] dent implantée dans l’arrière-bouche sur les os du pharynx et qui sert à la trituration des aliments, et dans certains cas à la production de salive.

CONT

Une dent pharyngienne complète les dents palatines chez certaines espèces. [...] Quelques téléostéens(par exemple, le maquereau ou le poisson-lune) utilisent leurs dents pharyngiennes d’une toute autre façon, comme organe capable de produire des sons.

OBS

dent pharyngienne : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dents pharyngiennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
  • Peces
OBS

diente faríngeo: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • dientes faríngeos
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Marine Biology
Universal entry(ies)
Monodon monoceros
latin
OBS

A mammal of the family Monodontidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Biologie marine
Entrée(s) universelle(s)
Monodon monoceros
latin
OBS

Mammifère de la famille des Monodontidae, du sous-ordre des odontocètes(baleines à dents).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Biología Marina
Entrada(s) universal(es)
Monodon monoceros
latin
CONT

El narval (Monodon monoceros) es una especie de cetáceo odontoceto de la familia Monodontidae que habita los mares del Ártico y el norte del Océano Atlántico.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Orcinus orca
latin
OBS

A marine mammal of the family Delphinidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Orcinus orca
latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Delphinidae et du sous-ordre des odontocètes(baleines à dents).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Orcinus orca
latin
OBS

Orden: Cetacea; suborden: Odontuceti; familia: Delphinidae.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

That gear of a pair which has the smaller number of teeth.

OBS

Equal gears are usually called pinions if the diameter is equal to or less than the width.

OBS

pinion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Celle des deux roues d’un engrenage qui a le plus petit nombre de dents.

OBS

pignon : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pignon : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
DEF

La menor de las dos ruedas dentadas de un engranaje.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A material comprising a base structure and wires, pins, or spikes protruding from one face.

OBS

card clothing: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] les fils rigides à dents de scie pour garnitures de carde ont différents profils et formes de dents.

OBS

garniture de carde : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
DEF

A wheel, with teeth on the edge, into which a pawl drops or catches, as to prevent reversal of motion or convert reciprocating motion into rotatory motion.

OBS

ratchet wheel: designation officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
DEF

Roue portant à sa périphérie des dents servant à transformer le mouvement alternatif d’un organe moteur en une rotation intermittente de sens constant.

OBS

roue à rochet : désignation uniformisée par CP Rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Anoplogaster cornuta have shortened, deep bodies with a characteristically large mouth lined with sharp, fang-like teeth, giving them their common name, fangtooth.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

[Les leptocéphales] se caractérisent […] par leurs dents en forme de crochets qu'ils gardent également jusqu'à ce qu'ils se métamorphosent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

Características externas de las larvas del pez vela. [Los ejemplares juveniles] muestran un incremento proporcional del hocico con el cuerpo, desapareciendo los dientes en forma de colmillos, el diámetro del ojo se reduce, las espinas de la cabeza se acortan y desaparecen con el crecimiento […]

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Hydraulic door opener. This manually-operated spreader is relatively lightweight. It consists of a hand pump and spreader device. The spreader has intermeshed teeth that can be easily slipped into a narrow opening such as between a door and a door frame. A few pumps of the handle cause the jaws of the spreader device to open, exerting pressure on the object to be moved. The pressure usually causes the locking mechanism or door to fail.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Écarteur de porte hydraulique. L'écarteur manuel est relativement léger. Il comporte une pompe à main et un écarteur. L'écarteur est muni de dents engrenantes qui peuvent facilement s’insérer dans une ouverture étroite telle que l'espace existant entre une porte et un cadre de porte. Quelques mouvements alternatifs de la poignée permettent d’ouvrir les mâchoires de l'écarteur qui exercent une pression sur l'objet à déplacer. Cette pression fait généralement céder le mécanisme de verrouillage ou la porte.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
  • Architecture
CONT

By removing the dependency between the openings and the supporting structure, reinforced concrete created the possibility of the façade being entirely constituted by a continuous glass frame: the "pan de verre."

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
  • Architecture
DEF

Type de mur-rideau dans lequel le verre constitue l’élément apparent essentiel.

CONT

Pour les bâtiments à usage industriel, commercial ou sportif, les éléments de façade sont de grandes dimensions et l'on peut distinguer : les façades-rideaux industrielles [...]; les simples bardages qui ne comportent pas d’isolant thermique; les pans de verre constitués de vastes vitrages montés sur une ossature apparente en bois, métallique, en béton, ou «s’autocontreventant» par une implantation en dents de scie(aéroports) qui permet ainsi de supprimer l'ossature de montage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Paredes y mamparas
  • Arquitectura
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The forward edge of the New Bedford-style dredge includes a cutting bar which rides above the surface of the substrate, creating turbulence that stirs up the substrate and kicks objects (including sea scallops) up from the surface of the substrate into the bag. Shoes on the cutting bar ride along the substrate surface. A sweep chain is attached to each shoe and to the bottom of the ring bag ...

Terme(s)-clé(s)
  • New Bedford scallop dredge

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La caractéristique de la drague New Bedford est de ne pas posséder de dents, mais un train de chaîne racleuse pour déloger les pétoncles. Des sorts de «skis» permettent à la drague de glisser sur les fonds.

Terme(s)-clé(s)
  • drague à pétoncle New Bedford
  • drague New Bedford

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
CONT

Toothpaste tablets … Easy to use: Chew until the tablet is a soft paste. Brush like [one] would with any toothpaste. Rinse and enjoy the smooth feeling.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
DEF

Dentifrice sous forme de comprimé qui doit être croqué pour former une mousse plus ou moins épaisse servant à nettoyer les dents.

OBS

Certains dentifrices de ce type peuvent être employés seuls[, alors que d’autres] nécessitent l'emploi d’une brosse à dents mouillée.

OBS

dentifrice à croquer; comprimé dentifrice : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Road Maintenance
CONT

Boroughs will also have the option to purchase an "ice-crusher," a rotating ice-breaker that attaches to the existing sidewalk-clearing vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Entretien des routes
OBS

L'appareil consiste en un lourd rouleau compresseur muni de dents d’acier que l'on installe devant la pelle rétrocaveuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Fencing
CONT

... in a chaotic melee, the ability to cause some kind of injury even on slight contact may make the cutting weapon more attractive [than the thrusting weapon].

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Escrime
DEF

Arme que l’on utilise en frappant avec le tranchant.

CONT

Certes, quelques objets décrits dans Homère se sont retrouvés dans les tombes mycéniennes, comme le casque orné de dents de sanglier; mais l'épée mycénienne est une arme d’estoc, l'épée d’Homère une arme de taille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A dredge is a metal framed basket with a bottom of connected iron rings or wire netting, often with the top made of synthetic webbing. The lower edge of the frame has a raking bar, with or without teeth, the design depending upon the characteristics of the species being targeted.

OBS

A heavy steel frame with teeth scrapes or digs the sea bed for shellfish such as scallops, clams or oysters.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Sac en filet ou panier en métal, remorqué sur le fond au moyen d’une armature présentant une ouverture de forme et de largeur variables, dont la partie inférieure est munie d’une lame formant racloir et parfois de dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Periodontal therapy can take various forms, but the goal is always to restore diseased tissues to health. ... Periodontal therapy includes both surgical and non-surgical techniques to restore health to the tissues that support the teeth (gums and bone) and prevent tooth loss.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le traitement parodontal vise à rétablir la santé des gencives. Il nécessite habituellement un détartrage-soit l'enlèvement de la plaque et du tartre accumulés sur les dents-, un aplanissement des racines-une technique visant à rendre lisse la racine des dents une fois les débris enlevés-, et un curetage ou grattage de la plaque et des tissus enflammés des gencives. Certains cas plus avancés peuvent nécessiter un traitement chirurgical.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The Ayurvedic practice of vigorously swishing a small amount of vegetable oil through the teeth for approximately 15 minutes, first thing in the morning.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Pratique ayurvédique consistant à faire circuler vigoureusement une petite quantité d’huile végétale entre les dents pendant environ 15 minutes, le matin dès le levé.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A toothed instrument used especially for adjusting, cleaning, or confining hair.

OBS

comb: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Instrument à dents fines et serrées qui sert à démêler et à lisser la chevelure.

OBS

peigne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A haircomb with teeth at one end and a handle tapering to a point at the other.

OBS

Mainly used for dressing curls and putting the finishing touches to a hairdress.

OBS

tail comb: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • tailcomb

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le peigne à tige. Ses dents sont petites et uniformément distancées. Sa tige est préférablement d’ébonite afin d’éviter les risques d’oxydation.

OBS

peigne à tige : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Globicephala melas
latin, voir observation
Globicephala melæna
ancienne désignation, latin, voir observation
OBS

A mammal of the family Delphinidae.

OBS

Formerly called globicephala melæna, but Article 31b of the third edition of the International code of Zoological Nomenclature (1985) specifically gave melas ...

Terme(s)-clé(s)
  • longfin pilot whale

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Globicephala melas
latin, voir observation
Globicephala melæna
ancienne désignation, latin, voir observation
OBS

Mammifère marin de la famille des Delphinidae et du sous-ordre des odontocètes(baleines à dents).

OBS

Espèce nommée à l’origine Globicephala melæa, mais selon l’article 31b de la troisième édition du «The International Code of Zoological Nomenclature» (1985) son nom a été modifié pour Globicephale melas.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Hair Styling
DEF

A small tapered comb used to sculpture finger waves in the hair.

OBS

finger wave comb: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Coiffure
CONT

Le peigne à vagues : ses dents qui sont petites et rapprochées d’un côté, grosses et distancées, de l'autre.

OBS

peigne à vagues : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Rhizopertha dominica
latin
CONT

The lesser grain borer is a cosmopolitan insect, but it survives best in tropical climates where it attacks cereals as well as milo and sorghum. ... The lesser grain borer is a much more ferocious feeder than weevils and what they do not eat they spoil. The female lays about 300 to 400 eggs and the larvae feed on the kernel remains left by their parents. At 34 degrees C, it takes 25 days for a complete life cycle. The lesser grain borer is a small brown insect with a cylindrical form, about 3 millimetres long. Looking at the insect from the top, its head is completely hidden by the thorax, which forms a hood-like cover. Pronounced knobs protrude from the thorax.

OBS

A parasite of stored grains.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Rhizopertha dominica
latin
CONT

Le petit perceur des céréales est un insecte cosmopolite, qui prolifère toutefois essentiellement dans les régions tropicales où il attaque les céréales ainsi que le mil et le sorgho. [...] Le petit perceur des céréales est beaucoup plus vorace que les charançons; de plus, il gaspille une plus grande partie des céréales qu'il attaque. La femelle pond environ de trois cents à quatre cents œufs, et les larves se nourrissent des reliefs laissés par les adultes. À 34 degrés C, il faut vingt-cinq jours à l'insecte pour compléter son cycle évolutif. Le petit perceur des céréales est un insecte de couleur brune, de forme cylindrique, qui mesure 3, 0 mm de longueur. Vue de haut, sa tête demeure entièrement cachée par le thorax qui l'encapuchonne et dont la surface dorsale, très bombée, forme de petites dents analogues à celles d’une râpe.

OBS

Parasite des grains entreposés.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Microbiology and Parasitology
  • Horse Husbandry
CONT

Bot Egg Knife is 4" long with a stainless steel blade and durable black plastic handle. The blade shape is designed to reach all areas and crevices where bot eggs are prevalent.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Élevage des chevaux
OBS

Il existe dans le commerce une sorte de grattoir recourbé, pas très large, qui ressemble à un couteau à dents et qui ne risque pas de couper le cheval. C'est très efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :