TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The maxillary and mandibular incisors and canines.  2, fiche 1, Anglais, - anterior%20tooth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

anterior tooth: The English and Latin designations are found in the plural (anterior teeth, dentes anteriores) in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - anterior%20tooth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] douze dents situées à l'avant de [la] bouche sont regroupées ensemble pour former les dents antérieures.  2, fiche 1, Français, - dent%20ant%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les incisives et les canines supérieures et inférieures.  3, fiche 1, Français, - dent%20ant%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dent antérieure : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 1, Français, - dent%20ant%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

dent antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - dent%20ant%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes anteriores) dans la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - dent%20ant%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Incisivos y caninos superiores e inferiores.  1, fiche 1, Espagnol, - dientes%20anteriores

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A set of six artificial anterior teeth, mandibular or maxillary, matched for shade, shape and size.  1, fiche 2, Anglais, - anterior%20tooth%20set

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anterior tooth set: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - anterior%20tooth%20set

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de six dents antérieures artificielles, pour la mandibule ou le maxillaire supérieur, de teinte, forme et dimensions assorties.  1, fiche 2, Français, - assortiment%20de%20dents%20ant%C3%A9rieures

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assortiment de dents antérieures : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 2, Français, - assortiment%20de%20dents%20ant%C3%A9rieures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a removable molar distalizing appliance used in conjunction with extra oral traction usually in the growing child.  3, fiche 3, Anglais, - ACCO%20appliance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ACCO was originally an acronym. Although the term is now commonly used, it still has not lost its capitalization.  4, fiche 3, Anglais, - ACCO%20appliance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil conçu pour distaler(c'est-à-dire déplacer vers l'arrière de la bouche) une ou plusieurs molaires du maxillaire au moyen d’une force extra-orale, tout en maintenant en place les dents antérieures.  3, fiche 3, Français, - appareil%20ACCO

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rugae are elevated folds or wrinkles of soft tissue situated in the roof of the mouth just behind the upper anterior teeth.  1, fiche 4, Anglais, - ruga

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les rugosités sont des replis de la muqueuse de la voûte palatine situés immédiatement à l'arrière des dents antérieures du haut.  1, fiche 4, Français, - rugosit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The auxiliary bar sometimes used in the lingual bar cases which lies in contact with the lingual surfaces of the lower anterior teeth, five millimeters or so above the lingual bar.  1, fiche 5, Anglais, - lingual%20strap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bande étroite de métal qui recouvre la partie cingulaire des dents antérieures et le collet cervico-gingival lingual.  2, fiche 5, Français, - bandeau%20lingual

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pertains to the cutting edge of the anterior teeth.  1, fiche 6, Anglais, - incisal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relatif au bord coupant des dents antérieures.  1, fiche 6, Français, - incisif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A habit-breaking appliance used to prevent or discourage tongue thrust, i.e. the habit of placing the tongue between the teeth while swallowing. Cf. MBIOL, 1986, vol. 3, p. 2936.  2, fiche 7, Anglais, - tongue%2Dthrusting%20appliance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poussée linguale : Parafonction consistant en une pression exercée par la langue sur la denture, au cours de la déglutition atypique et de certains tics variés, provoquant une inflammation des zones gingivales, un déplacement des dents antérieures et parfois des foyers de parodontolyse.  2, fiche 7, Français, - appareil%20r%C3%A9%C3%A9ducateur%20pour%20pouss%C3%A9e%20linguale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'archétype des appareils amovibles est la plaque endo-alvéolaire de A. M. Schwartz. C'est un appareil monomaxillaire fendu et muni d’un vérin central destiné à obtenir l'expansion de l'arcade et d’un bandeau vestibulaire servant au contrôle antéro-postérieur des dents antérieures.  1, fiche 8, Français, - plaque%20endo%2Dalv%C3%A9olaire%20de%20Schwartz

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As a group, the six upper and six lower front teeth are referred to as the anterior teeth, upper anteriors and lower anteriors.  1, fiche 9, Anglais, - upper%20anteriors

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dents antérieures : Les incisives et les canines supérieures et inférieures.  2, fiche 9, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20de%20l%27arcade%20sup%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] sommet du crâne [est] à respecter pour l'extraction des dents antérieures de l'arcade supérieure.  1, fiche 9, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20de%20l%27arcade%20sup%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir A10 du fascicule 22092 de ENSTO.  3, fiche 9, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20de%20l%27arcade%20sup%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As a group, the six upper and six lower front teeth are referred to as the anterior teeth, upper anteriors and lower anteriors.  1, fiche 10, Anglais, - lower%20anteriors

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dents antérieures : Les incisives et les canines supérieures et inférieures.  2, fiche 10, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Maxillaire inférieur. Les incisives sont très fines, uniradiculaires, de forme ovale, aplaties au centre. Peu ou pas de singulum (...) La canine inférieure est plus fine, plus étroite que la supérieure. Peu de singulum.  3, fiche 10, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Voir D10 du fascicule 22090 de ENSTO.  4, fiche 10, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

«dents antérieures mandibulaires» : Voir A10 du fascicule 23230 de ENSTO.  4, fiche 10, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] Family Ambonychiidae (...) [are] Equivalve, generally prosogyre; hinge teeth [are] few, variable or apparently absent. (...). "M. Ord. (Chazy.) - U. Dev., ?L. Miss".  1, fiche 11, Anglais, - Ambonychiidae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Ambonychiidae(...) [ont une] coquille équivalve, très inéquilatérale, ornée de côtes ou de stries; [le] bord cardinal [est] rectiligne. [La] charnière est munie d’un petit nombre de dents antérieures et de dents postérieures ne se rejoignant pas sous le crochet, qui est très antérieur. [Le] ligament [est] externe, [la] ligne palléale continue, [ils ont] deux empreintes musculaires [, ] l'antérieure est réduite et [il y a] souvent une échancrure byssale.  1, fiche 11, Français, - Ambonychiidae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Parallelodontidae (...) [are] inflated, elongate, nearly equivalve, strongly inequilateral, orthogyre; [the] ligament [is] duplivincular on broad, flat, divergent cardinal areas; [the] hinge [is] long and straight; dentition [is] strongly inequilateral, consisting of few posterior laterals and numerous, generally short, oblique, horizontal, or falcate anterior and medial cardinals. (...) "L. Ord. - Rec.".  1, fiche 12, Anglais, - Parallelodontidae

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Parallelodontidae(...) [ont une] charnière comportant des dents antérieures et postérieures peu nombreuses, allongées, plus ou moins parallèles au bord cardinal.  1, fiche 12, Français, - Parallelodontidae

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol