TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of twenty-eight artificial teeth, i.e. fourteen maxillary teeth and fourteen mandibular teeth.  2, fiche 1, Anglais, - complete%20tooth%20set

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

complete tooth set: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - complete%20tooth%20set

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de vingt-huit dents artificielles, c'est-à-dire de quatorze dents maxillaires et de quatorze dents mandibulaires.  2, fiche 1, Français, - assortiment%20de%20dents%20complet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assortiment de dents complet : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - assortiment%20de%20dents%20complet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feldspathic porcelain, shaped, tinted, and fired for use as false teeth ...  1, fiche 2, Anglais, - dental%20porcelain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le feldspath choisi, le plus dur, sert à la fabrication des dents artificielles(feldspath dentaire).  1, fiche 2, Français, - feldspath%20dentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A modelling wax designed for securing artificial teeth in desired positions on a denture base pattern so that, when lower-melting-range waxes are added to complete the pattern, the teeth will remain in the positions of their original arrangement.  1, fiche 3, Anglais, - tooth%20mounting%20wax

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tooth mounting wax: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - tooth%20mounting%20wax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cire à modeler conçue pour fixer des dents artificielles aux endroits prévus sur la maquette d’une base de prothèse de manière que, lorsque des cires à faible température de fusion sont ajoutées pour compléter la maquette, les dents restent disposées comme prévu à l'origine.  1, fiche 3, Français, - cire%20de%20montage%20des%20dents

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cire de montage des dents : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - cire%20de%20montage%20des%20dents

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cera de modelado, adecuadamente plástica y pegajosa a temperatura ambiente y a la temperatura de la boca, para disponer y colocar los dientes en los patrones.  1, fiche 3, Espagnol, - cera%20de%20montaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An illustration of a manufacturer's range of patterns and sizes of artificial teeth.  1, fiche 4, Anglais, - mould%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte illustrée des formes et dimensions d’une marque de dents artificielles.  1, fiche 4, Français, - carte%20de%20formes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ilustración de un fabricante sobre las formas y dimensiones de dientes artificiales.  1, fiche 4, Espagnol, - cat%C3%A1logo%20de%20moldes

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A denture with a] preliminary arrangement of denture teeth that has been prepared for placement in the patient's mouth to evaluate appearance and maxillo-mandibular relationships.  1, fiche 5, Anglais, - trial%20denture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trial denture: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - trial%20denture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Prothèse ayant une] disposition préliminaire de dents artificielles préparée pour être placée à l'intérieur de la bouche du patient, afin d’évaluer son aspect et les relations maxillo-mandibulaires.  1, fiche 5, Français, - proth%C3%A8se%20d%27essai

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prothèse d’essai : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - proth%C3%A8se%20d%27essai

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A set of six artificial anterior teeth, mandibular or maxillary, matched for shade, shape and size.  1, fiche 6, Anglais, - anterior%20tooth%20set

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

anterior tooth set: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - anterior%20tooth%20set

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de six dents antérieures artificielles, pour la mandibule ou le maxillaire supérieur, de teinte, forme et dimensions assorties.  1, fiche 6, Français, - assortiment%20de%20dents%20ant%C3%A9rieures

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assortiment de dents antérieures : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - assortiment%20de%20dents%20ant%C3%A9rieures

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The part of a removable denture that carries the artificial teeth and is usually in contact with the soft tissues.  1, fiche 7, Anglais, - denture%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

denture base: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - denture%20base

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une prothèse amovible qui porte les dents artificielles et qui est généralement en contact avec les tissus de soutien.  1, fiche 7, Français, - base%20de%20proth%C3%A8se%20dentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

base de prothèse dentaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - base%20de%20proth%C3%A8se%20dentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of providing a new denture base without replacing the artificial teeth of the denture.  1, fiche 8, Anglais, - denture%20rebasing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

denture rebasing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 8, Anglais, - denture%20rebasing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réalisation d’une nouvelle base de prothèse sans remplacer les dents artificielles de la prothèse dentaire.  1, fiche 8, Français, - rebasage%20de%20proth%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rebasage de prothèse : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 8, Français, - rebasage%20de%20proth%C3%A8se

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any synthetic polymer used for the construction of that part of a denture which carries the artificial teeth and is usually in contact with the soft tissues.  1, fiche 9, Anglais, - denture%20base%20polymer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Polymère synthétique convenant à la construction de cette partie de la prothèse qui est en contact avec les tissus de soutien et porte les dents artificielles.  1, fiche 9, Français, - polym%C3%A8re%20pour%20base%20de%20proth%C3%A8se

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cualquier polímero sintético usado en la fabricación de la parte de la prótesis que soporta los dientes artificiales y, por lo general, está en contacto con los tejidos blandos.  1, fiche 9, Espagnol, - pol%C3%ADmero%20para%20base%20de%20dentaduras

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One complete unit of replacement or restoration, as a denture or bridge.  1, fiche 10, Anglais, - case

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Any full or partial denture is sometimes referred to as a case.  1, fiche 10, Anglais, - case

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil formé d’une série de dents artificielles.  1, fiche 10, Français, - proth%C3%A8se%20amovible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme familier désignant une prothèse amovible.  1, fiche 10, Français, - proth%C3%A8se%20amovible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The positioning of teeth on a denture for specific purposes, or on a temporary base. cf. JDENT, 1982, p. 70.  2, fiche 11, Anglais, - tooth%20arrangement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phase du travail de laboratoire qui consiste à réaliser des maquettes de cire portant les dents artificielles, préfigurant la prothèse totale terminée.  1, fiche 11, Français, - montage%20des%20dents

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Anatomic teeth" [is] a term applied to artificial teeth in which the cusps and ridges of the natural teeth are reproduced on the occlusal surface.  2, fiche 12, Anglais, - natural%20tooth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Dent minérale" [est le] nom donné aux dents artificielles en porcelaine, par opposition aux dents naturelles qui servaient autrefois de dents de remplacement.  1, fiche 12, Français, - dent%20naturelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol