TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTS CARDE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

Short, fine to coarse and numerous pointed teeth arranged in distinct rows, like the wire bristles on wool cards ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La ventouse porte un léger sillon médian de chaque côté duquel sont placées par paires parallèles, les lamelles. Elles sont disposées en chevrons et séparées par des sillons lisses dont la surface l'emporte sur celle des chevrons. Chaque lamelle est garnie de dents en carde dirigées vers l'arrière du disque.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A material comprising a base structure and wires, pins, or spikes protruding from one face.

OBS

card clothing: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] les fils rigides à dents de scie pour garnitures de carde ont différents profils et formes de dents.

OBS

garniture de carde : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A part of the feed mechanism of the card.

CONT

[The lickerin, which] consists of a hollow, metal roll with a spirally grooved surface containing a special saw-toothed wire ... opens up the tufts of the picker lap as it is fed to the card and transfers the fibres to the main cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Partie du mécanisme d’alimentation de la carde.

CONT

[Le briseur en gros qui consiste] en un rouleau(tambour) creux en métal dont la surface est garnie de rayures en spirale et d’un fil métallique spécial en forme de dents de scie [...] sert à ouvrir les touffes de la nappe produite par le batteur qui alimente la carde et à transférer les fibres vers le cylindre principal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
CONT

Raising takes place when the long wires of the fancy reach into the short wires of the main cylinder, brush the wool fibers ... and permit the doffer wire to transfer it.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière
CONT

[dans une carde] la laine est repoussée sur les dents [du cylindre] 1 par les dents de 2, sans s’y accrocher : c'est le relevage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

To cover (carding equipment) with cardclothing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Recouvrir la carde d’une garniture; celle-ci est une bande faite de fils rigides à dents de scie ou pointes.

OBS

(...) une carde comprend des organes d’entrée constitués par un ou plusieurs cylindres rotatifs, garnis de fines pointes métalliques inclinées (...) A la suite se trouve l’organe principal [e la carde] le grand tambour, également garni de pointes métalliques inclinées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :