TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Short, fine to coarse and numerous pointed teeth arranged in distinct rows, like the wire bristles on wool cards ...  2, fiche 1, Anglais, - cardiform%20teeth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ventouse porte un léger sillon médian de chaque côté duquel sont placées par paires parallèles, les lamelles. Elles sont disposées en chevrons et séparées par des sillons lisses dont la surface l'emporte sur celle des chevrons. Chaque lamelle est garnie de dents en carde dirigées vers l'arrière du disque.  1, fiche 1, Français, - dents%20en%20carde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small tapered comb used to sculpture finger waves in the hair.  2, fiche 2, Anglais, - finger%20wave%20comb

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

finger wave comb: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - finger%20wave%20comb

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le peigne à vagues : ses dents qui sont petites et rapprochées d’un côté, grosses et distancées, de l'autre.  2, fiche 2, Français, - peigne%20%C3%A0%20vagues

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peigne à vagues : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - peigne%20%C3%A0%20vagues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Bivalves of the family Ctenodontidae have the following characteristics: the] Shell [is] equilateral, [a] pallial sinus [is] lacking, [the] resilifer [is] absent, [a] cylindrical external ligament [is] posterior to [the] umbones. "Ord. - Carb.".  1, fiche 3, Anglais, - Ctenodontidae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les Lamellibranches de la ] famille des Ctenodontidae [...] [ont une] coquille nuculiforme, [des] crochets opisthogyres, prosogyres ou médians, [une] empreinte palléale continue, [des] muscles adducteurs égaux. [La] Charnière [est] faite d’une série de dents continue, généralement en forme de V, pouvant revêtir six modalités définies par l'orientation des dents :dents orientées dans le même sens, pointes tournées vers le centre du plateau cardinal, pointes tournées vers les extrémités de la charnière, dents en V combinées avec des dents linéaires parallèles ou divergentes, dents en V du côté antérieur, longue dent rectiligne du côté postérieur; le mode le plus simple est fait de dents convergeant vers le centre de la valve.  1, fiche 3, Français, - Ctenodontidae

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

preformed patterns: Manufactured wax or polymeric pattern forms provided in a variety of standard sizes and shapes such as for clasps and bars, occlusal surfaces or teeth and flat sheets, some of which are adhesive-backed and/or stippled on one surface, and all of which are designed to reduce the amount of free-hand waxing required for producing fixed or removable denture component patterns.  1, fiche 4, Anglais, - preformed%20pattern

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

preformed pattern: The plural form of the term (preformed patterns) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - preformed%20pattern

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

modèles préformés : Maquettes en cire ou polymère présentées dans une variété de dimensions et de formes habituelles, du type crochets et barres, surfaces occlusales ou dents et feuilles planes, dont certains sont adhésifs et/ou piquetés d’un seul côté et dont la totalité est conçue pour réduire la quantité de façonnage à main levée nécessaire pour produire des maquettes d’éléments de prothèses fixes ou amovibles.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20pr%C3%A9form%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

modèle préformé : Le terme au pluriel (modèles préformés) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20pr%C3%A9form%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A swage-set circular saw whose plate tapers, i.e. decreases gradually in thickness, on both sides from near the centre (collar) to the rim.  2, fiche 5, Anglais, - double%2Dconical%20saw

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

splitting saw; double-swage set saw; double-swage saw: terms used in the Commonwealth.  5, fiche 5, Anglais, - double%2Dconical%20saw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire à dents avoyées par écrasement, caractérisée par l'amincissement progressif du disque de chaque côté, depuis le centre(collier) jusqu'aux jantes.  2, fiche 5, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20biconique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term used for the study of occlusion; i.e., for the non-functional side when the mandible is shifted laterally.  1, fiche 6, Anglais, - balancing%20side

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Côté opposé au côté travaillant; côté vers lequel la mâchoire inférieure en diduction se déplace.  2, fiche 6, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20non%20travaillant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La protection des dents cuspidées par un guidage antérieur correct en diduction est objectivée par l'absence de contacts côté non travaillant.  1, fiche 6, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20non%20travaillant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A translational form of tooth displacement with movement occlusally directed and parallel to the long axis.  1, fiche 7, Anglais, - extrusion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réponse au déplacement des dents. [...] L'application de forces verticales provoque des réponses analogues au côté en tension, dans le cas de l'égression(les fibres desmodontales et gingivales étant tractées par la racine) ou, dans le cas de l'ingression, une résorption de la zone apicale et une apposition aux niveaux plus cervicaux.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9gression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A large, strong, irregular process of bone that projects upward from the body of the maxilla, its medial surface forming part of the lateral wall of the nasal cavity.  1, fiche 8, Anglais, - frontal%20process%20of%20maxilla

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le maxillaire supérieur présente aussi un bord alvéolaire(processus alveolaris maxillae) qui porte les dents, ainsi qu'une apophyse frontale(processus frontalis maxillae) qui se situe à côté de l'apophyse pyramidale. L'apophyse frontale se prolonge, au niveau du rebord orbitaire inférieur, par la crête lacrymale antérieure(crista lacrimalis anterior).  1, fiche 8, Français, - apophyse%20frontale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : apophyse montante.  2, fiche 8, Français, - apophyse%20frontale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Crown and loop space maintainers can be used when a stainless steel crown is needed on a tooth which also is an abutment for a space maintainer.  3, fiche 9, Anglais, - crown%20and%20loop%20space%20maintainer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil unilatéral fixe se place sur un segment de l'arcade dentaire lorsqu'une dent de lait est tombée prématurément, afin d’empêcher les dents adjacentes de migrer dans l'espace nouvellement formé, ce qui nuirait à la dent permanente sous-jacente lors de son éruption. Si une des deux dents de part et autre de l'espace est très endommagée, l'orthodontiste peut opter pour un mainteneur d’espace de type couronne et boucle. Le cas échéant, il pose une couronne en acier inoxydable sur la dent endommagée. Il soude ensuite les extrémités d’un fil en acier inoxydable sur les côtés lingual et buccal de la couronne. Le fil forme ainsi une boucle dont l'extrémité s’appuie sur la dent saine de l'autre côté de l'espace à maintenir.  1, fiche 9, Français, - mainteneur%20d%27espace%20de%20type%20couronne%20et%20boucle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme construit par analogie avec le terme «mainteneur d’espace de type bague et boucle».  1, fiche 9, Français, - mainteneur%20d%27espace%20de%20type%20couronne%20et%20boucle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of various large carnivorous saurischian dinosaurs of the suborder Theropoda of the Jurassic and Cretaceous periods, characterized by bipedal locomotion, large jaws, and short forelimbs.  2, fiche 10, Anglais, - theropod

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À l'inverse des [Sauropodes], les théropodes(de «thêr», bête sauvage) sont bipèdes et carnivores. L'un d’eux, le cératosaure [...] mesure 5 mètres du bout du museau au bout de la queue. Ses membres postérieurs puissants lui permettaient de bondir sur des proies auxquelles il s’agrippait par les griffes recourbées de ses pattes. Sa tête, d’aspect féroce, est armée d’une soixantaine de dents coupantes et d’une corne nasale en fer de hache. Des protubérances frontales protègent ses yeux. À côté de ce type moyen existent des géants redoutables, les tyrannosaures, qui ont 15 mètres de long et possèdent un crâne plus grand et plus puissamment armé que celui d’aucun autre dinosaurien. Leurs dents crénelées atteignent 20 centimètres.  3, fiche 10, Français, - th%C3%A9ropode

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Of a saw whose teeth are set by bending them out of the plane of the disk, band, web, etc., alternately to each side.  1, fiche 11, Anglais, - spring%2Dset

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Effected by a saw set ... or by a set block and hammer.  1, fiche 11, Anglais, - spring%2Dset

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

avoyage par torsion : Action qui consiste à tordre les dents d’une lame de scie vers l'extérieur du plan de la lame, alternativement d’un côté et de l'autre.  2, fiche 11, Français, - avoy%C3%A9%20par%20torsion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] dent [...] avoyée par torsion.  2, fiche 11, Français, - avoy%C3%A9%20par%20torsion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A milling cutter similar to a circular saw blade but sometimes with side teeth as well as teeth around the circumference; used for deep slotting and sinking in cuts.  4, fiche 12, Anglais, - metal%20slitting%20saw

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Metal slitting saw with drive boles, with bub, with side chip clearance, without keyway.  5, fiche 12, Anglais, - metal%20slitting%20saw

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Flat metal slitting saw.  5, fiche 12, Anglais, - metal%20slitting%20saw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fraise mince qui possède en général, pour un même diamètre, plus de dents qu'une fraise ordinaire. [...] peut avoir des dents alternées en chevrons et aussi des dents sur le côté.  2, fiche 12, Français, - fraise%2Dscie

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Fraise-scie à denture latérale, avec trous d’entraînement, sans rainure de clavetage.  3, fiche 12, Français, - fraise%2Dscie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A widely distributed order of Musci comprising mosses with erect gametophores, a usually acrocarpus sporophyte, and a capsule with 16 peristome teeth.  1, fiche 13, Anglais, - Dricanales

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ordre des dricanales. Gamétophyte riche en feuilles, souvent orientées du même côté et longuement atténuées; sporophyte acrocarpe; mousses cléistocarpes ou, plus souvent, stégocarpes, avec péristome simple, à seize dents. L'ordre comprend huit familles [...]  1, fiche 13, Français, - dricanales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

the wooden rake is light in weight, does not dig into the ground, and the back often can be used for final levelling of newly seeded area. It is particularly good for leaves and rough refuse on the lawn.  1, fiche 14, Anglais, - wooden%20rake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

--/râteau de bois muni de chaque côté d’une rangée de dents et destiné à faner, à séparer la paille du blé battu.  1, fiche 14, Français, - fauchet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Praecardiidae (...) [have a] shell approximately equivalve (...) with or without [a] marginal gape; [the] cardinal area [is] broad and flattened to narrow; [the] surface [is] rarely smooth, more commonly radially costate. "? U. Cam., L. Ord. - L. Miss.".  1, fiche 15, Anglais, - Praecardiidae

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Praecardiidae(...) [ont une] coquille très mince, équivalve, légèrement inéquilatérale, [le] crochet en saillie; sous le crochet, [il y a une] aréa triangulaire; du côté postérieur, quelques dents verticales; [l'] ornementation [est] faite de côtes rayonnantes.  1, fiche 15, Français, - Praecardiidae

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

means toothed or indented with triangular incisions in the sumner of a saw.  1, fiche 16, Anglais, - serrated

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(B Héraldique) Se dit de tout ce qui est découpé en dents de scie et d’un seul coté.  1, fiche 16, Français, - dench%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Best for raking over uncropped ground ... for collecting grass and leaves on lawns, and for levelling gravel on paths as well as for its more ordinary use in the hay-field.  1, fiche 17, Anglais, - wooden%20rake

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

fauchet : râteau de bois muni de chaque côté d’une rangée de dents.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A2teau%20de%20bois

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol