TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic tool, mounted to a carrier, with a compression mechanism to grip materials.  2, fiche 1, Anglais, - grapple

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The grapple is used mainly for handling rock, pipe, and logs.  3, fiche 1, Anglais, - grapple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grapple: term and definition standardized by ISO in 2007.  4, fiche 1, Anglais, - grapple

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique montée sur un support, munie d’un mécanisme de compression pour saisir les matériaux.  2, fiche 1, Français, - grappin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour l'excavation, les grappins à griffes sont munis de dents amovibles à pointe d’acier spécial ou de stellite. Lorsqu'ils ne servent qu'à reprendre des matériaux désagrégés ou déjà excavés, on les construit à bords droits ou dentelés. Ces bords, souvent remplaçables, sont généralement faits d’acier spécial.  3, fiche 1, Français, - grappin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grappin : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 1, Français, - grappin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

grappin : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  5, fiche 1, Français, - grappin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The toothed portion of the stationary threshold plate that is set into both ends of an escalator or moving walk and meshes with the grooved surface of the moving steps or treadway.  3, fiche 2, Anglais, - combplate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y aura une plaque-peigne à l'entrée et à la sortie de chaque escalier roulant [...] Les dents des plaques-peigne s’engréneront et s’introduiront dans les cannelures dans la surface des girons de façon que la pointe des dents soit toujours au-dessous de la surface supérieure des girons.  3, fiche 2, Français, - plaque%2Dpeigne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of skate used for figures and free style, having a slight curve from front to back and small spikes at the toe known as toe picks.  2, fiche 3, Anglais, - figure%20skate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de patin, pour homme ou pour femme, conçu pour exécuter des figures sur glace, et consistant en une chaussure de cuir à laquelle est fixée une lame dont la portion en contact avec la glace est incurvée en longueur pour présenter deux carres latérales avec courbe convexe de l'avant à l'arrière, et des dents de pointe sur l'avant.  3, fiche 3, Français, - patin%20de%20figures

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chaussure est en cuir, avec des contreforts très durs formant une voûte plantaire très prononcée et un talon relativement haut. La lame de figures a une certaine courbure et possède une série de pointes à l’avant. Elle doit également présenter un creux et deux carres.  1, fiche 3, Français, - patin%20de%20figures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The two-fluted type, sometimes called slot drills, have flutes which meet at the cutting end, forming two cutting lips across the bottom. These lips are of different lengths, one extending beyond the centre axis of the cutter. This arrangement eliminates the centre and permits the two-flute end mill to be used in a milling machine for drilling a hole to start a slot that does not extend to the edge of the metal.  2, fiche 4, Anglais, - slot%20drill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

slot drill: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - slot%20drill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fraise à pointe droite. Cette fraise à rainurer est la plus populaire auprès des bricoleurs. Elle est généralement constituée de deux dents. Elle est utilisée pour fraiser des rainures dans un ouvrage ou pour raccourcir une planche en supprimant le chant.  2, fiche 4, Français, - fraise%20%C3%A0%20rainurer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fraise à rainurer : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - fraise%20%C3%A0%20rainurer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One end of the head [of the ice axe] is a blade or adze .... The other end is a sharp pick ... "drooped" ... with a sharp chisel point; particularly good for step-cutting in ice .... The pick's chisel point should be slanted ...  2, fiche 5, Anglais, - pick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tête du piolet comprend deux parties emmanchées par le milieu : la pointe en lame de couteau, crénelée de dents inversées pour s’ancrer dans la glace; la panne horizontale, aplatie en truelle, pour tailler des marches.  3, fiche 5, Français, - pointe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The head of the axe should comprise a straight, flat adze with square corners.  2, fiche 6, Anglais, - adze

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Adze [of the ice axe] - is used mainly for cutting and clearing snow or for chipping away ice.  3, fiche 6, Anglais, - adze

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tête du piolet comprend deux parties emmanchées par le milieu : la pointe en lame de couteau, crénelée de dents inversées pour s’ancrer dans la glace; la panne horizontale, aplatie en truelle, pour tailler des marches.  2, fiche 6, Français, - panne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of saws, generally circular saws, whose teeth have tips of tungsten carbide or other specially hardened material.  1, fiche 7, Anglais, - tipped

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Widia and Wimet were early types.  1, fiche 7, Anglais, - tipped

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une lame de scie dont les dents ont eu leur pointe garnie d’éléments brasés ou déposés par toute autre méthode-chalumeau ou arc électrique.  1, fiche 7, Français, - embout%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les types les plus connus dans les pays de langue anglaise sont : widia et wimet; et en France la stellite, d’où le terme qui désigne l’opération de stellitage.  1, fiche 7, Français, - embout%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To pierce pastry, usually a bottom crust, at intervals with a fork so it will lie flat during baking.  1, fiche 8, Anglais, - prick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pâtisserie : Faire des petits trous à l'aide des dents d’une fourchette, pointe de couteau, etc., sur une abaisse de pâte, pour l'empêcher de gonfler.  1, fiche 8, Français, - piquer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The taper file tapers towards the point, is usually single cut and has edges that are set and cut for filing the gullet between saw teeth.  1, fiche 9, Anglais, - gullet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le tiers-point, effilé vers la pointe, est en général une lime à taille simple dont les chants sont taillés de manière à faciliter le limage des gorges entre les dents de scie.  1, fiche 9, Français, - gorge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol