TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The maxillary and mandibular premolars and molars.  2, fiche 1, Anglais, - posterior%20tooth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

posterior tooth: The English and Latin designations are found in the plural (posterior teeth, dentes posteriores) in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - posterior%20tooth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vingt [...] dents positionnées vers l'arrière de la bouche sont dites postérieures. Elles ont une surface qui permet de mastiquer, d’écraser la nourriture.  1, fiche 1, Français, - dent%20post%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dent postérieure : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - dent%20post%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dent postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - dent%20post%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes posteriores) dans la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - dent%20post%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Premolares y molares superiores e inferiores.  1, fiche 1, Espagnol, - dientes%20posteriores

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la primera dentición, todos los dientes posteriores son molares.  1, fiche 1, Espagnol, - dientes%20posteriores

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bitewing radiographs are a routine part of the dental exam. ... These radiographs are used specifically for caries detection but also assist in the evaluation of restorations, calculus detection, and assessment of the alveolar crestal bone, tooth eruption, occlusal relationships, and some pulpal pathology. Bitewing radiographs, also known as interproximal radiographs, are taken of the premolar/bicuspid area and the molar area.  5, fiche 2, Anglais, - bitewing%20radiograph

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bitewing radiographs are taken with a variety of film holders. The film holder has a wing or tab for the patient to bite on to hold the film in position.  5, fiche 2, Anglais, - bitewing%20radiograph

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La radiographie interproximale(rétrocoronaire) montre les couronnes des dents supérieures et inférieures; elle permet de détecter les caries situées entre les dents postérieures(au fond de la bouche) et d’évaluer le niveau de l'os de support.  2, fiche 2, Français, - radiographie%20r%C3%A9trocoronaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La radiografía interproximal es una de las técnicas utilizadas en la radiografía intrabucal.  1, fiche 2, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20interproximal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A single orthodontic wire that traverses the lingual surface of the lower teeth between the cuspids and is used to stabilize the teeth.  2, fiche 3, Anglais, - lingual%20retainer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The lingual retainer is bonded directly to the teeth.  2, fiche 3, Anglais, - lingual%20retainer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fil collé directement sur la surface linguale des dents, généralement d’une canine à l’autre, afin de maintenir les dents en place une fois le traitement orthodontique terminé.  1, fiche 3, Français, - fil%20de%20r%C3%A9tention%20lingual

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le fil est collé soit sur toute sa longueur, soit seulement à ses extrémités, sur les canines. Il arrive parfois que le fil maintienne plus de six dents en place. Ses extrémités sont alors collées sur des dents plus postérieures.  1, fiche 3, Français, - fil%20de%20r%C3%A9tention%20lingual

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fil de rétention lingual : terme proposé par l’Ordre des dentistes du Québec.  1, fiche 3, Français, - fil%20de%20r%C3%A9tention%20lingual

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the masticating surfaces of the posterior teeth.  1, fiche 4, Anglais, - occlusal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la face triturante des dents postérieures.  2, fiche 4, Français, - occlusal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Charge occlusale au niveau de l’ensemble des dents cuspidées.  1, fiche 4, Français, - occlusal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Référence de l’exemple : Le site de l’ADF (Association dentaire française). Enregistrement des rapports inter-arcades et équilibration : gain de temps et optimisation des résultats cliniques. Marcel Blandin (Toulouse).  2, fiche 4, Français, - occlusal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of the area between two adjacent teeth.  2, fiche 5, Anglais, - interproximal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui se situe entre les faces proximales de deux dents adjacentes.  1, fiche 5, Français, - interproximal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’adoucissement de la partie interproximale sous le contact est réalisé à l’aide de bandes abrasives étroites et de diamants de finition de composite postérieur doux (E.T. Diamonds, Brasseler, Savannah, GA).  1, fiche 5, Français, - interproximal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : Prescription pour une bonne utilisation des composites à haute teneur en charges sur les dents postérieures, Donald F. Davidson, DMD, Makoto Suzuki, DDS, M. Sc., DMD, J Can Dent Assoc 1999; 65 : 256-60.  2, fiche 5, Français, - interproximal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Continued diversification in Cenozoic times affected one family of mesosuchians that appeared in Africa at the end of the Cretaceous. These were the dyrosaurids, [crocodilians] which inhabited shallow coastal waters early in the Tertiary. Their fossils, abundant in the phosphate deposits of southern Tunisia, show that one species, Dyrosaurus phosphaticus, had a very long, narrow snout and pointed teeth suitable for capturing fish .... Its cousin, Phosphatosaurus gavialoides, had a shorter, more robust snout .... Its jaws carried large, blunt rear teeth adapted to the crushing of hard-shelled prey; the species may have fed on marine turtles.  1, fiche 6, Anglais, - Phosphatosaurus%20gavialoides

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au début du Tertiaire, une famille de Mésosuchiens, apparue à la fin du Crétacé, continua à se diversifier. Il s’agit des Dyrosauridés, [crocodiliens] qui habitaient les eaux côtières peu profondes. Leurs restes, qui sont abondants dans les phosphates d’Afrique du Nord, montrent qu'une des espèces, Dyrosaurus phosphaticus, avait un museau très long et étroit et des dents pointues adaptées à la capture des poissons [...] Son cousin Phosphatosaurus gavialoides avait un museau plus court et plus robuste [...] Ses mâchoires portaient des dents postérieures grosses et obtuses, capables de broyer des proies aux coquilles dures; cette espèce se nourrissait peut-être des tortues marines.  1, fiche 6, Français, - Phosphatosaurus%20gavialoides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These primitive forms appear to have been ancestral to the squalodonts, which, first appearing in the late Oligocene, became the characteristic world-wide cetaceans of early Miocene times. Such forms as Squalodon and Prosqualodon probably resembled greatly the modern porpoises in habits and appearances.  1, fiche 7, Anglais, - Squalodon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mammifère cétacé fossile, dont les dents postérieures rappelaient celles des squales.(Les débris de ce genre sont assez fréquents dans le Miocène et le Pliocène de l'Europe et de l'Amérique du Nord. Type de la famille des squalodontidés).  1, fiche 7, Français, - squalodon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] Family Ambonychiidae (...) [are] Equivalve, generally prosogyre; hinge teeth [are] few, variable or apparently absent. (...). "M. Ord. (Chazy.) - U. Dev., ?L. Miss".  1, fiche 8, Anglais, - Ambonychiidae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Ambonychiidae(...) [ont une] coquille équivalve, très inéquilatérale, ornée de côtes ou de stries; [le] bord cardinal [est] rectiligne. [La] charnière est munie d’un petit nombre de dents antérieures et de dents postérieures ne se rejoignant pas sous le crochet, qui est très antérieur. [Le] ligament [est] externe, [la] ligne palléale continue, [ils ont] deux empreintes musculaires [, ] l'antérieure est réduite et [il y a] souvent une échancrure byssale.  1, fiche 8, Français, - Ambonychiidae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Parallelodontidae (...) [are] inflated, elongate, nearly equivalve, strongly inequilateral, orthogyre; [the] ligament [is] duplivincular on broad, flat, divergent cardinal areas; [the] hinge [is] long and straight; dentition [is] strongly inequilateral, consisting of few posterior laterals and numerous, generally short, oblique, horizontal, or falcate anterior and medial cardinals. (...) "L. Ord. - Rec.".  1, fiche 9, Anglais, - Parallelodontidae

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Parallelodontidae(...) [ont une] charnière comportant des dents antérieures et postérieures peu nombreuses, allongées, plus ou moins parallèles au bord cardinal.  1, fiche 9, Français, - Parallelodontidae

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol