TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large, tropical, mainly marine fish related to the rays, with an elongated flattened snout that bears large blunt teeth along each side.  1, fiche 1, Anglais, - sawfish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Pristidae.  2, fiche 1, Anglais, - sawfish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les poissons-scies se distinguent par le prolongement osseux de leur museau, appelé rostre, qui mesure jusqu'à deux mètres et comporte une vingtaine de dents longues de deux centimètres, disposées perpendiculairement, ce qui donne au tout l'apparence d’une scie.  1, fiche 1, Français, - poisson%2Dscie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Pristidae.  2, fiche 1, Français, - poisson%2Dscie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Pristidae.  2, fiche 1, Espagnol, - pez%20sierra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A material comprising a base structure and wires, pins, or spikes protruding from one face.  3, fiche 3, Anglais, - card%20clothing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

card clothing: designation standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - card%20clothing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les fils rigides à dents de scie pour garnitures de carde ont différents profils et formes de dents.  2, fiche 3, Français, - garniture%20de%20carde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

garniture de carde : désignation normalisée par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - garniture%20de%20carde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By removing the dependency between the openings and the supporting structure, reinforced concrete created the possibility of the façade being entirely constituted by a continuous glass frame: the "pan de verre."  4, fiche 4, Anglais, - pan%20de%20verre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de mur-rideau dans lequel le verre constitue l’élément apparent essentiel.  2, fiche 4, Français, - pan%20de%20verre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les bâtiments à usage industriel, commercial ou sportif, les éléments de façade sont de grandes dimensions et l'on peut distinguer : les façades-rideaux industrielles [...]; les simples bardages qui ne comportent pas d’isolant thermique; les pans de verre constitués de vastes vitrages montés sur une ossature apparente en bois, métallique, en béton, ou «s’autocontreventant» par une implantation en dents de scie(aéroports) qui permet ainsi de supprimer l'ossature de montage.  3, fiche 4, Français, - pan%20de%20verre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cèphe du blé, Cephus cinctus, ressemble à une petite abeille. La femelle pique avec son ovipositoire en dents de scie la tige du blé, juste sous l'épi, et y dépose ses œufs. Les jeunes larves se développent rapidement et creusent, en mangeant, un canal jusqu'au nœud le plus bas de la tige; là, elles creusent un anneau qui atteint presque l'extérieur. Elles filent ensuite de délicats cocons où elles restent dans un état torpide jusqu'au printemps, époque à laquelle elles se transforment en nymphes. Parvenues à l'état adulte, elles quittent enfin brièvement la tige du blé pour répéter le cycle.  2, fiche 5, Français, - c%C3%A8phe%20du%20bl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Are used to finish the edge of seams so they will not ravel.  1, fiche 6, Anglais, - pinking%20shears

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ciseaux à denteler ont une de leurs lames taillée en zigzag, ce qui permet de couper un tissu en dents de scie régulières. Ce crantage évite de surfiler sans risque d’effilochage.  2, fiche 6, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20denteler

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The continuous image of the unit interval.  2, fiche 7, Anglais, - curve

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A one-dimensional continuum of points in space of two or more dimensions.  3, fiche 7, Anglais, - curve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lieu des positions successives d’un point qui se meut dans un plan ou dans un espace tridimensionnel. On distingue deux catégories majeures : les courbes aléatoires (calculables point par point) et les courbes déterministes (calculables à partir d’un point initial).  2, fiche 7, Français, - courbe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les noms des différentes courbes évoquent leur forme : cardioïde(cœur), caustique(en langues de flamme ou en dents de scie), chaînette, conchoïde(coquille), cycloïde(pétales), ellipse, ellipsoïde, focale, hélice, hyperbole, lemniscate de Bernoulli(ruban), néphroïde(rein), parabole, sinusoïde, spirale.  2, fiche 7, Français, - courbe

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

la courbe s’approche, la courbe s’auto-évite, la courbe s’autointersecte, la courbe bifurque, la courbe borne une aire, la courbe se contorsionne, la courbe converge, la courbe croise, la courbe se définit, la courbe se déroule, la courbe se développe, la courbe diverge, la courbe s’emboîte, la courbe s’enroule, la courbe enveloppe, la courbe s’évite, la courbe s’infléchit, la courbe intersecte, la courbe ondule, la courbe passe par les nœuds, la courbe se poursuit, la courbe prend de l’épaisseur, la courbe se referme, la courbe remplit un plan, la courbe représente une évolution, la courbe spirale, la courbe tourne, la courbe se transforme, la courbe traverse  2, fiche 7, Français, - courbe

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

calculer une courbe, construire une courbe, contenir une courbe, définir une courbe, dessiner une courbe, développer une courbe, engendrer une courbe, entourer une courbe, fabriquer artificiellement une courbe, former une courbe, fusionner une courbe, générer une courbe, produire une courbe, suivre une courbe, tracer une courbe  2, fiche 7, Français, - courbe

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

courbe à contact, courbe à dérivée, courbe à rebroussement, courbe à tangente, courbe d’accumulation, courbe de remplissage, courbe de solidarité, courbe de transition de phase, courbe du dragon, courbe en C, courbe en cloche, courbe en escalier, courbe en flèche, courbe en flocon de neige, courbe en serpentin.  2, fiche 7, Français, - courbe

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

allure de courbe, enveloppe de courbe, foyer de courbe, rebroussement de courbe  2, fiche 7, Français, - courbe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Underwater gliders are buoyancy-driven devices; they alternately reduce and expand displaced volume to dive and climb through the ocean.  2, fiche 8, Anglais, - underwater%20glider

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

underwater acoustic glider  3, fiche 8, Anglais, - underwater%20glider

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les planeurs sous‐marins [...] sont des robots autonomes qui se présentent sous la forme de torpilles de longueur 1, 50 m environ et de poids 50 à 60 kg. Ils sont équipés d’ailes leur permettant de planer dans la colonne d’eau jusqu'à des profondeurs de 1000 m, en suivant des trajectoires en dents de scie dans le plan vertical.  2, fiche 8, Français, - planeur%20sous%2Dmarin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A very informal title, the term zigzag graph is descriptive (...) It is also commonly known as a slope-curve chart (...) A simple zigzag [or sawtooth] curve is made by drawing a line directly from each plotted point to the next. This curve suggests that changes from point to point are gradual or continuous and it is usually the best way to show that data have "carryover" from one time to the next.  1, fiche 9, Anglais, - zigzag%20graph

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Graphiques en dents de scie. S’ appliquent à l'étude de phénomènes dont la valeur ou le niveau résulte de variations de sens inverses intervenues entre deux mesures, variations dont on veut connaître la valeur. L'application type est l'étude d’un stock par rapport aux entrées et aux sorties.  1, fiche 9, Français, - graphique%20en%20dents%20de%20scie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La notion GRAPHIQUE EN DENTS DE SCIE est d’un emploi rare dans les sources anglaises, alors qu'on y fait couramment appel dans les sources françaises.  2, fiche 9, Français, - graphique%20en%20dents%20de%20scie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.  2, fiche 10, Anglais, - coping%20saw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.  2, fiche 10, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension(15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite(2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide(11, 5 à 16, 5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre(moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]  1, fiche 10, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.  1, fiche 10, Espagnol, - sierra%20caladora

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.  1, fiche 10, Espagnol, - sierra%20caladora

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à la coupe de feuilles de placage.  1, fiche 11, Français, - scie%20%C3%A0%20placage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La scie à placage est une scie renforcée d’ébéniste, formée d’une poignée sur la face verticale de laquelle est rivée une lame(10 à 15 cm), dont la rive dentée est légèrement convexe. Les dents sont très fines et disposées pour travailler dans les deux sens : la moitié des dents est orientée vers la droite, l'autre moitié vers la gauche. C'est une scie qui tranche le bois sans le déchirer, et on l'utilise pour le débit des feuilles de placage [...] et pour les travaux de marqueterie [...]  1, fiche 11, Français, - scie%20%C3%A0%20placage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sierra circular que se utiliza para cortar chapados.  1, fiche 11, Espagnol, - sierra%20para%20chapado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A voltage or current waveform which rises linearlly to its peak value and then drops rapidly back to its starting level. The sawtooth waveform is used extensively for sweep or scanning in oscilloscopes and television equipment.  1, fiche 12, Anglais, - sawtooth%20waveform

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour faire dévier le faisceau électronique, [...] il faut fournir aux organes de déflexion des courants(lorsqu'il s’agit de bobines) ou des tensions(s’il s’agit de plaques électrostatiques) croissant linéairement depuis le début d’un cycle de ligne, ou d’un cycle de trame, et reprenant, à la fin de ces cycles, leur valeur initiale aussi rapidement que possible. La forme de tels signaux est dite en dents de scie.  1, fiche 12, Français, - dent%20de%20scie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Corriente o tensión de variación periódica, cuyo ciclo comprende un intervalo de variación lineal en función del tiempo (variación proporcional al tiempo), y un intervalo, más corto, en el cual la corriente o la tensión retorna a su valor inicial.  1, fiche 12, Espagnol, - onda%20en%20diente%20de%20sierra

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The shaded-zone chart. Differences between two trends may be stressed by shading the area or zone between them.  1, fiche 13, Anglais, - shaded%2Dzone%20chart

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

When plotting two trends on a regular amount scale where differences in the trends are to be stressed, use two distinctive patterns of shading to show these differences.  1, fiche 13, Anglais, - shaded%2Dzone%20chart

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On commencera donc par fixer pour chaque mois les prévisions de production et on représentera la succession par un graphique en dents de scie tracé en pointillé, puis mensuellement, on fera figurer le total de la production correspondante, on obtiendra ainsi un autre diagramme en dents de scie(mais en traits pleins). On déterminera alors des zones d’écarts que l'on hachurera diversement selon que [ces écarts] sont positifs ou négatifs. En raison de son aspect, ce graphique est dénommé en banderole.  1, fiche 13, Français, - graphique%20en%20banderole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any saw with teeth specially designed for cutting along the grain.  3, fiche 14, Anglais, - ripsaw

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The teeth of a ripsaw are chisel shaped. These teeth have a straight front and sever the fibers at one place only. They do not score either side of the cut.  4, fiche 14, Anglais, - ripsaw

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Scie dont la lame est dotée de dents qui scient dans le fil du bois.  3, fiche 14, Français, - scie%20%C3%A0%20refendre

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les dents d’une scie à refendre ont la forme d’un ciseau à bois. Toutes les dents sont plates avec des tranchants parallèles.  4, fiche 14, Français, - scie%20%C3%A0%20refendre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sierra de dientes gruesos, en forma de borde de formón, que se utiliza para aserrar madera a lo largo de la fibra.  1, fiche 14, Espagnol, - sierra%20de%20corte%20al%20hilo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The serrated extremity of the optic part of the retina, located a little behind the ciliary body and marking the limits of the percipient portion of the membrane.  2, fiche 15, Anglais, - ora%20serrata

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Limite antérieure en dents de scie de la rétine située à environ 8, 5 mm du limbe.  2, fiche 15, Français, - ora%20serrata

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Límite anterior de la retina, está formada por un borde dentado adyacente a la pars plana, y está localizada a 6 mm por detrás del limbo esclerocorneal del lado nasal y a 7 mm del lado temporal.  1, fiche 15, Espagnol, - ora%20serrata

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

10" Carbide tip cross-cut blade.  1, fiche 16, Anglais, - cross%2Dcut%20blade

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une scie circulaire. Pour couper les planches de bois. Munie d’une lame à tronçonner de 60 dents à pointes au carbure.  1, fiche 16, Français, - lame%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A swage-set circular saw whose plate tapers, i.e. decreases gradually in thickness, on both sides from near the centre (collar) to the rim.  2, fiche 17, Anglais, - double%2Dconical%20saw

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

splitting saw; double-swage set saw; double-swage saw: terms used in the Commonwealth.  5, fiche 17, Anglais, - double%2Dconical%20saw

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire à dents avoyées par écrasement, caractérisée par l'amincissement progressif du disque de chaque côté, depuis le centre(collier) jusqu'aux jantes.  2, fiche 17, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20biconique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hand-operated web saw with M-shaped teeth separated by flat-bottomed gullets, used for cross-cutting.  1, fiche 18, Anglais, - M%2Dtoothed%20saw

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie rigide maniable à la main et comportant des dents en forme de M, séparées par des parties droites appelées gencives. Cette scie est employée pour le tronçonnage.  1, fiche 18, Français, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20dents%20en%20M

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pitch: The rate or inclination of the teeth of a saw.  2, fiche 19, Anglais, - fine%20pitch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pas : Pour une lame de scie dont toutes les dents sont du même type, distance entre les pointes de deux dents consécutives.  2, fiche 19, Français, - pas%20fin

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Universal shank jig saw blade ... Wavy set tooth type.  1, fiche 20, Anglais, - wavy%2Dset%20teeth

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

wavy-set teeth: term rarely used in the singular (wavy-set tooth).  2, fiche 20, Anglais, - wavy%2Dset%20teeth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme denture réfère à l'ensemble des dents d’une roue dentée, d’une crémaillère, d’une scie.  2, fiche 20, Français, - denture%20ondul%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Band, circular, hack saw blade.  2, fiche 21, Anglais, - saw%20blade

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lame en plaque d’acier plus ou moins rigide comportant sur sa ou ses rives une denture qui sert à couper.  2, fiche 21, Français, - lame%20de%20scie

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Lame(de scie) à dents fines.  2, fiche 21, Français, - lame%20de%20scie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

curved teeth: rarely used in the singular (curved tooth).  1, fiche 22, Anglais, - curved%20teeth

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

denture : Ensemble des dents(roue dentée, crémaillère ou scie).  2, fiche 22, Français, - denture%20en%20crochet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dents(roue dentée, crémaillère, scie).  2, fiche 23, Français, - denture

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Denture couchée, affûtage croisé permettant les coupes en long [...]  2, fiche 24, Français, - denture%20couch%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

denture : Ensemble des dents d’une scie.  3, fiche 24, Français, - denture%20couch%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To the north, far beyond the line of dark-green firs that stand close to the shimmering water, and beyond the Frazer River, is a lofty range of snow-clad mountains with saw-toothed crest marked against a blue background.  2, fiche 25, Anglais, - saw%2Dtoothed%20crest

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

saw-toothed crest: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 25, Anglais, - saw%2Dtoothed%20crest

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Grande étendue étroite de terrain en altitude présentant des projections similaires à des dents de scie.  2, fiche 25, Français, - cr%C3%AAte%20en%20dents%20de%20scie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

crête en dents de scie : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 25, Français, - cr%C3%AAte%20en%20dents%20de%20scie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit that generates a voltage or current, usually recurrent, as a prescribed function of time; the resulting waveform is used as a time base to be applied to the deflection system of an electron-beam device, such as a cathode-ray tube.  9, fiche 26, Anglais, - sweep%20generator

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A sweep generator produces signals that are somewhat different from the ones that a standard generator puts out, in that it sweeps the frequencies up and down.  10, fiche 26, Anglais, - sweep%20generator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un générateur de rampe fournit une tension en «dents de scie».  5, fiche 26, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20base%20de%20temps

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bien qu’il ne soit pas correct, le terme «base de temps» est fréquemment utilisé.  3, fiche 26, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20base%20de%20temps

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A roof composed of two or more parallel simple roofs resembling in section the teeth of a saw and ordinarily having one slope of each member steeper than the other to receive glazing.  5, fiche 27, Anglais, - sawtooth%20roof

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sawtooth roof: term standardized by ISO.  6, fiche 27, Anglais, - sawtooth%20roof

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales.  3, fiche 27, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[La toiture à sheds comporte] deux versants, dont l’un, en général exposé au nord dans l’hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l’autre versant.  12, fiche 27, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse[,] «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l’Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire de l’urbanisme et du logement (FULBU, 1984) «toiture à sheds» ne doit pas être employé.  13, fiche 27, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

toiture à redans : terme normalisé par l’ISO.  14, fiche 27, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

dents-de-scie : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006.  15, fiche 27, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 28, Anglais, - underdog

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d’adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d’une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d’un chapeau à larges bords ou tout simplement d’un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d’un cadre en bois d’environ 1, 50 m de long sur 1 m de large, munie d’une poignée aux deux transversales, et d’une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, fiche 28, Français, - renard

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 29, Anglais, - top%20dog

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d’adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d’une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d’un chapeau à larges bords ou tout simplement d’un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d’un cadre en bois d’environ 1, 50 m de long sur 1 m de large, munie d’une poignée aux deux transversales, et d’une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, fiche 29, Français, - chevrier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The block diagram of a radiometer with semiconductor detectors for the measurement of alpha particles is described. The discrimination is attained by introduction of a pulse amplitude selector in the narrow zone corresponding to the position of the spectral lines of the emitter. The high stability of the response is attained by use of a system for the self-stabilization of the energy characteristics [...] A pulse shape selector is used for reduction of the background level resulting from [a] noise. (trauth).  1, fiche 30, Anglais, - pulse%20shape%20selector

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On dessine le tableau avant du GBF [générateur de tension variable] utilisé en repérant bien : le bouton arrêt-marche; la sortie et la masse; le sélecteur de forme de signal, sinusoïdal, dents de scie et créneaux; le sélecteur de gamme de fréquence et le bouton de réglage de la fréquence dans la gamme; les deux gammes de niveau de sortie(2 et 20 V) et le bouton de réglage dans la gamme [...]  1, fiche 30, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20forme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A part of the feed mechanism of the card.  2, fiche 31, Anglais, - lickerin

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The lickerin, which] consists of a hollow, metal roll with a spirally grooved surface containing a special saw-toothed wire ... opens up the tufts of the picker lap as it is fed to the card and transfers the fibres to the main cylinder.  2, fiche 31, Anglais, - lickerin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie du mécanisme d’alimentation de la carde.  1, fiche 31, Français, - tambour%20briseur

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le briseur en gros qui consiste] en un rouleau(tambour) creux en métal dont la surface est garnie de rayures en spirale et d’un fil métallique spécial en forme de dents de scie [...] sert à ouvrir les touffes de la nappe produite par le batteur qui alimente la carde et à transférer les fibres vers le cylindre principal.  1, fiche 31, Français, - tambour%20briseur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit which provides the input for another electronic circuit, especially the amplifier stage preceding the output stage of a transmitter or receiver.  2, fiche 32, Anglais, - driver

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Étage amplificateur fournissant la puissance nécessaire au fonctionnement d’un étage suivant.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9tage%20d%27attaque

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'étage dit d’attaque assure la mise en forme des impulsions de commande de l'étage final. En association avec une diode de récupération, il fournit le courant en dents de scie nécessaire à la déviation horizontale du faisceau cathodique.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9tage%20d%27attaque

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A sawtooth waveform, recurring at line frequency, introduced into the picture signal to compensate for inherent amplitude distortion in the camera output.  2, fiche 33, Anglais, - line%20tilt%20correction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Signal périodique à la fréquence de ligne, en forme de dents de scie, utilisé pour corriger la distorsion de luminance due au tube analyseur.  1, fiche 33, Français, - signal%20de%20correction%20lin%C3%A9aire%20de%20ligne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A pitched roof with unequal slopes, of which the steeper is glazed and arranged in such a way as to receive light from the north.  1, fiche 34, Anglais, - north%20light%20roof

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

A sloping factory roof having one gentle slope without glazing, and a glazed roof pointing north. In the temperate zone it has a slope to admit more daylight, but in the subtropics it is usually vertical to exclude direct sunlight .... In the southern hemisphere a southlight roof is used instead.  2, fiche 34, Anglais, - north%20light%20roof

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See record "sawtooth roof."  4, fiche 34, Anglais, - north%20light%20roof

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Série de toitures à deux versants, dont l’un, en général exposé au nord dans l’hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l’autre versant.  2, fiche 34, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L’avantage essentiel des toitures sheds est qu’il est assez facile de se protéger contre l’irruption des rayons solaires directs; il suffit [...] de placer les vitrages du côté nord dans l’hémisphère nord et du côté sud dans l’hémisphère sud et de les incliner en fonction de la latitude du lieu considéré.  5, fiche 34, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales.  3, fiche 34, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

shed. Comble à redents successifs, parallèles, à pente forte d’un côté et moyenne ou faible de l’autre, en usage surtout pour les toitures de locaux industriels (ateliers, entrepôts) ou agricoles; en général, les faces à pente raide sont vitrées et exposées au nord pour éviter l’effet de serre.  6, fiche 34, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Selon LAROG «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l’Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire de l’urbanisme et du logement (FULBU) «toiture à sheds» ne doit pas être employé.  9, fiche 34, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

shed (anglicisme).  3, fiche 34, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

shed ... Le nom français approprié est toiture à redents.  6, fiche 34, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Redent : (on écrit parfois redan).  3, fiche 34, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to set the teeth of a saw blade by orienting them in order to make a kerf larger than the blade body.  3, fiche 35, Anglais, - tooth%20setter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé pour donner de la voie à une lame de scie en orientant ses dents afin qu'elles procurent un trait de scie plus large que le corps de la lame.  2, fiche 35, Français, - appareil%20d%27avoyage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A manual instrument used to set the teeth of a saw blade by orienting them in order to make a kerf larger than the blade body.  2, fiche 36, Anglais, - handheld%20tooth%20setter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Appareil portatif employé pour donner de la voie à une lame de scie en donnant une orientation aux dents afin de procurer un trait de scie plus large que le corps de la lame.  2, fiche 36, Français, - appareil%20d%27avoyage%20manuel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An array consisting of a group of superimposed conductors, each having the form of a right-angled saw-tooth, the straight sides of each "tooth" being half a wavelength.  1, fiche 37, Anglais, - Chireix%20array

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rideau d’antennes constitué par un ensemble de conducteurs superposés, chacun étant en forme de dents de scie à angle droit dont les éléments rectilignes ont une longueur d’une demi-longueur d’onde.  1, fiche 37, Français, - rideau%20Chireix%2DMesny

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to give set to sawteeth.  4, fiche 38, Anglais, - saw%20set

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sorte de tenaille utilisée pour donner de la voie aux scies.  6, fiche 38, Français, - pince%20%C3%A0%20avoyer

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tourne à gauche : À la limite, la scie ne coupe presque plus [...] Il faut donc redonner de la voie à la scie, en écartant à nouveau les dents les unes des autres [...] On utilise, pour ce faire, un outil qu'on appelle improprement un tourne à gauche mais qui, en fait, est une pince à avoyer.  3, fiche 38, Français, - pince%20%C3%A0%20avoyer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

avoyer : Donner de la voie à une scie pour que le trait de scie soit plus large que le corps de la lame, afin d’éviter le frottement ou le coincement de celle-ci.(On avoie une scie en inclinant ses dents alternativement à droite et à gauche.)  6, fiche 38, Français, - pince%20%C3%A0%20avoyer

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In a saw having teeth of uniform type, the distance (circumferential for circular saws and linear for others) between the points of teeth of similar type.  4, fiche 39, Anglais, - pitch

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pitch: term standardized by ISO.  5, fiche 39, Anglais, - pitch

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Écartement de la denture d’une lame de scie [distance entre les pointes de deux dents consécutives].  2, fiche 39, Français, - pas

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pas : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 39, Français, - pas

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The stiff metal plate round whose grooved perimeter the linked cutters of a chain saw are driven.  3, fiche 40, Anglais, - chain%20guide

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

chain guide: term standardized by ISO.  5, fiche 40, Anglais, - chain%20guide

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique solide et épaisse marquée d’une rainure sur tout son contour, sur laquelle glissent les maillons d’une chaîne de tronçonneuse.  2, fiche 40, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tronçonneuse [...] Elle est constituée d’une chaîne faite de maillons portant des dents coupantes, entraînées à grande vitesse, généralement par un moteur à deux temps [...] Un guide-chaîne en forme de lame allongée constitue le support de la scie.  3, fiche 40, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La guía de la cadena asegura un alineamiento preciso de la cadena con la rueda, reduciendo el desgaste y prolongando la vida útil de la cadena.  1, fiche 40, Espagnol, - gu%C3%ADa%20de%20la%20cadena

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A circular saw having 4 or more arms that project radially from the plate and carry the cutting teeth, generally of the inserted type.  1, fiche 41, Anglais, - rift%20saw

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The spaces between the arms serve to receive and remove the sawdust, i.e. function like gullets.  1, fiche 41, Anglais, - rift%20saw

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire comportant quatre bras ou davantage, disposés radialement autour du disque central et qui portent des dents traçantes, généralement amovibles.  1, fiche 41, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les espaces entre les bras ont pour but de recevoir et d’éliminer la sciure, c.-à-d. qu'ils fonctionnent comme des creux de dents [...] type de lame de scie principalement utilisé pour découper des lames de plancher à partir de bois délignés.  1, fiche 41, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A wide band-saw toothed along both edges, for sawing on both the forward and backward travel of the log carriage.  2, fiche 42, Anglais, - double%20cut%20blade

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie à ruban portant des dents sur ses deux rives, et permettant de scier à chaque mouvement avant et arrière du chariot.  1, fiche 42, Français, - lame%20de%20scie%20bicoupe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A swage-set circular saw whose plate is wholly flat on one side but, save for the central portion (collar), tapers, i.e. decreases gradually in thickness, to the rim on the other.  1, fiche 43, Anglais, - single%2Dconical%20saw

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

swage saw: term used in the Commonwealth.  2, fiche 43, Anglais, - single%2Dconical%20saw

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire à dents avoyées par écrasement, et dont le disque central comporte une face parfaitement plane tandis que l'autre s’amincit progressivement vers sa périphérie, sauf dans sa portion centrale(collier).  1, fiche 43, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20plan%2Dconique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Any saw having cutting teeth in pairs, each pair separated by a raker tooth.  1, fiche 44, Anglais, - peg%2Draker%20saw

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie comportant des dents à la fois traçantes et coupantes groupées par paires, chaque paire étant séparée de l'autre par une dent rabot.  1, fiche 44, Français, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20dents%20tra%C3%A7antes%20et%20rabot

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A hollow-ground circular saw having teeth of a special design, commonly sets of 4 peg teeth and one raker, so as to produce a particularly smooth cut.  1, fiche 45, Anglais, - planer%20saw

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire doublement concave comportant des dents spécialement dessinées; le plus souvent ce sont des séries de quatre dents traçantes séparées par une dent rabot de façon à produire une coupe douce.  1, fiche 45, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20Novelty

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A circular or web saw having triangular-shaped teeth, i.e. peg teeth ... generally used for cross-cutting as distinct from ripping.  1, fiche 46, Anglais, - peg%2Dtooth%20saw

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire, ou alternative, comportant des dents à profil triangulaire(dents isocèles), que l'on utilise généralement pour faire du sciage en travers, par ex. du tronçonnage, et non du sciage en long.  1, fiche 46, Français, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20dents%20isoc%C3%A8les

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A steel block with a bevelled edge against which the teeth of a saw are hammered in spring-setting.  1, fiche 47, Anglais, - set%20block

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] masse inerte en acier trempé dont une arête active possède un chanfrein nommé biseau. La profondeur du chanfrein détermine la longueur de la cuillère d’écrasement.  1, fiche 47, Français, - enclume

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'écrasement des dents(de la lame d’une scie) s’opère entre une enclume et un marteau appelé «excentrique».  1, fiche 47, Français, - enclume

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A square-fronted saw tooth carrying no set, interposed between groups of other teeth, e.g. peg teeth, so as to remove from the kerf the sawdust these produce.  1, fiche 48, Anglais, - raker%20tooth

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dent de lame de scie, à face d’attaque ni biseautée, ni avoyée, placée entre des groupes d’autres catégories de dents(par ex. des dents traçantes) afin d’évacuer du trait de scie la sciure que les dernières dents on produite.  4, fiche 48, Français, - dent%20rabotante

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Of a circular saw whose tooth points do not rotate, and therefore will not track, in a true circle.  2, fiche 49, Anglais, - out%2Dof%2Dround

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Qualifie notamment une lame de scie circulaire dont les têtes des dents ne tracent pas un cercle parfait en tournant.  1, fiche 49, Français, - excentr%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Of saws, generally circular saws, whose teeth have tips of tungsten carbide or other specially hardened material.  1, fiche 50, Anglais, - tipped

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Widia and Wimet were early types.  1, fiche 50, Anglais, - tipped

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une lame de scie dont les dents ont eu leur pointe garnie d’éléments brasés ou déposés par toute autre méthode-chalumeau ou arc électrique.  1, fiche 50, Français, - embout%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les types les plus connus dans les pays de langue anglaise sont : widia et wimet; et en France la stellite, d’où le terme qui désigne l’opération de stellitage.  1, fiche 50, Français, - embout%C3%A9