TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DENTS-DE-SCIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Architectural Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sawtooth roof
1, fiche 1, Anglais, sawtooth%20roof
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- saw tooth roof 2, fiche 1, Anglais, saw%20tooth%20roof
correct
- saw-tooth roof 2, fiche 1, Anglais, saw%2Dtooth%20roof
correct
- sawteeth roof 3, fiche 1, Anglais, sawteeth%20roof
- shed 4, fiche 1, Anglais, shed
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A roof composed of two or more parallel simple roofs resembling in section the teeth of a saw and ordinarily having one slope of each member steeper than the other to receive glazing. 5, fiche 1, Anglais, - sawtooth%20roof
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sawtooth roof: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - sawtooth%20roof
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- saw teeth roof
- saw-teeth roof
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Conception architecturale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toiture à redents
1, fiche 1, Français, toiture%20%C3%A0%20redents
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- toiture à redans 2, fiche 1, Français, toiture%20%C3%A0%20redans
correct, nom féminin, normalisé
- toiture en dents de scie 3, fiche 1, Français, toiture%20en%20dents%20de%20scie
correct, nom féminin
- toit en dents de scie 4, fiche 1, Français, toit%20en%20dents%20de%20scie
correct, nom masculin
- dents-de-scie 5, fiche 1, Français, dents%2Dde%2Dscie
correct, nom masculin, pluriel
- shed 6, fiche 1, Français, shed
à éviter, anglicisme, nom masculin
- toiture à sheds 7, fiche 1, Français, toiture%20%C3%A0%20sheds
à éviter, voir observation, nom féminin
- toiture en sheds 8, fiche 1, Français, toiture%20en%20sheds
à éviter, nom féminin
- toiture shed 9, fiche 1, Français, toiture%20shed
à éviter, nom féminin
- comble en sheds 10, fiche 1, Français, comble%20en%20sheds
à éviter, nom masculin
- couverture en sheds 11, fiche 1, Français, couverture%20en%20sheds
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales. 3, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La toiture à sheds comporte] deux versants, dont l’un, en général exposé au nord dans l’hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l’autre versant. 12, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse[,] «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l’Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire de l’urbanisme et du logement (FULBU, 1984) «toiture à sheds» ne doit pas être employé. 13, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
toiture à redans : terme normalisé par l’ISO. 14, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
dents-de-scie : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006. 15, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :