TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTURE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

[The] combination of primary and permanent teeth, usually present between ages 6 and 12 years when primary teeth are being replaced ...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Denture mixte. De l'âge de 6 ans(date d’apparition de la première dent permanente) jusqu'à la chute de la dernière dent temporaire(11-12 ans), des dents temporaires et permanentes cohabitent au sein des arcades dentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
CONT

The deciduous dentition is made up of primary teeth in humans. ... The primary or deciduous dentition consists of 20 teeth, each quadrant containing two incisors, one canine, and two molars ...

OBS

deciduous dentition: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

La denture lactéale, ou denture temporaire, comporte 20 dents [...]

OBS

denture déciduale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
CONT

El hombre tiene una doble dentición. La dentición temporal emerge en los primeros años de la vida y tiene una duración limitada a los años en que el crecimiento craneofacial y corporal es más intenso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
CONT

The permanent dentition is composed of 32 teeth with 16 in each arch. There are eight teeth in each quadrant, composed of two incisors (central and lateral), a canine, two premolars, and three molars.

OBS

permanent dentition: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

La denture permanente de l'être humain comprend 32 dents, également réparties sur les deux mâchoires.

OBS

denture permanente : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
CONT

La vigilancia y manejo adecuado de la etapa de recambio favorecerá la consecución de una oclusión correcta en la dentición permanente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

An external tooth lock washer has teeth that extend radially outward to bite into the bearing surface. Like internal tooth lock washers, they are designed to prevent a nut or bolt head from loosening with the strut action of the teeth. They work best with larger screw or bolt heads. External tooth lock washers provide maximum torsional resistance.

OBS

external-tooth lock-washer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • external-tooth lockwasher
  • external tooth lockwasher

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

rondelle à denture extérieure; rondelle éventail : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
CONT

[...] la arandela contribuye a asegurar la inmovilidad relativa de las dos piezas entre las que se interpone, una de las cuales es generalmente una tuerca. Las arandelas, empleadas con dicho fin, suelen tener formas especiales apropiadas para frenar o imposibilitar el desenroscamiento de las tuercas: arandela de muelle [...]; arandela cónica; arandela de abanico, etc.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The complete set of teeth of a toothed component.

OBS

toothing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Ensemble des dents d’un organe denté.

OBS

denture : terme et définition normalisés par l'ISO

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

A gear pair in which one gear is an internal gear.

OBS

internal gear pair: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Engrenage dont l'une des roues est une roue à denture intérieure.

OBS

engrenage intérieur : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
CONT

The helical toothing allows the teeth to mesh gradually which results in a smoother transmission of forces so that vibrations and noise are further reduced.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
CONT

Denture hélicoïdale. Ce type de denture présente l'avantage d’être plus silencieux que la denture droite, en créant moins de vibrations. Les dentures hélicoïdales permettent également d’augmenter la conduite de la transmission, en faisant en sorte que le nombre de dents simultanément en contact devienne constant, ce qui permet de transmettre des efforts plus importants et surtout d’atténuer les vibrations et les bruits.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

A gear pair in which both gears are external gears.

OBS

external gear pair: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Engrenage dont les deux roues sont des roues à denture extérieure.

OBS

engrenage extérieur : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Animal Anatomy
DEF

[Relating to a] type of dentition where the teeth are all similar, indicative of a uniform diet.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Anatomie animale
DEF

Se dit de la denture des vertébrés, quand toutes les dents ont même forme et même taille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Animal Anatomy
DEF

Having the teeth differentiated into incisors, canines, and molars.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Anatomie animale
DEF

Se dit des vertébrés dont la denture comporte des dents diversifiées dans leur forme et leur fonction.

CONT

La plupart des mammifères sont hétérodontes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Anatomía animal
DEF

Con distintos tipos de dientes.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
CONT

Les poignées débrayables sont utilisées pour des opérations de blocage ou de serrage lorsque l'angle de manœuvre du levier est limité pour des raisons d’encombrement. Pour positionner la poignée, il faut soulager le levier de façon à désengager la denture de l'élément de serrage et la reporter en position désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The width over the toothed part of the gear ...

OBS

facewidth: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Largeur de la partie dentée de la roue [...]

OBS

largeur de denture : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Gears and Friction Wheels
  • Pumps
DEF

A pump with two or more internal gears.

OBS

internal gear pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Engrenages et roues de friction
  • Pompes
DEF

Pompe munie de deux ou plusieurs pignons à denture intérieure.

OBS

pompe à engrenages intérieurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Pumps
DEF

A pump with two or more external gears.

OBS

external gear pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Pompes
DEF

Pompe munie de deux ou plusieurs pignons à denture extérieure.

OBS

pompe à engrenages extérieurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

In a planetary gear train, the extreme gear with internal teeth.

OBS

ring gear: term and definition standardized by ISO.

OBS

ring gear: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dans un train planétaire, roue extrême à denture intérieure.

OBS

couronne de train planétaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

couronne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear of which the tip surface is internal to the root surface.

OBS

internal gear: term and definition standardized by ISO.

OBS

internal gear: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue dont la denture a sa surface de tête située à l'intérieur de sa surface de pied.

OBS

couronne à denture intérieure : terme recommandé par l'Office de la langue française.

OBS

roue à denture intérieure : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

couronne à denture intérieure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

A type of chain with teeth on its links that mesh with teeth in the sprockets of a chain drive.

CONT

Silent chain is designed for use on high-speed drives. It is preferable to roller chain for this function. Silent chain consists of a series of toothed link-plates assembled on pin connectors.

OBS

silent chain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
CONT

Par rapport à une chaîne traditionnelle d’une largueur de 13 mm de largeur et d’un pas de 3/8" pour la plus couramment utilisée, la chaîne à denture inversée développée par INA [marque de commerce du groupe Schaeffler] ne dépasse pas 10, 5 mm de largeur. Pour une masse réduite, elle présente une résistance à la fatigue et à l'usure nettement supérieure. Elle est constituée de plaques réalisées par découpage fin et, entre les plaques articulées, vient s’intercaler une plaque médiane serrante. Ce type d’assemblage renforce la solidité de l'ensemble, tout en limitant la déformation des axes. La résistance à l'usure est également améliorée par la qualité supérieure de l'articulation.

OBS

L’équivalent français «chaîne silencieuse» est recommandé par l’Office québécois de la langue française.

OBS

chaîne silencieuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A length equal to the product of the facewidth and the tangent of the base helix angle.

OBS

overlap length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Longueur égale au produit de la largeur de denture par la tangente de l'angle d’hélice de base.

OBS

longueur de recouvrement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A gearset comprised of a sun gear, a ring gear, and several planet gears.

CONT

A planetary gear train is a mechanism consisting of an assembly of meshed gears: the sun gear, the planet carrier, and the ring gear. The automatic transmission in an automobile uses the planetary gear train to transmit power from the engine to the wheels at various controllable speeds and torques. The transmission of power is varied by locking one or the other of the three gears.

OBS

planetary gearset; planetary gears; planetary gear system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • planetary gear set

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ensemble d’engrenages comportant : une roue centrale ou planétaire, des pignons intermédiaires ou satellites montés sur un porte-satellites, une couronne à denture intérieure.

OBS

train épicycloïdal; train planétaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Wheels (Mechanical Components)
CONT

Fit the gearwheel set on the cardan shaft so that the top of a tooth in the external teeth of the gearwheel is vertically over the mark on the cardan shaft.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Roues (Composants mécaniques)
CONT

Placer le jeu d’engrenages sur l'arbre à cardan de sorte qu'un sommet de dent de la denture extérieure de la roue dentée soit à la verticale au-dessus de la marque de l'arbre à cardan.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The wheel around which a planet-wheel turns.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

[Dans un train planétaire, ] roue intérieure à denture extérieure.

CONT

Les trains épicycloïdaux sont formés d’un système de roues dentées et de porte satellites. Les roues dentées centrales sont coaxiales avec le porte satellites et l’axe central du mécanisme de transmission. Les satellites sont des roues dentées qui tournent sur le porte satellites et qui sont engrenés avec le planétaire intérieur ou entre eux.

OBS

roue solaire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.

CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension(15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite(2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide(11, 5 à 16, 5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre(moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.

OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth. ... Usually only gears of machinable hardness are shaved ...

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

La pression de contact peut être appliquée [...] tangentiellement avec rasage d’un seul flanc [qui] permet une certaine modification locale de la denture en agissant sur le couple de freinage(opéré sur la roue ou sur l'outil, selon que l'organe moteur est l'outil ou la roue rasée).

CONT

machine à raser.

OBS

rasage : [...] une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur (quelques centièmes de mm) laissée au taillage [des engrenages] par un véritable raclage.

DEF

shaver : Effectuer une opération de finition qui consiste en un raclage des dentures dont se détachent des paillettes très minces.

CONT

Les engrenages taillés à partir d’ébauches forgées en acier de cémentation ont des flancs de filets rectifiés ou shavés.

CONT

[Nous] sommes venus à connaissance de votre demande de renseignements au sujet de vos machines à shaver.

OBS

«shaver» : D’après le CILF, préférer «raser».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The dental specialty that focuses on the development, prevention, and correction of irregularities of the teeth, bite, and jaw.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Spécialité qui permet de corriger les malpositions dentaires et les malformations des mâchoires afin de redonner une denture fonctionnelle et esthétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
DEF

Rama de la odontología que estudia el crecimiento y desarrollo craneofacial, la prevención y el tratamiento de las maloclusiones y otras anomalías dento-faciales.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

The removal of a portion of the pulp structure of a tooth, usually the coronal portion.

CONT

Pulpotomy involves removal of damages or inflamed tissue to the level of clinically healthy pulp, followed by calcium hydroxide dressing and glass ionomer cement and composite restoration. Pulpectomy involves removal of the entire pulp, cleaning and shaping the root canal, and obturation with a sealer and gutta percha points followed by crown restoration.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Soins endodontiques. Nous privilégions particulièrement la pulpotomie au détriment du coiffage ou de la pulpectomie(exception faite pour la seconde molaire temporaire), ces derniers étant très aléatoires en denture temporaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía dental
DEF

Extirpación quirúrgica de una parte de la pulpa, con el objeto de mantener la vitalidad de la parte restante, mediante una protección adecuada.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

engrenage.

OBS

à denture hélicoïdale à droite : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

engrenage.

OBS

À denture hélicoïdale à gauche : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
OBS

dent de scie : Élément de la partie coupante d’une lame de scie dont l'ensemble est appelé «denture».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
OBS

Don't use saw blades having side-set teeth. Saw teeth ideally should be ground with zero degree rake and be of uniform height and shape.

OBS

side-set teeth: term rarely used in the singular (side-set tooth).

Terme(s)-clé(s)
  • side set teeth
  • side set tooth
  • side-set tooth

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
OBS

Le terme «dépouille latérale» de la denture d’une lame de scie, désigne l'écart latéral donné par l'avoyage à la pointe d’une dent par rapport à la face correspondante de la lame de scie, qu'il s’agisse d’une scie à ruban, d’une scie circulaire ou d’une scie alternative.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

Of saws, the perpendicular distance from the bottom of the gullet to a line joining the two adjacent teeth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage industriel
OBS

Lorsque l'on parle de la denture des lames de scies, la distance entre le fond du creux de la dent et la ligne joignant deux têtes de dents consécutives s’appelle «hauteur de la dent» ou «profondeur du creux de la dent».

Terme(s)-clé(s)
  • profondeur du creux de la dent

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
OBS

Universal shank jig saw blade ... Wavy set tooth type.

OBS

wavy-set teeth: term rarely used in the singular (wavy-set tooth).

Terme(s)-clé(s)
  • wavy-set tooth

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
OBS

Le terme denture réfère à l'ensemble des dents d’une roue dentée, d’une crémaillère, d’une scie.

Terme(s)-clé(s)
  • voie ondulée

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
PHR

Band, circular, hack saw blade.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Lame en plaque d’acier plus ou moins rigide comportant sur sa ou ses rives une denture qui sert à couper.

PHR

Lame (de scie) à dents fines.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
OBS

curved teeth: rarely used in the singular (curved tooth).

Terme(s)-clé(s)
  • curved tooth

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
OBS

denture : Ensemble des dents(roue dentée, crémaillère ou scie).

Terme(s)-clé(s)
  • denture à crochets

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Construction Tools
Terme(s)-clé(s)
  • regular teeth
  • normal teeth
  • standard teeth

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outils (Construction)
DEF

Denture ayant un angle de coupe de 0° et des creux exactement circulaires.

OBS

Ce type de denture peut comporter un avoyage toutes dents, un avoyage par groupe ou un avoyage ondulé.

Terme(s)-clé(s)
  • denture moyenne

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
Terme(s)-clé(s)
  • slope toothing profile

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
CONT

Denture couchée, affûtage croisé permettant les coupes en long [...]

OBS

denture : Ensemble des dents d’une scie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Duties involve the taking of impressions or bite registrations for the purpose of making, producing, constructing, repairing any complete lower or upper prosthetic denture to be filled to an edentulous arch.

OBS

"denturist": According to Gregg Frederick, of the Denturists Association of Ontario, this neologism tends to be used more often.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Personne qualifiée qui conçoit, fabrique, pose et répare des prothèses dentaires, en mesurant les mâchoires du client, prenant des empreintes, faisant des moules, et fabriquant ou faisant fabriquer les prothèses.

OBS

denturologiste : Au Québec, appellation officielle des spécialistes de la fabrication des prothèses dentaires, à partir de la prise des empreintes jusqu’à la pose.

OBS

[Le terme denturologiste] est mal formé puisque denture ne désigne pas la prothèse, mais bien les dents elles-mêmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Prótesis dental
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating double helical gears.

CONT

Double-helical gears: each have both right-hand and left-hand helical teeth, and operate on parallel axes.

OBS

double- helical gear pair: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constituée de deux roues à denture hélicoïdale double(à chevrons).

OBS

Engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d’axes de position relative invariable, et dont l’un entraîne l’autre par l’action des dents successivement en contact.

OBS

engrenage à chevrons : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A cylindrical gear having part of the facewidth with right-hand teeth and left-hand teeth, with or without a gap between them.

OBS

double helical gear: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue cylindrique dont une portion de la largeur de denture est à denture à droite et l'autre à denture à gauche, avec ou sans solution de continuité entre elles.

OBS

Engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d’axes de position relative invariable, et dont l’un entraîne l’autre par l’action des dents successivement en contact.

OBS

roue à chevrons : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
OBS

helical gear: a cylindrical gear whose tooth traces are helices.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
OBS

roue hélicoïdale : roue cylindrique dont les lignes de flanc de référence sont des hélices.

OBS

L'équivalent français «engrenage cylindrique à denture hélicoïdale» est recommandé par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fur Farming
  • Mammals
CONT

Ondatra zibethicus obscurus (Bangs), 1894 (...). The muskrat of Newfoundland, characterized by a weaker skull and shorter tooth row.

Terme(s)-clé(s)
  • Newfoundland muskrat

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux à fourrure
  • Mammifères
CONT

Ondatra zibethicus obscurus(Bangs), 1894(...). Rat musqué de Terre-Neuve; crâne moins développé et denture plus courte.

OBS

Ondatra zibethicus obscurus (Bangs)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

[Said of] teeth that have separate conical elevations (cusps) on the crown.

OBS

Such teeth are typical to mammal that subsist on a mixed diet.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

[Se dit d’]un type de denture des mammifères caractérisée par la présence de dents brachyodontes pourvues de quatre tubercules arrondis.

OBS

Les dents jugales «brachyodontes», à croissance limitée, appartiennent à deux types fonctionnels d’après la forme de leurs tubercules ou cuspides. [L’un d’eux,] le type bunodonte est caractérisé par des tubercules arrondis, conférant à la couronne une allure mamelonnée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical device for holding and compressing vessels or a structure in order to prevent hemorrhage or the escape of contents during the progress of an operation. Also designed to bring together several isolated objects or anatomic structures by pressing, fastening, or binding them firmly.

OBS

There are many varieties of clamps, often bearing the name of their inventor: Allis clamp; Cope's clamp; Crafoord clamp; Crile's clamp; De Bakey bulldog clamp; Doyen's clamp; Fogarty clamp; Gant's clamp; Gaskell's clamp; Glover bulldog clamp; Goldblatt's clamp; Gussenbauer's clamp; Joseph's clamp; Kelly clamp; Kocher clamp; Michel's clamp; Mikulicz clamp; Ochsner clamp; Payr pylorus clamp; Pott's clamp; Rankin clamp; Satinsky-Debakey Vascular Clamp fo Vena Cava; etc.

PHR

anastomosis, bone, bulldog, cannula, cardiovascular, cartilage, dental, examination/operating table, pedicle, penile, postmortem, rectal, skull, surgical, test tube, towel, tubing, umbilical cord, urological, vascular clamp.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical en forme de pince, muni d’un cran d’arrêt, à deux branches métalliques droites ou courbes, dont les mors, rigides ou souples, sont armés d’une denture atraumatique et antidérapante. Cet instrument sert à comprimer les parois d’un conduit ou d’une cavité, soit pour empêcher une hémorragie, soit pour maintenir provisoirement en bonne position opératoire un organe.

OBS

Il existe plusieurs variétés de clamps, portant fréquemment le nom de leur inventeur : clamp de Cope; clamp de Crile; clamp de Doyen; clamp de Gant; clamp de Goldblatt; clamp de Gussenbauer; clamp de Michel; clamp de Mikulicz-Radecki; clamp de Payr; clamp de Rankin; clamp presse-tube de Weiss; clamp à bronches de Price-Thomas; etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Pinzas de forcipresión utilizadas en cirugía digestiva para coprostasis o aplastamiento del estómago o intestino, en cirugía vascular para la hemostasia de vasos importantes y en cirugía pulmonar para compresión de los órganos tubulares del hilio.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

An external gear ring located in a wind turbine yaw mechanism and used for rotating the nacelle windward.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Couronne à denture externe logée dans le mécanisme d’orientation d’une nacelle d’éolienne, utilisée pour réaliser le mouvement de rotation de celle-ci face au vent.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

couronne à denture intérieure : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Culture of Fruit Trees
DEF

a fine-toothed, pointed, narrow bladed hand-saw, used in sawing off limbo and stocks for the insertion of grafts.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Arboriculture fruitière
DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au débit à travers les fibres du bois.

CONT

La scie à greffer est une scie à main de travers, de petite dimension(25 à 35 cm), à denture fine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Fruticultura
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The cone at the inner end of the facewidth whose generators are perpendicular to those of the reference cone.

OBS

inner cone: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Cône dont les génératrices sont perpendiculaires à celles du cône de référence à l'extrémité interne de la largeur de denture.

CONT

cône interne : Qualificatif désignant celui des cônes complémentaires qui délimite la largeur de denture du côté le plus rapproché du sommet, et applicable à tous les autres termes définis à partir de ce cône.

OBS

cône complémentaire interne : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The cone at mid-facewidth, whose generators are perpendicular to those of the reference cone.

OBS

mean cone: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Cône dont les génératrices sont perpendiculaires à celles du cône de référence au milieu de la largeur de denture.

CONT

cône moyen : qualificatif désignant celui des cônes complémentaires qui partage la largeur de denture en deux demi-segments égaux, et applicable à tous les autres termes définis à partir de ce cône.

OBS

cône complémentaire moyen : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

An imaginary rack having the standard basic rack tooth profile in the normal section.

OBS

basic rack: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Crémaillère fictive dont la section droite est définie par le tracé de référence.

CONT

Tracé de la crémaillère de référence. C'est une section, normale à la denture, d’une roue de diamètre infiniment grand(crémaillère), dont le profil sert de base à la définition d’un système d’engrenages cylindrique à denture droite ou hélicoïdale.

OBS

crémaillère de référence : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The intentional modification of the profiles of gear teeth, involving removal of material near their roots.

OBS

root relief: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Modification intentionnelle de la forme de profil de la denture aux dépens de l'épaisseur de matière, au pied.

OBS

dépouille de pied : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The intentional modification of the profiles of gear teeth, involving removal of material near their tips .

OBS

tip relief: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Modification intentionnelle de la forme du profil de la denture aux dépens de l'épaisseur de matière, à la tête.

OBS

dépouille de tête : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
  • Wheels (Mechanical Components)
DEF

A gear of which the tip surface is external to the root surface.

OBS

In order to avoid any ambiguity, especially in the case of bevel gears, consider the section of both surfaces by a plane perpendicular to the axis of the gears.

OBS

A rack is considered to be an external gear.

OBS

external gear: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Roue dont la denture a sa surface de tête située à l'extérieur de sa surface de pied.

OBS

Pour éviter toute ambiguïté, notamment dans le cas de roues coniques, considérer la section des deux surfaces par un plan perpendiculaire à l’axe de la roue.

OBS

Une crémaillère est considérée comme une roue à denture extérieure.

OBS

roue extérieure : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

roue à denture extérieure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

An imaginary conventional surface relative to which the dimensions of the teeth of a gear are defined.

OBS

reference surface: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface conventionnelle et imaginaire par rapport à laquelle sont définies les dimensions de la denture d’une roue.

OBS

surface de référence : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The quotient of the overlap angle divided by the angular pitch, or the quotient of the facewidth divided by the axial pitch.

OBS

overlap ratio: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Quotient de l'angle de recouvrement par le pas angulaire, ou de la largeur de denture par le pas axial.

OBS

rapport de recouvrement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The part of the surface of a tooth which lies between the tip surface and the root surface.

OBS

tooth flank: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Portion de la surface d’une dent comprise entre la surface de tête et la surface de pied.

CONT

Jeu des flancs de denture; 0, 15 à 0, 35mm.

OBS

flanc : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Wood Sawing
CONT

skill saw (blade inverted).

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Sciage du bois
CONT

La scie sauteuse. [...] Lame à denture inversée : La coupe s’effectue lors de la descente de la lame ce qui évite les éclats en surface de panneaux, ce qui fait d’elle la lame idéale pour la mélamine. Attention : N'utilisez pas le mouvement pendulaire avec ce type de lame.

CONT

Choix d’une scie sauteuse : Quels critères prendre en compte ? [...] Le mouvement pendulaire (la lame recule pour remonter) : diminue l’usure de la lame et l’échauffement du matériau mais augmente les vibrations et interdit d’utiliser une lame à coupe inversée pour attaquer un décor par la face visible.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
DEF

Extinct marsupials of the Jurassic Period having triconodont teeth.

CONT

"Triconodontidae" has historically been used as a tooth taxon, including all triconodonts having molars with three roughly equal primary cusps.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
CONT

Les Triconodontes groupent des genres du Jurassique caractérisés par une denture complète, comportant des incisives, des canines, des prémolaires et surtout des molaires à 3 denticules alignés.

Terme(s)-clé(s)
  • Triconodontidés

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

In a saw having teeth of uniform type, the distance (circumferential for circular saws and linear for others) between the points of teeth of similar type.

OBS

pitch: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Écartement de la denture d’une lame de scie [distance entre les pointes de deux dents consécutives].

OBS

pas : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
  • Construction Tools
OBS

clustered teeth (of a saw): [in French:] denture américaine.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
OBS

Outils à main de bûcheronnage. [...] scie bahco montée avec une lame de 81 cm à denture américaine trempée, revenue et traitée anti-rouille.

OBS

Scie à bûche denture américaine 76 cm.

OBS

L'abattage est le premier stade de l'exploitation et, pendant des dizaines de siècles, il s’est effectué de la même façon avec des outils tels que la serpe, la hache, la cognée, puis la scie passe-partout. Les premières modifications portèrent sur la denture de la scie passe-partout(la denture américaine remplaçant la denture isocèle).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The reference surface of a worm on which the nominal thread dimensions are defined.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

reference cylinder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface de référence de la vis sur laquelle sont définies les dimensions nominales de denture de la vis considérées isolément.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

cylindre de référence : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A flat, straight, strip of steel, toothed along one or both edges, used for sawing - in contrast to an endless band or chain, to a cylinder or to a circular plate, i.e. a disk.

OBS

It may be stretched taut, as in bow saws and frame saws, or unstretched, as in many types of hand saw.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame d’acier plate et droite ± rigide comportant une denture sur une ou sur ses deux rives et qui, animée d’un mouvement alternatif, peut scier du bois.

OBS

Par opposition à des lames de scie à ruban, ou circulaire, ou à des scies cylindriques, ou à des scies à chaînes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

A tongue thrust refers to an abnormal or irregular swallowing pattern. This pattern is characterized by the tongue protruding between the anterior incisors during speaking, swallowing, and when the tongue is at rest.

Terme(s)-clé(s)
  • thrusting
  • tongue thrusting
  • thrust

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Parafonction consistant en une pression exercée par la langue sur la denture, au cours de la déglutition.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Superficial erosions and fissuring of the commissures of the lips, the causes and contributing factors of which include candidiasis, streptococcal or staphylococcal infection, overclosure of an edentulous mouth, ariboflavinosis, and excess salivation with drooling at the corners of the lips.

OBS

The term "angular stomatitis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Toute atteinte inflammatoire de la commissure labiale, d’origine bactérienne, mécanique(anomalie de la denture), mycosique(Candida albicans), allergique ou nutritionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Milling (Machine-Tooling)
DEF

A milling cutter similar to a circular saw blade but sometimes with side teeth as well as teeth around the circumference; used for deep slotting and sinking in cuts.

PHR

Metal slitting saw with drive boles, with bub, with side chip clearance, without keyway.

PHR

Flat metal slitting saw.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Fraisage (Usinage)
DEF

Fraise mince qui possède en général, pour un même diamètre, plus de dents qu’une fraise ordinaire. [...] peut avoir des dents alternées en chevrons et aussi des dents sur le côté.

PHR

Fraise-scie à denture latérale, avec trous d’entraînement, sans rainure de clavetage.

Terme(s)-clé(s)
  • fraise à trancher

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Industrial Tools and Equipment
PHR

Curved, ped, scriber saw tooth.

PHR

Saw tooth front face.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage industriel
DEF

Élément de la partie coupante d’une lame de scie; l'ensemble des dents constitue la denture.

PHR

Dent (de scie) à crochet, isocèle.

PHR

Face avant, face d’attaque d’une dent de scie.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
CONT

Shaping of tooth wheels with straight and skew teeth ...

Terme(s)-clé(s)
  • triangular teeth

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
OBS

denture : Ensemble des dents d’une roue dentée.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
OBS

coarse teeth : term rarely used in the singular (coarse tooth).

Terme(s)-clé(s)
  • coarse tooth

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
CONT

[...] une grosse denture pour une coupe grossière, une denture fine pour une coupe précise.

Terme(s)-clé(s)
  • gros pas

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Deep marks on the surface of the piece left by saw teeth.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Traces marquées laissées par la denture des scies sur la surface des pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

When filing aluminium, lead, or babitt metal, use a bastard cut curved tooth file.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Pour limer l'aluminium, le plomb ou le régule, se servir d’une lime bâtarde ou à denture écouane.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Cotton Industry
DEF

Machines for separating cotton fibers from the seeds, hulls and other impurities.

Terme(s)-clé(s)
  • saw-type gin

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie cotonnière
DEF

Machine servant à égrener [...] le coton.

CONT

L'égreneuse à scies(dite saw-gin) comporte 60, 70 ou 80 scies circulaires à denture très fine, montées sur un axe et tournant à 450 tr/min. Elles pénètrent, pour une partie de leur rotation, dans un bac dont une des parois est formée de barre aux de grille placés entre les scies. Les fibres sont accrochées et entraînées par les dents de scies, alors que les graines ne peuvent passer entre les barreaux de grilles et sont arrachés.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A division of fossil miocene and pliocene ungulates of both the old and the new world having clawed feet resembling those of the edentates.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les Chalicothéridés ou Ancylopodes [...] qui vécurent de l'Éocène au Pléistocène, ressemblent aux Titanothéridés par leur taille, par leur crâne et par leur denture. [...] Les membres sont très particuliers : ils se terminent généralement par trois doigts; [...] surtout, les phalanges onguéales sont fortes et fendues comme celles qui portent les griffes chez les Édentés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Paleontology
CONT

The name Arthrodira means "jointed neck" These advanced preditory placoderms had a movable joint between the head (cephalic) and the thoracic (body) armor ... The mouth is interesting because as the lower jaw moved down the head shield moved up, thus giving a wide gape. Like all placoderms, they lacked teeth, instead using the sharpened edges of a bony plate as a biting surface.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Paléontologie
OBS

Les Arthrodires forment un vaste groupe multiforme de «Poissons». [...] il est clair qu’ils sont de vrais Gnathostomes, qu’ils appartiennent aux «Elasmobranchiomorphi» [...] et qu’ils sont surtout apparentés aux Holocéphales.

OBS

Exemple :«coccosteus» [...] du Dévonien moyen. Il a des «appendices pectoraux, mobiles, d’une seule pièce» [...] et une denture de «carnivore».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
OBS

Holding-type separators. Material is usually fed directly onto the collecting surface, where a component of gravity acts to hold both magnetic and nonmagnetic material.

Terme(s)-clé(s)
  • holding-type separator

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour dévier la trajectoire des fragments magnétiques [...]

CONT

Séparateurs travaillant par déviation. Les appareils utilisés industriellement sont des séparateurs dits à rotor qui, suivant la conception du circuit magnétique, peuvent également travailler par extraction. Ils comportent un rotor denté tournant entre les pièces polaires d’un circuit magnétique. Celui-ci comprend, dans sa conception de base, une culasse magnétique avec un noyau magnétique et une ou deux bobines d’électroaimant entourant ce dernier. Les pôles magnétiques ou pièces polaires, entre lesquelles tourne le rotor soumis à une induction magnétique, peuvent avoir diverses formes(plan incliné ou vertical). La séparation a lieu dans l'intervalle(entrefer) réglable situé entre les pièces polaires avant et le rotor formant un contre-pôle. Le rotor est constitué d’un assemblage de minces tôles en métal allié, isolées les unes des autres de manière à former des arêtes rectangulaires, triangulaires ou trapézoïdales, donc des nervures, dents ou filets. L'alimentation est faite sur le rotor entre ce dernier et la pièce polaire avant. Les particules magnétiques adhèrent au rotor sous l'influence de la force magnétique et sont portées par la rotation du rotor dans une zone de champ magnétique faible où elles sont décollées par une brosse. Les particules non magnétiques quittent le système sous l'action combinée de la force centrifuge et de la force de gravité. L'entrefer et le pas de denture sont adaptés à la granulométrie du produit à traiter.

OBS

Par opposition à séparateur magnétique à extraction.

Terme(s)-clé(s)
  • séparateur à haute intensité à déviation

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
Terme(s)-clé(s)
  • cutting teeth

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La lame est le plus souvent munie [...] de dents coupantes(cutting teeth) et rabotantes(raker teeth), ce qui permet de détacher, dans les deux sens du mouvement, des petits copeaux, au lieu de broyer le bois en sciure fine(on distingue plusieurs variantes de ce type de denture).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

Straight set has one tooth offset to the right and the next to the left. It is used for cutting light nonferrous castings, thin sheet metal, tubing, and Bakelite.

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
OBS

La voie d’une lame de scie est l'inclinaison de la denture de chaque côté de son plan médian. Elle est supérieure à l'épaisseur de la lame et permet, par conséquent, d’éviter le coincement de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Motor having two or more internal gears.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moteur ayant deux ou plusieurs pignons à denture intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Motor having two or more external gears.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moteur ayant deux ou plusieurs pignons à denture extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

In wood, any direction or plane approximately conformable to those of the longitudinal wood elements; if exactly conformable, (which cuts can rarely be, save over the shortest distances) the plane and direction are to the grain.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
CONT

Un [...] aspect [...] essentiel à la description d’une scie [...] est l'orientation du trait de scie par rapport aux fibres du bois. En effet, l'action et la denture de la lame sont différentes, selon que l'on coupe dans le sens des fibres du bois(along the grain)(trait de scie parallèle aux fibres), ou à travers celles-ci(across the grain)(trait de scie perpendiculaire aux fibres), ou encore lorsqu'on effectue des sciages courbes ou sinueux.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The plane of the occlusal surfaces of bicuspids and molars which is incorporated into artificial complete dentures for the purpose of creating balance during mandibular movements. It corresponds roughly to the Curve of Spee in natural dentition.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Courbe ménagée sur les surfaces des prémolaires et des molaires, pour obtenir une occlusion équilibrée des prothèses complètes lors des mouvements mandibulaires. Elle correspond approximativement à la courbe de Spee de la denture naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

Gear couplings may be composed either of all metal parts which require constant lubrication.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

L’accouplement à engrenages est un type d’accouplement mécanique.

OBS

L'équivalent français «accouplement à denture» est recommandé par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A circle the radius of which is equal to the distance from the gear axis to the pitch point.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Section du cylindre primitif par un plan perpendiculaire à l’axe de la roue.

OBS

L’équivalent français est recommandé par l’Office de la langue française.

OBS

Cercle primitif [...] Ce terme peut être :... de denture ou... de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

A file may have a rough, coarse, bastard (medium coarse), second cut, smooth cut and dead smooth grade teeth. For fast removal of metal for rough work, the rough, coarse, and bastard files are used.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Ces [limes] sont classées selon les caractéristiques de leur denture : rude, grossière, bâtarde(demi-rude), demi-douce, douce et extra-douce. Pour les travaux de dégrossissage où la finition importe peu, utiliser la lime rude, la lime grossière ou la lime bâtarde.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Files are classified by their cross-section shape, their length, and the "cut" and coarseness of the teeth. ... Special-purpose shapes are usually named for their purpose, ... The common cuts of teeth are single, double, rasp, and curved.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Les limes sont classifiées selon leur coupe transversale, leur longueur et la grosseur de leurs dents. [...] Les limes de formes spéciales sont classées selon leur usage [...] selon leur denture : à taille simple, double, de râpe, à denture courbe.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

The pipe may be cut with a hack saw or other fine-toothed mechanical saw or a hand saw.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Les tuyaux peuvent être coupés avec une scie à métaux ou une scie mécanique à denture fine ou encore avec une scie à main.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

A flat file is rectangular in cross section and is slightly tapered towards the point in both width and thickness, and has double-cut teeth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La lime plate est rectangulaire et légèrement effilée vers la pointe, en largeur aussi bien qu'en épaisseur. Elle présente une denture à taille croisée et deux chants à taille simple.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The round backs of all coarse and bastard half-round files are double cut.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La denture du dos arrondi des limes demi-rondes grossières et bâtardes est à taille croisée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

The blunt handsaw file is of uniform width and thickness and its teeth are similar to those of the taper file.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

La lime triangulaire pour scie est de largeur et d’épaisseur uniformes et sa denture ressemble à celle du tiers-point.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The round backs of all course and bastard half-round files are double cut.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La denture du dos arrondi des limes demi-rondes grossières et bâtardes est à taille croisée.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
DEF

A cylindrical milling cutter with teeth on the periphery only; used for milling plain or flat surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Fraise à surfacer, ou fraise-rouleau toujours construite en taille hélicoïdale, denture continue ou bien crénelée.

OBS

en roulant.

CONT

Les fraises-rouleaux ou fraises à surfacer sont des fraises à une taille utilisées pour le surfaçage de côté.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

The back cone of a bevel or hypoid gear is an imaginary cone tangent to the outer ends of the teeth, with its elements perpendicular to those of the pitch cone. The surface of the gear blank at the outer ends of the teeth is customarily formed to such a back cone.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Cône dont les génératrices sont perpendiculaires à celles du cône primitif, à l'extrémité externe(côté opposé au sommet) de la largeur de denture.

OBS

Cône externe : qualificatif désignant celui des cônes complémentaires qui délimite la largeur de denture, du côté le plus éloigné du sommet, et applicable à tous les autres termes définis à partir de ce cône. Par convention, ce qualificatif est toujours sous-entendu, sauf par opposition expresse, à interne ou moyen.

OBS

Cône complémentaire (sous-entendu: externe).

OBS

[Cône complémentaire] Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The rack tooth profile which is used as a basis for defining the tooth proportions of a system of involute gears.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Profil de crémaillère utilisé comme base pour définir les proportions de denture d’un système de roues à développante.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Teeth whose successive transverse profiles show anticlockwise displacement with increasing distance from an observer looking along the straight line generators of the reference surface.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Denture dont les profils apparents successifs paraissent tourner en sens inverse d’horloge en s’éloignant d’un observateur regardant suivant les génératrices de la surface primitive de référence.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Progressive reduction of tooth thickness over a small part of the facewidth terminating at the end faces of the teeth in order to cut out the edges.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Réduction progressive de l'épaisseur des dents à leurs extrémités, sur une courte portion de la largeur de denture, en vue de supprimer les arêtes.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Teeth whose successive transverse profiles show clockwise displacement with increasing distance from an observer looking along the straight line generators of the reference surface.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Denture dont les profils apparents successifs paraissent tourner en sens d’horloge en s’éloignant d’un observateur regardant suivant les génératrices de la surface primitive de référence.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The diameter of the reference circle.

OBS

By convention, the qualification "reference" may always be omitted, as understood, except when in express opposition to the qualification "working". Write the word "tooth" before "reference" when there is a risk of confusion with specially machined datum surface, also termed reference surface.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Diamètre du cercle primitif de référence.

OBS

Par convention, le qualificatif "de référence" peut toujours être sous-entendu, sauf par opposition expresse au qualificatif "de fonctionnement". Ajouter "de denture" après surface de référence, en cas de risque de confusion avec les surfaces de départ d’usinage appelées aussi "surfaces de référence".

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
CONT

scie égoïne denture universelle; scie égoïne denture isocèle.

OBS

L’équivalent provient du catalogue Castorama, édition de 1991, p. 28.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A small metal-cutting band saw that can be used with the blade in a horizontal or vertical position.

Terme(s)-clé(s)
  • horizontal bandsaw

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

(...) sur la scie horizontale à ruban, avant de tendre la lame, contrôler que la denture ne porte ni sur les tambours d’entraînement, ni sur les guides.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

The figure on the left below is an illustration of angular alignment - the shaft axes are not parallel but intersect at the coupling.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Aux États-Unis, on utilise souvent des accouplements à chaîne. La chaîne est à rouleaux, ce qui donne une tolérance dans l'alignement droit et angulaire comparable à celle que fournissent les manchons à denture bombée.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of several stocky burrowing, herbivorous marsupial of the family Vombalidae, of Australia, about the size of a badger.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Gros marsupial d’Australie, herbivore et terrestre, à denture évoquant celle des rongeurs, à griffes puissantes lui permettant de creuser de longs terriers.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

The amount by which the width of a tooth space exceeds the thickness of the engaging tooth on the pitch circles.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Le jeu de denture fixé par le constructeur est de l'ordre de 0, 10 à 0, 25 mm. On le mesure à l'aide d’un comparateur fixé sur le carter et dont la touche est placée perpendiculairement au flanc d’une dent de la couronne(...)

Terme(s)-clé(s)
  • jeu entre-dents
  • battement de denture

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
OBS

A habit-breaking appliance used to prevent or discourage tongue thrust, i.e. the habit of placing the tongue between the teeth while swallowing. Cf. MBIOL, 1986, vol. 3, p. 2936.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

poussée linguale : Parafonction consistant en une pression exercée par la langue sur la denture, au cours de la déglutition atypique et de certains tics variés, provoquant une inflammation des zones gingivales, un déplacement des dents antérieures et parfois des foyers de parodontolyse.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :