TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DENTURE DROITE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
- Descriptive Geometry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- helical toothing
1, fiche 1, Anglais, helical%20toothing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The helical toothing allows the teeth to mesh gradually which results in a smoother transmission of forces so that vibrations and noise are further reduced. 1, fiche 1, Anglais, - helical%20toothing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
- Géométrie descriptive
Fiche 1, La vedette principale, Français
- denture hélicoïdale
1, fiche 1, Français, denture%20h%C3%A9lico%C3%AFdale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Denture hélicoïdale. Ce type de denture présente l'avantage d’être plus silencieux que la denture droite, en créant moins de vibrations. Les dentures hélicoïdales permettent également d’augmenter la conduite de la transmission, en faisant en sorte que le nombre de dents simultanément en contact devienne constant, ce qui permet de transmettre des efforts plus importants et surtout d’atténuer les vibrations et les bruits. 1, fiche 1, Français, - denture%20h%C3%A9lico%C3%AFdale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- right-hand spiral 1, fiche 2, Anglais, right%2Dhand%20spiral
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à denture hélicoïdale à droite
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20denture%20h%C3%A9lico%C3%AFdale%20%C3%A0%20droite
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
engrenage. 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20denture%20h%C3%A9lico%C3%AFdale%20%C3%A0%20droite
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
à denture hélicoïdale à droite : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20denture%20h%C3%A9lico%C3%AFdale%20%C3%A0%20droite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double helical gear
1, fiche 3, Anglais, double%20helical%20gear
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical gear having part of the facewidth with right-hand teeth and left-hand teeth, with or without a gap between them. 2, fiche 3, Anglais, - double%20helical%20gear
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
double helical gear: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - double%20helical%20gear
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- roue à chevrons
1, fiche 3, Français, roue%20%C3%A0%20chevrons
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Roue cylindrique dont une portion de la largeur de denture est à denture à droite et l'autre à denture à gauche, avec ou sans solution de continuité entre elles. 2, fiche 3, Français, - roue%20%C3%A0%20chevrons
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d’axes de position relative invariable, et dont l’un entraîne l’autre par l’action des dents successivement en contact. 3, fiche 3, Français, - roue%20%C3%A0%20chevrons
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
roue à chevrons : terme et définition normalisés par l’ISO. 4, fiche 3, Français, - roue%20%C3%A0%20chevrons
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Descriptive Geometry
- Gears and Friction Wheels
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- basic rack
1, fiche 4, Anglais, basic%20rack
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An imaginary rack having the standard basic rack tooth profile in the normal section. 1, fiche 4, Anglais, - basic%20rack
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
basic rack: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - basic%20rack
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géométrie descriptive
- Engrenages et roues de friction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crémaillère de référence
1, fiche 4, Français, cr%C3%A9maill%C3%A8re%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Crémaillère fictive dont la section droite est définie par le tracé de référence. 2, fiche 4, Français, - cr%C3%A9maill%C3%A8re%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tracé de la crémaillère de référence. C'est une section, normale à la denture, d’une roue de diamètre infiniment grand(crémaillère), dont le profil sert de base à la définition d’un système d’engrenages cylindrique à denture droite ou hélicoïdale. 3, fiche 4, Français, - cr%C3%A9maill%C3%A8re%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
crémaillère de référence : terme et définition normalisés par l’ISO. 4, fiche 4, Français, - cr%C3%A9maill%C3%A8re%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hand Tools
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- web saw
1, fiche 5, Anglais, web%20saw
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- web 2, fiche 5, Anglais, web
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A flat, straight, strip of steel, toothed along one or both edges, used for sawing - in contrast to an endless band or chain, to a cylinder or to a circular plate, i.e. a disk. 3, fiche 5, Anglais, - web%20saw
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It may be stretched taut, as in bow saws and frame saws, or unstretched, as in many types of hand saw. 3, fiche 5, Anglais, - web%20saw
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage à main
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lame de scie droite
1, fiche 5, Français, lame%20de%20scie%20droite
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lame d’acier plate et droite ± rigide comportant une denture sur une ou sur ses deux rives et qui, animée d’un mouvement alternatif, peut scier du bois. 1, fiche 5, Français, - lame%20de%20scie%20droite
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à des lames de scie à ruban, ou circulaire, ou à des scies cylindriques, ou à des scies à chaînes. 1, fiche 5, Français, - lame%20de%20scie%20droite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- hoja de sierra
1, fiche 5, Espagnol, hoja%20de%20sierra
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-09-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- in constant mesh 1, fiche 6, Anglais, in%20constant%20mesh
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The power transmission to the final drive shaft with integral pinion is through straight-toothed gears in constant mesh. 1, fiche 6, Anglais, - in%20constant%20mesh
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- constamment en prise 1, fiche 6, Français, constamment%20en%20prise
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les boîtes étaient dotées jusqu'ici de cinq combinaisons mais L'an dernier, en coopération avec McLaren, une version à six vitesses a été développée. Le mouvement est transmis au pignon arbré final par des roues à denture droite constamment en prise. 1, fiche 6, Français, - constamment%20en%20prise
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-09-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ring dogging 1, fiche 7, Anglais, ring%20dogging
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The power transmission to the final drive shaft with integral pinion is through straight-toothed gears in constant mesh. Gear selection is by ring dogging into the side faces of the gears. 1, fiche 7, Anglais, - ring%20dogging
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- crabotage 1, fiche 7, Français, crabotage
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le mouvement est transmis au pignon arbre final par des roues à denture droite constamment en prise. La sélection des rapports se fait par crabotage. 1, fiche 7, Français, - crabotage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-05-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compressors
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- twin screw compressor
1, fiche 8, Anglais, twin%20screw%20compressor
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Twin screw compressors have a "blow-hole" resulting in leakage from chamber to chamber because of irregularities along the sealing lines running the length of each screw. 1, fiche 8, Anglais, - twin%20screw%20compressor
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Compresseurs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- compresseur à deux rotors hélicoïdaux
1, fiche 8, Français, compresseur%20%C3%A0%20deux%20rotors%20h%C3%A9lico%C3%AFdaux
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- hélicocompresseur 2, fiche 8, Français, h%C3%A9licocompresseur
correct
- compresseur SRM 2, fiche 8, Français, compresseur%20SRM
correct
- compresseur Lysholm 2, fiche 8, Français, compresseur%20Lysholm
correct, voir observation
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Compresseurs à deux rotors hélicoïdaux. [...] l'emploi de deux pignons à denture droite [dans les compresseurs volumétriques rotatifs] ne permet pas d’obtenir une variation progressive de volume, donc une compression progressive du gaz. Il n’ en est pas même si, au lieu de dentures droites, on munit les deux rotors de dentures hélicoïdales. 1, fiche 8, Français, - compresseur%20%C3%A0%20deux%20rotors%20h%C3%A9lico%C3%AFdaux
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
«compresseur Lysholm» : Les termes "compresseur Lysholm" et "compresseur SRM" désignent le premier type de compresseur à deux rotors helicoïdaux. 3, fiche 8, Français, - compresseur%20%C3%A0%20deux%20rotors%20h%C3%A9lico%C3%AFdaux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Milling (Machine-Tooling)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- straight bit 1, fiche 9, Anglais, straight%20bit
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fraisage (Usinage)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fraise à denture droite
1, fiche 9, Français, fraise%20%C3%A0%20denture%20droite
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- fraise à dents droites 1, fiche 9, Français, fraise%20%C3%A0%20dents%20droites
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Dans une fraise à denture droite, une dent peut être dégagée avant que la suivante soit en action. 1, fiche 9, Français, - fraise%20%C3%A0%20denture%20droite
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- spiral bevel ring gear and pinion 1, fiche 10, Anglais, spiral%20bevel%20ring%20gear%20and%20pinion
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- spiral bevel 1, fiche 10, Anglais, spiral%20bevel
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
--another type is known as a spiral bevel. The teeth are curved and much quieter in use. 1, fiche 10, Anglais, - spiral%20bevel%20ring%20gear%20and%20pinion
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 10, La vedette principale, Français
- couple conique à denture incurvée 1, fiche 10, Français, couple%20conique%20%C3%A0%20denture%20incurv%C3%A9e
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- denture incurvée 1, fiche 10, Français, denture%20incurv%C3%A9e
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ils [les engrenages à denture droite] ont été remplacés par des engrenages coniques à denture incurvée ou en spirale. 1, fiche 10, Français, - couple%20conique%20%C3%A0%20denture%20incurv%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Zero bevel gear 1, fiche 11, Anglais, Zero%20bevel%20gear
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Zero bevel gears are similar to straight bevel gears except for having a curved tooth in lengthwise direction. They have zero degree spiral angle. 1, fiche 11, Anglais, - Zero%20bevel%20gear
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 11, La vedette principale, Français
- engrenage conique Zérol
1, fiche 11, Français, engrenage%20conique%20Z%C3%A9rol
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
les engrenages coniques Zérol ressemblent aux engrenages coniques à denture droite sauf en ce qu'ils ont des dents incurvées suivant leur longueur. Celles-ci ont un angle de spirale de 0 degré. 1, fiche 11, Français, - engrenage%20conique%20Z%C3%A9rol
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :