TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DENTURE EXTERIEURE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

An external tooth lock washer has teeth that extend radially outward to bite into the bearing surface. Like internal tooth lock washers, they are designed to prevent a nut or bolt head from loosening with the strut action of the teeth. They work best with larger screw or bolt heads. External tooth lock washers provide maximum torsional resistance.

OBS

external-tooth lock-washer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • external-tooth lockwasher
  • external tooth lockwasher

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

rondelle à denture extérieure; rondelle éventail : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
CONT

[...] la arandela contribuye a asegurar la inmovilidad relativa de las dos piezas entre las que se interpone, una de las cuales es generalmente una tuerca. Las arandelas, empleadas con dicho fin, suelen tener formas especiales apropiadas para frenar o imposibilitar el desenroscamiento de las tuercas: arandela de muelle [...]; arandela cónica; arandela de abanico, etc.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

A gear pair in which both gears are external gears.

OBS

external gear pair: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Engrenage dont les deux roues sont des roues à denture extérieure.

OBS

engrenage extérieur : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Pumps
DEF

A pump with two or more external gears.

OBS

external gear pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Pompes
DEF

Pompe munie de deux ou plusieurs pignons à denture extérieure.

OBS

pompe à engrenages extérieurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Wheels (Mechanical Components)
CONT

Fit the gearwheel set on the cardan shaft so that the top of a tooth in the external teeth of the gearwheel is vertically over the mark on the cardan shaft.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Roues (Composants mécaniques)
CONT

Placer le jeu d’engrenages sur l'arbre à cardan de sorte qu'un sommet de dent de la denture extérieure de la roue dentée soit à la verticale au-dessus de la marque de l'arbre à cardan.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The wheel around which a planet-wheel turns.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

[Dans un train planétaire, ] roue intérieure à denture extérieure.

CONT

Les trains épicycloïdaux sont formés d’un système de roues dentées et de porte satellites. Les roues dentées centrales sont coaxiales avec le porte satellites et l’axe central du mécanisme de transmission. Les satellites sont des roues dentées qui tournent sur le porte satellites et qui sont engrenés avec le planétaire intérieur ou entre eux.

OBS

roue solaire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
  • Wheels (Mechanical Components)
DEF

A gear of which the tip surface is external to the root surface.

OBS

In order to avoid any ambiguity, especially in the case of bevel gears, consider the section of both surfaces by a plane perpendicular to the axis of the gears.

OBS

A rack is considered to be an external gear.

OBS

external gear: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Roue dont la denture a sa surface de tête située à l’extérieur de sa surface de pied.

OBS

Pour éviter toute ambiguïté, notamment dans le cas de roues coniques, considérer la section des deux surfaces par un plan perpendiculaire à l’axe de la roue.

OBS

Une crémaillère est considérée comme une roue à denture extérieure.

OBS

roue extérieure : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

roue à denture extérieure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Motor having two or more external gears.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moteur ayant deux ou plusieurs pignons à denture extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

the outer teeth mesh with the manual control pinion blocked in a fixed position

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

la denture extérieure engrène le pignon de la commande manuelle bloquée fixe

OBS

hypersustentateurs

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

the outer teeth mesh with the ....

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

la denture extérieure engrène le [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :