TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.  2, fiche 1, Anglais, - coping%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.  2, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension(15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite(2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide(11, 5 à 16, 5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre(moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]  1, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.  1, fiche 1, Espagnol, - sierra%20caladora

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.  1, fiche 1, Espagnol, - sierra%20caladora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a fine-toothed, pointed, narrow bladed hand-saw, used in sawing off limbo and stocks for the insertion of grafts.  3, fiche 2, Anglais, - grafter%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au débit à travers les fibres du bois.  1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20greffer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La scie à greffer est une scie à main de travers, de petite dimension(25 à 35 cm), à denture fine.  1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20greffer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coarse teeth : term rarely used in the singular (coarse tooth).  3, fiche 3, Anglais, - coarse%20pitch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une grosse denture pour une coupe grossière, une denture fine pour une coupe précise.  1, fiche 3, Français, - grosse%20denture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machines for separating cotton fibers from the seeds, hulls and other impurities.  4, fiche 4, Anglais, - saw%20gin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à égrener [...] le coton.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20scies

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'égreneuse à scies(dite saw-gin) comporte 60, 70 ou 80 scies circulaires à denture très fine, montées sur un axe et tournant à 450 tr/min. Elles pénètrent, pour une partie de leur rotation, dans un bac dont une des parois est formée de barre aux de grille placés entre les scies. Les fibres sont accrochées et entraînées par les dents de scies, alors que les graines ne peuvent passer entre les barreaux de grilles et sont arrachés.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20scies

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La lame est le plus souvent munie [...] de dents coupantes(cutting teeth) et rabotantes(raker teeth), ce qui permet de détacher, dans les deux sens du mouvement, des petits copeaux, au lieu de broyer le bois en sciure fine(on distingue plusieurs variantes de ce type de denture).  1, fiche 5, Français, - dent%20coupante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The pipe may be cut with a hack saw or other fine-toothed mechanical saw or a hand saw.  1, fiche 6, Anglais, - fine%2Dtoothed%20mechanical%20saw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux peuvent être coupés avec une scie à métaux ou une scie mécanique à denture fine ou encore avec une scie à main.  1, fiche 6, Français, - scie%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20denture%20fine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terms Skew-back, Hollow-back, or Sweep-back relate to a popular form introduced in 1874 by Henry Disston, the famous American Saw maker. (...) This form gives the back a slightly hollowed and, (...) more graceful appearance.  1, fiche 7, Anglais, - skew%2Dback%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La scie à main] peut avoir le dos droit(straight back saw) ou arqué(skew back saw), et sa rive dentée(...) est parfois légèrement convexe. La denture est très fine et pointée vers le bout de la scie, la pointe(...) : elle coupe donc lorsqu'on la pousse.  1, fiche 7, Français, - scie%20%C3%A0%20dos%20arqu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La scie à main] peut avoir le dos droit(straight back saw) ou arqué(skew back saw), et sa rive dentée(...) est parfois légèrement convexe. La denture est très fine et pointée vers le bout de la scie, la pointe(...) : elle coupe donc lorsqu'on la pousse.  1, fiche 8, Français, - scie%20%C3%A0%20dos%20droit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A name given by Coventon (London 1953) to a larger version of the veneer saw, which, having no set, can be used on a mitre block for cutting thin sections of moulding.  2, fiche 9, Anglais, - mitre%2Dblock%20saw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois réservée à l’exécution de coupes sur une boîte à recaler.  1, fiche 9, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La scie à recaler est une scie renforcée de menuisier qui ressemble à la scie à placage; sa lame est cependant rectangulaire, épaisse et plus longue; sa denture est très fine et disposée pour couper dans un sens seulement, soit lorsque l'ouvrier tire la scie vers lui. L'avoyage de la lame est très léger afin d’éviter la détérioration des boîtes à coupes. On utilise cette scie de travers pour rectifier, à l'aide d’une boîte à recaler(mitre block), les coupes exécutées à la scie sur des pièces de grandes dimensions.  1, fiche 9, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette scie est pratiquement inconnue des anglophones qui utilisent, depuis longtemps déjà, la scie à onglets à renfort métallique. De plus, elle est aujourd’hui presque disparue des ateliers des artisans du reste de l’Europe qui l’ont, eux aussi, remplacée par la scie à onglets.  1, fiche 9, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La lame [de la scie passe-partout] est le plus souvent munie d’une denture rabotante épanouie(grauped teeth), dite [américaine](American teeth), caractérisée par l'alternance de dents coupantes(cutting teeth) et rabotantes(raker teeth), ce qui permet de détacher, dans les deux sens du mouvement, des petits copeaux, au lieu de broyer le bois en sciure fine(on distingue plusieurs variantes de ce type de denture).  1, fiche 10, Français, - denture%20rabotante%20%C3%A9panouie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La scie d’encadreur est une scie renforcée de menuisier de dimension petite(25 à 40 cm). Sa lame rectangulaire à denture fine(de 5 à 6 dents au cm) est munie, à l'une de ses extrémités, d’une poignée fermée(closed handle). On l'utilise pour le sciage de précision(fine bench work) à travers les fibres du bois(découpage de queues, exécution de rainures à queues, arasements, etc.). C'est une scie d’assemblage(joining saw).  1, fiche 11, Français, - sciage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Saw for pruning branches ... The blade should be narrow and carried to a point. In the English type it is straight and is often provided with teeth on both edges.  1, fiche 12, Anglais, - pruning%20saw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Genre de scie égoïne à double denture. Grosse denture aérée pénétrant dans le bois vert sans s’y bloquer. Petite denture fine, couchée, pour bois dur, bois mort [...]  1, fiche 12, Français, - scie%20arboricole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol