TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.  2, fiche 1, Anglais, - coping%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.  2, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension(15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite(2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide(11, 5 à 16, 5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre(moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]  1, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.  1, fiche 1, Espagnol, - sierra%20caladora

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.  1, fiche 1, Espagnol, - sierra%20caladora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dent de scie : Élément de la partie coupante d’une lame de scie dont l'ensemble est appelé «denture».  1, fiche 2, Français, - dent%20traceuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Don't use saw blades having side-set teeth. Saw teeth ideally should be ground with zero degree rake and be of uniform height and shape.  1, fiche 3, Anglais, - side%2Dset%20teeth

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

side-set teeth: term rarely used in the singular (side-set tooth).  2, fiche 3, Anglais, - side%2Dset%20teeth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dépouille latérale» de la denture d’une lame de scie, désigne l'écart latéral donné par l'avoyage à la pointe d’une dent par rapport à la face correspondante de la lame de scie, qu'il s’agisse d’une scie à ruban, d’une scie circulaire ou d’une scie alternative.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9pouille%20lat%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Denture couchée, affûtage croisé permettant les coupes en long [...]  2, fiche 4, Français, - denture%20couch%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

denture : Ensemble des dents d’une scie.  3, fiche 4, Français, - denture%20couch%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

curved teeth: rarely used in the singular (curved tooth).  1, fiche 5, Anglais, - curved%20teeth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

denture : Ensemble des dents(roue dentée, crémaillère ou scie).  2, fiche 5, Français, - denture%20en%20crochet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Universal shank jig saw blade ... Wavy set tooth type.  1, fiche 6, Anglais, - wavy%2Dset%20teeth

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

wavy-set teeth: term rarely used in the singular (wavy-set tooth).  2, fiche 6, Anglais, - wavy%2Dset%20teeth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme denture réfère à l'ensemble des dents d’une roue dentée, d’une crémaillère, d’une scie.  2, fiche 6, Français, - denture%20ondul%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a fine-toothed, pointed, narrow bladed hand-saw, used in sawing off limbo and stocks for the insertion of grafts.  3, fiche 7, Anglais, - grafter%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au débit à travers les fibres du bois.  1, fiche 7, Français, - scie%20%C3%A0%20greffer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La scie à greffer est une scie à main de travers, de petite dimension(25 à 35 cm), à denture fine.  1, fiche 7, Français, - scie%20%C3%A0%20greffer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

skill saw (blade inverted).  1, fiche 8, Anglais, - inverted%20blade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La scie sauteuse. [...] Lame à denture inversée : La coupe s’effectue lors de la descente de la lame ce qui évite les éclats en surface de panneaux, ce qui fait d’elle la lame idéale pour la mélamine. Attention : N'utilisez pas le mouvement pendulaire avec ce type de lame.  3, fiche 8, Français, - lame%20%C3%A0%20denture%20invers%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Choix d’une scie sauteuse : Quels critères prendre en compte ? [...] Le mouvement pendulaire (la lame recule pour remonter) : diminue l’usure de la lame et l’échauffement du matériau mais augmente les vibrations et interdit d’utiliser une lame à coupe inversée pour attaquer un décor par la face visible.  2, fiche 8, Français, - lame%20%C3%A0%20denture%20invers%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a saw having teeth of uniform type, the distance (circumferential for circular saws and linear for others) between the points of teeth of similar type.  4, fiche 9, Anglais, - pitch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pitch: term standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - pitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écartement de la denture d’une lame de scie [distance entre les pointes de deux dents consécutives].  2, fiche 9, Français, - pas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pas : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 9, Français, - pas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clustered teeth (of a saw): [in French:] denture américaine.  3, fiche 10, Anglais, - clustered%20teeth%20saw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Outils à main de bûcheronnage. [...] scie bahco montée avec une lame de 81 cm à denture américaine trempée, revenue et traitée anti-rouille.  2, fiche 10, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Scie à bûche denture américaine 76 cm.  3, fiche 10, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L'abattage est le premier stade de l'exploitation et, pendant des dizaines de siècles, il s’est effectué de la même façon avec des outils tels que la serpe, la hache, la cognée, puis la scie passe-partout. Les premières modifications portèrent sur la denture de la scie passe-partout(la denture américaine remplaçant la denture isocèle).  4, fiche 10, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Curved, ped, scriber saw tooth.  3, fiche 11, Anglais, - saw%20tooth

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Saw tooth front face.  3, fiche 11, Anglais, - saw%20tooth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élément de la partie coupante d’une lame de scie; l'ensemble des dents constitue la denture.  2, fiche 11, Français, - dent%20de%20scie

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Dent (de scie) à crochet, isocèle.  3, fiche 11, Français, - dent%20de%20scie

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Face avant, face d’attaque d’une dent de scie.  3, fiche 11, Français, - dent%20de%20scie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Straight set has one tooth offset to the right and the next to the left. It is used for cutting light nonferrous castings, thin sheet metal, tubing, and Bakelite.  2, fiche 12, Anglais, - straight%20set

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La voie d’une lame de scie est l'inclinaison de la denture de chaque côté de son plan médian. Elle est supérieure à l'épaisseur de la lame et permet, par conséquent, d’éviter le coincement de la lame.  2, fiche 12, Français, - voie%20normale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In wood, any direction or plane approximately conformable to those of the longitudinal wood elements; if exactly conformable, (which cuts can rarely be, save over the shortest distances) the plane and direction are to the grain.  2, fiche 13, Anglais, - along%20the%20grain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un [...] aspect [...] essentiel à la description d’une scie [...] est l'orientation du trait de scie par rapport aux fibres du bois. En effet, l'action et la denture de la lame sont différentes, selon que l'on coupe dans le sens des fibres du bois(along the grain)(trait de scie parallèle aux fibres), ou à travers celles-ci(across the grain)(trait de scie perpendiculaire aux fibres), ou encore lorsqu'on effectue des sciages courbes ou sinueux.  1, fiche 13, Français, - dans%20le%20sens%20des%20fibres%20du%20bois

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The pipe may be cut with a hack saw or other fine-toothed mechanical saw or a hand saw.  1, fiche 14, Anglais, - fine%2Dtoothed%20mechanical%20saw

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux peuvent être coupés avec une scie à métaux ou une scie mécanique à denture fine ou encore avec une scie à main.  1, fiche 14, Français, - scie%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20denture%20fine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The blunt handsaw file is of uniform width and thickness and its teeth are similar to those of the taper file.  1, fiche 15, Anglais, - blunt%20handsaw%20file

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La lime triangulaire pour scie est de largeur et d’épaisseur uniformes et sa denture ressemble à celle du tiers-point.  1, fiche 15, Français, - lime%20triangulaire%20pour%20scie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

scie égoïne denture universelle; scie égoïne denture isocèle.  1, fiche 16, Français, - scie%20%C3%A9go%C3%AFne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent provient du catalogue Castorama, édition de 1991, p. 28.  1, fiche 16, Français, - scie%20%C3%A9go%C3%AFne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A small metal-cutting band saw that can be used with the blade in a horizontal or vertical position.  1, fiche 17, Anglais, - horizontal%20band%20saw

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) sur la scie horizontale à ruban, avant de tendre la lame, contrôler que la denture ne porte ni sur les tambours d’entraînement, ni sur les guides.  1, fiche 17, Français, - scie%20horizontale%20%C3%A0%20ruban

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The terms Skew-back, Hollow-back, or Sweep-back relate to a popular form introduced in 1874 by Henry Disston, the famous American Saw maker. (...) This form gives the back a slightly hollowed and, (...) more graceful appearance.  1, fiche 18, Anglais, - skew%2Dback%20saw

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[La scie à main] peut avoir le dos droit(straight back saw) ou arqué(skew back saw), et sa rive dentée(...) est parfois légèrement convexe. La denture est très fine et pointée vers le bout de la scie, la pointe(...) : elle coupe donc lorsqu'on la pousse.  1, fiche 18, Français, - scie%20%C3%A0%20dos%20arqu%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A name given by Coventon (London 1953) to a larger version of the veneer saw, which, having no set, can be used on a mitre block for cutting thin sections of moulding.  2, fiche 19, Anglais, - mitre%2Dblock%20saw

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois réservée à l’exécution de coupes sur une boîte à recaler.  1, fiche 19, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La scie à recaler est une scie renforcée de menuisier qui ressemble à la scie à placage; sa lame est cependant rectangulaire, épaisse et plus longue; sa denture est très fine et disposée pour couper dans un sens seulement, soit lorsque l'ouvrier tire la scie vers lui. L'avoyage de la lame est très léger afin d’éviter la détérioration des boîtes à coupes. On utilise cette scie de travers pour rectifier, à l'aide d’une boîte à recaler(mitre block), les coupes exécutées à la scie sur des pièces de grandes dimensions.  1, fiche 19, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette scie est pratiquement inconnue des anglophones qui utilisent, depuis longtemps déjà, la scie à onglets à renfort métallique. De plus, elle est aujourd’hui presque disparue des ateliers des artisans du reste de l’Europe qui l’ont, eux aussi, remplacée par la scie à onglets.  1, fiche 19, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La lame [de la scie passe-partout] est le plus souvent munie d’une denture rabotante épanouie(grauped teeth), dite [américaine](American teeth), caractérisée par l'alternance de dents coupantes(cutting teeth) et rabotantes(raker teeth), ce qui permet de détacher, dans les deux sens du mouvement, des petits copeaux, au lieu de broyer le bois en sciure fine(on distingue plusieurs variantes de ce type de denture).  1, fiche 20, Français, - denture%20rabotante%20%C3%A9panouie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La scie à main] peut avoir le dos droit(straight back saw) ou arqué(skew back saw), et sa rive dentée(...) est parfois légèrement convexe. La denture est très fine et pointée vers le bout de la scie, la pointe(...) : elle coupe donc lorsqu'on la pousse.  1, fiche 21, Français, - scie%20%C3%A0%20dos%20droit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La scie d’encadreur est une scie renforcée de menuisier de dimension petite(25 à 40 cm). Sa lame rectangulaire à denture fine(de 5 à 6 dents au cm) est munie, à l'une de ses extrémités, d’une poignée fermée(closed handle). On l'utilise pour le sciage de précision(fine bench work) à travers les fibres du bois(découpage de queues, exécution de rainures à queues, arasements, etc.). C'est une scie d’assemblage(joining saw).  1, fiche 22, Français, - sciage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A portable, manually operated system comprising 4-inch pipes in 5-foot lengths, a platform, sandpumps, chisels, augers, etc, worked by rods inside the pipes. Used in prospecting alluvial deposits to depths of 50 feet or more.  1, fiche 23, Anglais, - Banka%20drill

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La sondeuse Bangka a été conçue en 1858 par un ingénieur des mines hollandais; elle était destinée à la prospection des gîtes alluvionnaires stannifères de l'île Bangka, Indonésie.(...) Elle consiste essentiellement en un tubage dans lequel on introduit des outils. Les tubes, de 1 ou 2 mètres de long, filetés, sont vissés en une colonne surmontée d’une plate-forme. Un levier ou "manivelle" permet à deux ouvriers ou plus de faire tourner la colonne de tubes; cette colonne de tubes progresse lentement grâce à son propre poids(...) augmenté du poids des ouvriers montés sur la plate-forme. De plus pour que l'attaque du tubage soit facilitée, on utilise des sabots à denture de scie.  1, fiche 23, Français, - sondeuse%20Bangka

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Saw for pruning branches ... The blade should be narrow and carried to a point. In the English type it is straight and is often provided with teeth on both edges.  1, fiche 24, Anglais, - pruning%20saw

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Genre de scie égoïne à double denture. Grosse denture aérée pénétrant dans le bois vert sans s’y bloquer. Petite denture fine, couchée, pour bois dur, bois mort [...]  1, fiche 24, Français, - scie%20arboricole

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol