TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A circular or elliptical rock outcrop surrounded by rocks of younger age.  3, fiche 1, Anglais, - inlier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Geology of Central America.  4, fiche 1, Anglais, - inlier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inlier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - inlier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affleurement d’un socle relativement ancien entouré par des terrains de couverture plus jeune, par exemple à la suite de la dénudation de la crête d’un anticlinal.  4, fiche 1, Français, - boutonni%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l’érosion, attaquant les parties les plus élevées ou les plus faibles, ouvre des boutonnières appelées «fenêtres», qui révèlent le substratum.  5, fiche 1, Français, - boutonni%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boutonnière; enclave : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 1, Français, - boutonni%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small spherical protrusion of the epidermis as a blister or vesicle.  1, fiche 2, Anglais, - bleb

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The scabies mite (Sarcoptes scabiei) ... burrows are slightly raised, curved, or tortuous gray lines, 5 to 15 mm long, and at the end of each is a female, a minute pearly bleb.  1, fiche 2, Anglais, - bleb

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gonflement d’une partie du corps.  3, fiche 2, Français, - boursouflure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On réalise une anesthésie locale de la zone de dénudation, sur le dos du pied à environ 2 à 3 cm de la base du gros orteil. 3 à 4 ml de xylocaïne sont ainsi injectés dans le tissu cellulaire sous-cutané de manière à entraîner une boursoufflure de celui-ci.  4, fiche 2, Français, - boursouflure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».  2, fiche 2, Français, - boursouflure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 2, Français, - boursouflure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The stripping of an underbody, such as basement or other competent rock, by the movement of an upper stratified layer over it.  2, fiche 3, Anglais, - tectonic%20denudation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During movement of rootless masses of the upper rocks by gravity sliding, the surface of the underbody is laid bare in places.  2, fiche 3, Anglais, - tectonic%20denudation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tectonic denudation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - tectonic%20denudation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À ces notions d’écoulement ou de glissement tectonique, doit se joindre, comme conséquence, celle de dénudation tectonique [...] : la couverture, détachée de son substratum, laisse celui-ci à nu.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9nudation%20tectonique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dénudation tectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9nudation%20tectonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

asymmetric rock knob or hill: Bedrock forms with a gentle slope on one side created by glacial abrasion and a steep slope on the opposite side created by glacial plucking.  2, fiche 4, Anglais, - rock%20knob

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Arctic flora. - ... The richest vegetation is found along streams that flow through limestone, in coastal meadows, and on old raised beaches. The poorest is on boulder fields and dry rock knobs.  3, fiche 4, Anglais, - rock%20knob

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une flore arctique.-[...] La végétation la plus riche se trouve le long des cours d’eau qui s’écoulent dans la pierre calcaire, dans les prés côtiers et sur les anciennes plages soulevées. On trouve la végétation plus pauvre sur les chaos de boules et sur les éperons de dénudation arides.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9peron%20de%20d%C3%A9nudation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The sum of the processes that result in the wearing away or the progressive lowering of the Earth's surface by various natural agencies, which include weathering, erosion, mass wasting, and transportation; also the combined destructive effects of such processes ...  2, fiche 5, Anglais, - denudation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In geomorphology [denudation] is now used in an all-embracing sense to include all processes which cause degradation of the Earth's surface ...  3, fiche 5, Anglais, - denudation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un sens ancien, encore utilisé par les auteurs germaniques et slaves, ablation effectuée au détriment des versants.(Le terme d’érosion est alors réservé à l'ablation effectuée par l'écoulement des eaux courantes et de la glace, ou par le vent et par les processus littoraux. Pour les géomorphologues de langue anglaise, «dénudation» est synonyme d’ablation subaérienne.)  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9nudation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The concentrations of diamonds in crater facies kimberlite are in some cases enhanced due to weathering (denudation of tuffs, resulting in a residual concentration of resistant minerals) ...  1, fiche 6, Anglais, - residual%20concentration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les faciès de cratère des kimberlites, les concentrations de diamants sont parfois enrichies par suite d’un processus de météorisation(dénudation des tufs entraînant la formation d’une concentration résiduelle de minéraux résistants) [...]  1, fiche 6, Français, - concentration%20r%C3%A9siduelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A detonator in which the interval of time delay is incremental in milliseconds.  6, fiche 7, Anglais, - short%2Ddelay%20detonator

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Short-delay detonators are used for the easer holes and 1/2-s delays for the rest of the round.  7, fiche 7, Anglais, - short%2Ddelay%20detonator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Détonateur à microretard. Cette nouvelle série de détonateurs a des retards de 20 à 50 millisecondes au lieu de 55 centisecondes dans les retards ordinaires. On réduit ainsi la durée qui sépare deux volées de détonation et l'on a moins de chance de dénudation des charges et de formation d’un mélange grisouteux à forte teneur.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20microretard

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A surface placed charge designed to remove the concrete from reinforced concrete beams and slabs to reveal the steel reinforcement.  1, fiche 8, Anglais, - concrete%2Dstripping%20charge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charge disposée en surface pour retirer le béton des poutres en béton armé et des dalles pleines pour révéler l’armature d’acier.  2, fiche 8, Français, - charge%20de%20d%C3%A9nudation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

charge de dénudation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - charge%20de%20d%C3%A9nudation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The concurrent firing of a round of shots using instantaneous detonators.  1, fiche 9, Anglais, - simultaneous%20shot%20firing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tir des trous d’une volée en même temps, sans aucun délai ni entre les trous ni entre les rangées.  2, fiche 9, Français, - tir%20instantan%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sécurité relative du tir à retard et du tir instantané. Nous avons signalé le danger complémentaire que présentait le tir à retard. Sur lui, le tir instantané a la supériorité suivante : il se fait en l'absence de nuage poussiéreux, et après que l'on a vérifié le grisou à la lampe. Le tir à retard, au contraire, a l'inconvénient de la pollution de l'atmosphère au cours du tir et aussi de la dénudation possible des charges.  1, fiche 9, Français, - tir%20instantan%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce mode de tir est caractérisé par un faible étalement des matériaux et parfois par un effet arrière prononcé.  2, fiche 9, Français, - tir%20instantan%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Percutaneous arterial catheter technique, which involves the passage of a plastic catheter over a thin wire placed in the lumen of a vessel after needle puncture.  2, fiche 10, Anglais, - Seldinger%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant l'introduction transcutanée d’une sonde dans un vaisseau, artère, ou veine, sans dénudation.  2, fiche 10, Français, - technique%20de%20Seldinger

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer la dénudation; dépouiller; mettre à nu.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9nuder

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Départ par plaques du tapis végétal(et minéral) du schorre sous l'action des glaces flottantes faisant apparaître la surface minérale sous-jacente. La dénudation glacielle du schorre s’effectue lorsque les glaces, soudées à l'herbier, arrachent des morceaux du tapis végétal et minéral, lors de la débâcle printanière.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9nudation%20glacielle%20du%20schorre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol