TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DENUDER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Electric Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skinning knife
1, fiche 1, Anglais, skinning%20knife
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
skinning knife: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - skinning%20knife
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Petit outillage électrique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couteau à dénuder
1, fiche 1, Français, couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9nuder
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couteau à dénuder : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9nuder
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2017-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wire stripper
1, fiche 2, Anglais, wire%20stripper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wire stripper: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - wire%20stripper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pince à dénuder
1, fiche 2, Français, pince%20%C3%A0%20d%C3%A9nuder
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pince à dénuder : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20d%C3%A9nuder
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- indirect pulp capping
1, fiche 3, Anglais, indirect%20pulp%20capping
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The dressing, for conserving the vitality of the pulp, of a tooth affected with a penetrating carious lesion, the complete excision of which could result in pulp exposure. 2, fiche 3, Anglais, - indirect%20pulp%20capping
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by AFNOR. 3, fiche 3, Anglais, - indirect%20pulp%20capping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coiffage indirect de la pulpe
1, fiche 3, Français, coiffage%20indirect%20de%20la%20pulpe
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coiffage pulpaire indirect 2, fiche 3, Français, coiffage%20pulpaire%20indirect
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pansement ayant pour but de préserver la vitalité pulpaire de la dent, en place dans une lésion carieuse profonde dont l'excision complète pourrait dénuder la pulpe. 2, fiche 3, Français, - coiffage%20indirect%20de%20la%20pulpe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l’AFNOR. 3, fiche 3, Français, - coiffage%20indirect%20de%20la%20pulpe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Odontología conservadora
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- recubrimiento indirecto de la pulpa
1, fiche 3, Espagnol, recubrimiento%20indirecto%20de%20la%20pulpa
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capa que tiene por objetivo conservar la vitalidad pulpar del diente afectado por una lesión de caries profunda, cuya remoción completa puede llevar a la exposición de la pulpa. 1, fiche 3, Espagnol, - recubrimiento%20indirecto%20de%20la%20pulpa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- combination pliers
1, fiche 4, Anglais, combination%20pliers
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- multi-purpose tool 2, fiche 4, Anglais, multi%2Dpurpose%20tool
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pliers that can be used either for holding objects or for cutting and bending wire. 1, fiche 4, Anglais, - combination%20pliers
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- engineer's plier
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pince universelle
1, fiche 4, Français, pince%20universelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Outil réunissant en une seule pièce : pince plate, pince à gaz, pince coupante et tournevis. 1, fiche 4, Français, - pince%20universelle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ces pinces servent à saisir des matériaux plats et à les courber, à couper ou à dénuder des fils. 2, fiche 4, Français, - pince%20universelle
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pinces universelles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- serrated sheep-foot knife blade 1, fiche 5, Anglais, serrated%20sheep%2Dfoot%20knife%20blade
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include: heavy duty pliers; a double sided file; drop point and serrated sheep-foot knife blades ... 1, fiche 5, Anglais, - serrated%20sheep%2Dfoot%20knife%20blade
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- serrated sheep foot knife blade
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lame de couteau à dénuder dentée
1, fiche 5, Français, lame%20de%20couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9nuder%20dent%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Fabriqué entièrement en acier inoxydable, il [l'outil polyvalent du soldat] comporte les 13 éléments suivants : pinces de qualité industrielle; lime à deux faces; lame de couteau à dénuder dentée et lame à pointe tombante [...] 1, fiche 5, Français, - lame%20de%20couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9nuder%20dent%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drop point knife blade
1, fiche 6, Anglais, drop%20point%20knife%20blade
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include: heavy duty pliers; a double sided file; drop point and serrated sheep-foot knife blades ... 2, fiche 6, Anglais, - drop%20point%20knife%20blade
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- drop-point knife blade
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lame de couteau à pointe tombante
1, fiche 6, Français, lame%20de%20couteau%20%C3%A0%20pointe%20tombante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Lame dont] le bord supérieur [...] s’incurve vers le bas. 2, fiche 6, Français, - lame%20de%20couteau%20%C3%A0%20pointe%20tombante
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Fabriqué entièrement en acier inoxydable, il [l'outil polyvalent du soldat] comporte les 13 éléments suivants : pinces de qualité industrielle; lime à deux faces; lame de couteau à dénuder dentée et lame à pointe tombante [...] 3, fiche 6, Français, - lame%20de%20couteau%20%C3%A0%20pointe%20tombante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-07-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electronics
- Electrical Component Manufacturing Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wire stripper
1, fiche 7, Anglais, wire%20stripper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Électronique
- Matériel et équipement électriques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pince à dénuder
1, fiche 7, Français, pince%20%C3%A0%20d%C3%A9nuder
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Pour le] dénudage du conducteur, on utilise une pince à dénuder correctement réglée pour ne pas blesser le câble métallique. Il est généralement suffisant de ne dénuder que 5mm, les brins métalliques ne devant pratiquement pas dépasser d’aucun coté du tube de la cosse 2, fiche 7, Français, - pince%20%C3%A0%20d%C3%A9nuder
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-07-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electric Cables
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- strip
1, fiche 8, Anglais, strip
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To remove insulation from a wire or cable. 1, fiche 8, Anglais, - strip
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Câbles électriques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dénuder
1, fiche 8, Français, d%C3%A9nuder
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dénuder un câble sous caoutchouc. 2, fiche 8, Français, - d%C3%A9nuder
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-11-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
- Prostheses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- subperiosteal implant
1, fiche 9, Anglais, subperiosteal%20implant
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Subperiosteal construction and placement has evolved into a predictable and highly successful technique for treating patients with atrophied residual alveolar ridges. The first subperiosteal implants were placed in [the U.S.A.] by Gerskoff and Goldberg some 30 years ago. 1, fiche 9, Anglais, - subperiosteal%20implant
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
- Prothèses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- implant sous-périosté
1, fiche 9, Français, implant%20sous%2Dp%C3%A9riost%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- implant juxta-osseux 1, fiche 9, Français, implant%20juxta%2Dosseux
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Implants juxta-osseux ou sous-périostés : Le principe consiste à dénuder l'os, en prendre l'empreinte, fabriquer une grille en stellite qui est, ensuite, posée sur la surface osseuse et donc recouverte par le tissu muco-gingival et le périoste. 1, fiche 9, Français, - implant%20sous%2Dp%C3%A9riost%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :