TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An acute intermittent cramplike pain, especially in the abdomen.  1, fiche 1, Anglais, - griping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La colite ulcéreuse] se caractérise par des selles fréquentes, parfois accompagnées de sang et de mucus. Les symptômes sévères comprennent des diarrhées importantes, des crampes abdominales douloureuses, une perte de poids, la fièvre, la dénutrition, la déshydratation, etc.  1, fiche 1, Français, - crampe%20abdominale%20douloureuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crampe abdominale douloureuse : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - crampe%20abdominale%20douloureuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Undernutrition: This type of malnutrition results from not getting enough protein, calories or micronutrients. It leads to low weight-for-height (wasting), height-for-age (stunting) and weight-for-age (underweight).  1, fiche 2, Anglais, - undernutrition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les apports nutritionnels n’ arrivent pas à couvrir les besoins de l'organisme, on parle de dénutrition. C'est un phénomène très fréquent chez les personnes âgées.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9nutrition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An abnormal physiological condition caused by inadequate, unbalanced or excessive consumption of macronutrients and/or micronutrients.  2, fiche 3, Anglais, - malnutrition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Malnutrition includes undernutrition, overnutrition, and micronutrient deficiencies.  2, fiche 3, Anglais, - malnutrition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État physiologique anormal causé par une consommation de macronutriments ou de micronutriments carencée, déséquilibrée ou excessive.  2, fiche 3, Français, - malnutrition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La malnutrition englobe la dénutrition et la surnutrition ainsi que les carences en micronutriments.  2, fiche 3, Français, - malnutrition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condición causada por una dieta inadecuada o insuficiente, o por un defecto en el metabolismo de los alimentos.  2, fiche 3, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

malnutrición: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la desnutrición es solo uno de los trastornos englobados en el significado más genérico de malnutrición. El Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), define de modo general malnutrición como ‘cualquier trastorno de la nutrición, ya sea como consecuencia de una alimentación insuficiente, excesiva o mal equilibrada’, pero también como sinónimo de desnutrición, cuyo significado, más restringido, hace referencia al ‘estado nutricional deficiente por carencia, malabsorción, aumento de las necesidades o pérdida excesiva de nutrientes’. Toda desnutrición es una malnutrición, pero no a la inversa: solo un tipo concreto de malnutrición es desnutrición.  3, fiche 3, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is widely held that hundreds of Buddhist monks may have attempted self-mummification, but only around two dozen self-mummified bodies have been discovered to date. Monks who embarked down the path of self-mummification endured as much as ten years of torturous physical regimens in order to prepare the body for death.  1, fiche 4, Anglais, - self%2Dmummified%20body

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Voici] une pratique ancienne d’une secte bouddhiste japonaise, florissante au 16e siècle. Ses adeptes pratiquaient un régime alimentaire strict, végétarien. [...] Jusqu'au jour où, en méditant, l'individu mourrait en fait de dénutrition. [...] au Japon, on peut encore aujourd’hui visiter certains [...] monuments autour d’un corps auto-momifié. [Les adeptes de cette pratique] étaient arrivés à l'immortalité par la restriction alimentaire, menant pour nous à la mort, mais pour eux, dans leur imaginaire, à la vie sans fin.  1, fiche 4, Français, - corps%20auto%2Dmomifi%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relating to or suffering from cachexia.  1, fiche 5, Anglais, - cachectic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cachexia: A profound and marked state of constitutional disorder, general ill health and malnutrition.  1, fiche 5, Anglais, - cachectic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la cachexie; atteint de cachexie.  1, fiche 5, Français, - cachectique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cachexie. État pathologique caractérisé par une altération de l'état général et une maigreur extrême. La cachexie peut résulter d’une dénutrition ou être la conséquence d’une maladie grave.  1, fiche 5, Français, - cachectique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The intestinal obstructions by post-operative bridles continue to be a surgical emergency still characterized by a high-mortality rate. The late consultation of the patients, often received when presenting considerable visceral deficiency, is one of the main causes of the high rate of fatalities.  1, fiche 6, Anglais, - visceral%20deficiency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d’appréciation de l'état nutritionnel chez l'enfant [...] Schématiquement, deux type de malnutrition peuvent être distingués : la malnutrition par carence, qualitative et/ou quantitative, ou dénutrition dont la principale cause dans les pays développés est l'existence d’une déficience viscérale grave(cardiaque, pulmonaire, hépatique ou rénale) [...]  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9ficience%20visc%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inability to absorb or metabolize food, leading to tissue atrophy and degeneration.  2, fiche 7, Anglais, - denutrition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État pathologique secondaire à un processus de désassimilation d’intensité supérieure à celle du processus d’assimilation. Qu'elle soit due à une réduction des ingesta ou à une augmentation des dépenses caloriques, la dénutrition est caractérisée par une perte de poids consécutive à une atrophie globale de tous les tissus, provoquée par la réduction calorico-azotée.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9nutrition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La dénutrition est une forme de malnutrition mais les deux mots ne sont pas synonymes. L'athrepsie et la cachexie sont des formes extrêmes de dénutrition.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9nutrition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estado patológico en que el individuo, por falta de ingesta de algunos de los nutrientes o de todos, o bien por problemas de asimilación consume sus propios tejidos.  2, fiche 7, Espagnol, - desnutrici%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le déficit immunitaire associé à la dénutrition n’ est pas la conséquence de la seule carence protéique. De nombreux déficits y participent, parmi lesquels la baisse des stocks cellulaires en vitamines, minéraux et métaux lourds de l'organisme.  1, fiche 8, Français, - carence%20prot%C3%A9ique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A condition in which normal development in the first year is followed by gross retardation of growth, with a senile appearance characterized by dry wrinkled skin, total alopecia, and bird-like facies.  1, fiche 9, Anglais, - progeria

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variété rare de nanisme essentiel, s’accompagnant d’un aspect sénile dès les premières années de la vie(calvitie, hypotricose, atrophie cutanée et des phanères, dénutrition) associé à une dysmorphie faciale en «tête d’oiseau», une cyphoscoliose, une atrophie des organes génitaux externes, et une athérosclérose précoce, entraînant la mort vers l'âge de 15 ans.  1, fiche 9, Français, - progeria

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Envejecimiento prematuro acompañado de un cuadro de arteriosclerosis precoz y acelerada, que se hereda de manera autosómica recesiva.  1, fiche 9, Espagnol, - progeria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disordered or inadequate absorption of nutrients from the intestinal tract wall following surgical removal of part or the whole of stomach.  2, fiche 10, Anglais, - secondary%20malabsorption%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

With use of wine fat absorption is restored to normal while gastric distress dyspepsia, steatorrhea and weight loss are alleviated.  3, fiche 10, Anglais, - secondary%20malabsorption%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déficit de l'absorption intestinale des aliments se caractérisant par un ensemble de signes traduisant une dénutrition à carences multiples.  1, fiche 10, Français, - syndrome%20de%20malabsorption%20intestinale%20secondaire%20%C3%A0%20des%20r%C3%A9sections%20gastro%2Dintestinales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol