TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This committee established in 1990 by the Government of Quebec is under the jurisdiction of the ministère de la Sécurité publique.  2, fiche 1, Anglais, - Comit%C3%A9%20de%20d%C3%A9ontologie%20polici%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de déontologie policière, établi en 1990 par le gouvernement du Québec, relève du ministère de la Sécurité publique.  2, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20de%20d%C3%A9ontologie%20polici%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Code of Ethics for Professional Accountants® ... sets out fundamental principles of ethics for professional accountants, reflecting the profession's recognition of its public interest responsibility.  2, fiche 2, Anglais, - International%20Ethics%20Standards%20Board%20for%20Accountants%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des normes internationales de déontologie comptable est un conseil indépendant de normalisation qui élabore et publie dans l'intérêt public des normes de déontologie de haute qualité et d’autres prises de position pour les professionnels comptables partout dans le monde.  2, fiche 2, Français, - Conseil%20des%20normes%20internationales%20de%20d%C3%A9ontologie%20comptable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Utiliser «création d’un code de déontologie» seulement si le contexte le permet.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20r%C3%A8gles%20de%20conduite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Éviter le plus possible d’utiliser «élaboration de l’éthique», car il s’agit de mauvais cooccurrents.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20r%C3%A8gles%20de%20conduite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Created by an act of the Legislative Assembly in 1797, the Law Society of Ontario governs Ontario's lawyers and paralegals in the public interest by ensuring that the people of Ontario are served by lawyers and paralegals who meet high standards of learning, competence and professional conduct.  1, fiche 5, Anglais, - Law%20Society%20of%20Ontario

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Créé par une loi de l'Assemblée législative en 1797, le Barreau de l'Ontario a pour mission de règlementer les avocats et les parajuristes dans l'intérêt public en veillant à ce que les avocates, les avocats et les parajuristes qui sont au service de la population de l'Ontario répondent à des normes élevées en matière de formation, de compétence et de déontologie.  1, fiche 5, Français, - Barreau%20de%20l%27Ontario

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under the new RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Act and Regulations, a contravention of the Code of Conduct will, at the discretion of the member in command or an appropriate officer, result in either informal disciplinary action or formal disciplinary action.  1, fiche 6, Anglais, - informal%20disciplinary%20action

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la nouvelle Loi sur la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et de son règlement, une contravention au Code de déontologie peut entraîner, à la discrétion du membre commandant un détachement ou de l'officier compétent, une mesure disciplinaire simple ou grave.  1, fiche 6, Français, - mesure%20disciplinaire%20simple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Through the features of opinion journalism, including editorials, columns and letters to the editor, newspapers can contribute to shaping and articulating public opinion.  2, fiche 7, Anglais, - opinion%20journalism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le journalisme d’opinion fait partie du paysage médiatique depuis toujours. Ce type de journalisme est reconnu au même titre que le journalisme factuel. Depuis quelques années, les chroniques d’opinion se sont multipliées. Le journaliste peut y exprimer ses positions, mais certaines règles de déontologie doivent être suivies.  2, fiche 7, Français, - journalisme%20d%27opinion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Government created the CSF in the late 1990s to protect consumers of financial services and make representatives who offer these services more aware of their responsibilities and improve their skills. The Chambre fulfills its mission under the supervision of the Autorité des marchés financiers.  2, fiche 8, Anglais, - Chambre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La CSF a été créée en vertu de la Loi sur la distribution de produits et services financiers(LDPSF). Elle a pour mission d’assurer la protection du public par l'encadrement de plus de 32 000 membres en veillant à la formation continue obligatoire, à la déontologie et en maintenant la discipline.  2, fiche 8, Français, - Chambre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'IESBA [Conseil des normes internationales de déontologie de la profession comptable] s’est demandé si, conformément aux exigences en matière d’information imposées par d’autres ressorts territoriaux, un test de minimis devrait être effectué afin de déterminer si les manquements sans importance pourraient ne pas être communiqués aux responsables de la gouvernance.  1, fiche 9, Français, - test%20de%20minimis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El rendimiento del bono del gobierno sería relevante solo cuando se prometen montos adicionales. En esos casos, los criterios apelan a la aplicación de una prueba de minimis a la tasa de interés prometida. La prueba de minimis considera factores que incluyen la tasa de financiamiento del gobierno soberano [...]  1, fiche 9, Espagnol, - prueba%20de%20minimis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica a aquello relacionado con las cosas pequeñas o más específicamente a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  2, fiche 9, Espagnol, - prueba%20de%20minimis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  2, fiche 9, Espagnol, - prueba%20de%20minimis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Association of Translators, Terminologists and Interpreters of Manitoba (ATIM) was founded in 1980 and is a non-profit association affiliated with the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC). Its objectives are to provide a collective voice for its members and foster their professional development, ensure that the profession is practised in accordance with its Code of Ethics, and raise awareness of the importance of the role played by translators and interpreters in society.  1, fiche 10, Anglais, - Association%20of%20Translators%2C%20Terminologists%20and%20Interpreters%20of%20Manitoba

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1980, l'Association des traducteurs, terminologues et interprètes du Manitoba est une association sans but lucratif affiliée au Conseil de traducteurs, terminologues et interprètes du Canada(CTTIC). L'ATIM protège l'intérêt du public en attestant la compétence de ses membres selon les normes nationales d’agrément. De plus, ses membres sont tenus de respecter le code de déontologie de l'association.  1, fiche 10, Français, - Association%20des%20traducteurs%2C%20terminologues%20et%20interpr%C3%A8tes%20du%20Manitoba

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the Canadian Association of Gift Planners is to support philanthropy by fostering the development and growth of gift planning. The Association creates awareness, provides education and is an advocate of charitable giving. The Association brings together professionals from various disciplines to ensure that the gift planning process achieves a fair and proper balance between the interests of donors and the aims and objectives of registered charitable organizations in Canada in accordance with the CAGP-ACPDP Code of Ethics. Established in 1993 and incorporated in October 1997, the Canadian Association of Gift Planners (CAGP-ACPDP) is a federally registered non-profit corporation with no charitable status and is primarily funded by members' dues.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Gift%20Planners

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La CAGP-ACPDP se donne pour mission de stimuler l'esprit philanthropique et de favoriser l'augmentation, en qualité et en quantité, des dons planifiés à des œuvres de bienfaisance. L'association sensibilise le public, offre de la formation et encourage la pratique des dons de bienfaisance. L'association regroupe des professionnels de disciplines diverses convaincus que tout processus de planification de dons doit viser l'atteinte d’un équilibre juste et équitable entre les intérêts des donateurs et les objectifs des organismes de bienfaisance enregistrés concernés, comme l'exige le code de déontologie de la CAGP-ACPDP. Établie en 1993 et incorporée en octobre 1997, l'Association canadienne des professionnels en dons planifiés est une société à but non lucratif sans statut de bienfaisance qui est enregistrée auprès du gouvernement fédéral.  1, fiche 11, Français, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20en%20dons%20planifi%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ecohousing ... The vacant land parcels were acquired by DSCDO in 2000 and have been demolished. The new homes will be within easy walking distance from the RTA station, and will feature state-of-the-art greenbuilding construction and design. ... These homes will incorporate the latest in green-building techniques, environmentally-friendly construction methods, and recycled building materials, resulting in homes that are both ecologically oriented and extremely energy efficient. The houses will be designed to accommodate the housing needs for families of the existing community, and demonstrate the ecological and conservational benefits of living in a home constructed with green-building principles.  1, fiche 12, Anglais, - ecohousing

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Housing real people in real eco-housing.  2, fiche 12, Anglais, - ecohousing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de la fédération Keryach : Créer une synergie entre les professionnels qui s’engagent à promouvoir, concevoir, restaurer et construire des habitats sains et écologiques qui s’intègrent au milieu naturel pour le bien-être des populations et le respect de l'environnement. Rassembler toutes les personnes qui, par leurs actions journalières, dans le domaine de l'habitat [...] œuvrent pour un environnement plus sain et plus écologique. Assurer, aux clients qui optent pour un écohabitat, une qualité de prestation dans la déontologie de tous ces métiers. Mettre en commun les savoir-faire et le fruit de recherches dans chacun des métiers de l'écohabitat ainsi que dans les métiers destinés à intégrer ces habitats au sein du milieu naturel.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L’habitat est le lien entre l’homme et son environnement. Construire un habitat écologique, c’est construire en respectant l’environnement, mais c’est aussi construire un environnement qui respecte ses habitants. [...] Matériaux utilisés en écohabitat : eaux, terres, chaux verres, céramiques, métaux, ardoises, pierres, énergies renouvelables, cuirs, laines, textiles, chanvres, pailles, lins, lièges, bois [...] Économie d’énergie : chauffage par énergie solaire ou renouvelable.  5, fiche 12, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Il a également demandé s’il était possible de consacrer une réunion aux types d’habitats : habitat bois, éco-habitat. Ces propositions ont été retenues et pourraient entrer dans le cadre de celles prévues avec l’Architecte des Bâtiments de France pour les types de constructions, la formation des artisans aux techniques anciennes, etc.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

habitat : Désignation générique des bâtiments à usage d’habitation, ou logements.  6, fiche 12, Français, - %C3%A9cohabitat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 13, Anglais, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20critiques%20de%20cin%C3%A9ma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fondée en 1973, l'Association québécoise des critiques de cinéma(AQCC) est une corporation à but non lucratif. Ses principaux objectifs sont de regrouper l'ensemble des personnes reconnues par l'Association comme œuvrant dans le domaine de la critique cinématographique; de promouvoir, développer et améliorer l'exercice de la critique; d’élaborer et de faire respecter par ses membres les règles de déontologie professionnelle; de défendre les intérêts de ses membres dans l'exercice de leurs fonctions et d’œuvrer pour améliorer leur conditions de travail.  1, fiche 13, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20critiques%20de%20cin%C3%A9ma

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 13, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20critiques%20de%20cin%C3%A9ma

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Bar Association adopted an updated Code of Professional Conduct in 1974 and revised the Code for the last time in 2009.  2, fiche 14, Anglais, - Code%20of%20Professional%20Conduct

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Association du Barreau canadien a adopté un code de déontologie professionnelle mis à jour en 1974 et elle l'a révisé pour la dernière fois en 2009.  2, fiche 14, Français, - Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20professionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person ... specializing in renting to direct mail advertisers those lists of names and addresses of prospects compiled and owned by other advertisers.  1, fiche 15, Anglais, - list%20broker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personnes qui établissent et louent des listes de destinataires pour de la publicité directe.  1, fiche 15, Français, - commissionnaire%20en%20publipostage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mais attention, ne s’improvise pas loueur d’adresses qui le veut. C'est en effet une activité très professionnelle qui nécessite à la fois une maîtrise parfaite de la gestion de bases de données d’adresses, gérées postalement,(npai, déménagements, respect de normes), des encadrements légaux, du marché et de ses principaux acteurs, des usages de la profession, de la déontologie, etc.  2, fiche 15, Français, - commissionnaire%20en%20publipostage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

commissionnaire : Celui qui agit pour le compte d’un commettant mais en son nom personnel.  3, fiche 15, Français, - commissionnaire%20en%20publipostage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

publipostage : Prospection publicitaire ou vente par voie postale [...]  3, fiche 15, Français, - commissionnaire%20en%20publipostage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement québécois a également voulu encourager certaines pratiques parmi les administrateurs publics en modifiant la loi sur le Conseil exécutif et en adoptant le règlement sur l'éthique et la déontologie des administrateurs publics. [...] Le règlement prévoit par ailleurs certaines règles de conduite minimales en matière de discrétion, de conflits d’intérêts, d’indépendance, d’utilisation de fonds publics, de confidentialité et de cadeaux, en plus de prévoir certaines interdictions en matière de rémunération.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A8gle%20de%20conduite%20minimale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Code de déontologie.  2, fiche 17, Français, - subordination%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20personnels%20au%20bien%20commun

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The care with which an auditor is required to conduct an audit engagement in order to ensure compliance with professional standards.  2, fiche 18, Anglais, - due%20care

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Soin avec lequel un [auditeur] est tenu d’exécuter sa mission pour respecter les lois et règles de déontologie.  3, fiche 18, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’obligation de prudence et de diligence compte parmi les obligations faites au professionnel comptable dans l’exécution de ses missions. Compte tenu de la probabilité et de la gravité des risques normalement prévisibles, le professionnel comptable doit prendre les mesures qu’il est raisonnable d’adopter dans les circonstances, à défaut de quoi il aura manqué à son obligation en faisant preuve de «négligence» ou d’«imprudence».  2, fiche 18, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l’ensemble des règles que doit observer le professionnel comptable dans ses missions d’établissement et de contrôle des comptes est connu sous le nom de «diligences normales». En France, il arrive exceptionnellement que l’«obligation de moyens» du professionnel comptable se double d’une «obligation de résultat» : dépôt des déclarations fiscales ou sociales dans les délais impartis, ou calcul de provisions de caractère fiscal à l’aide de documents comptables donnés.  2, fiche 18, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ability over time to integrate and apply the knowledge, skills, judgment, and personal attributes required to practise an occupation safely and ethically.  1, fiche 19, Anglais, - continuing%20competence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’intégrer et d’appliquer continuellement ses connaissances, ses habiletés, son jugement et ses attributs personnels pour exercer son métier ou sa profession de façon sécuritaire et conforme à la déontologie.  1, fiche 19, Français, - comp%C3%A9tence%20continue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An officer of Parliament having responsibility for the application of the Lobbying Act and the Lobbyists’ Code of Conduct, which was formerly the responsibility of the Ethics Commissioner.  1, fiche 20, Anglais, - Commissioner%20of%20Lobbying

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner replaces the former Registrar of Lobbyists.  1, fiche 20, Anglais, - Commissioner%20of%20Lobbying

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire du Parlement responsable de l'application de la Loi sur le lobbying et du Code de déontologie des lobbyistes, qui relevait auparavant du commissaire à l'éthique.  1, fiche 20, Français, - commissaire%20au%20lobbying

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire remplace l’ancien directeur des lobbyistes.  1, fiche 20, Français, - commissaire%20au%20lobbying

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une organisation fondée en 1977 pour représenter les praticiens d’hypnothérapie. Organisme regroupant des praticiens professionnels des techniques d’hypnose communément nommés, hypnothérapie, dont le but est de promouvoir ses bienfaits auprès des utilisateurs et de faire respecter les règles de conduite définies par le code de déontologie.  2, fiche 21, Français, - Association%20des%20hypnologues%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This decision placed into question the Registrar's ability to table findings regarding apparent breaches of the Act and to initiate an investigation under the Lobbyists' Code of Conduct of those who fail to register as lobbyists. of those who fail to register as lobbyists.  1, fiche 22, Anglais, - investigation%20under%20the%20Lobbyists%27%20Code%20of%20Conduct

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bien que la loi confère des pouvoirs considérables au directeur afin de mener une enquête en vertu du Code de déontologie des lobbyistes, il n’ existe pour ainsi dire aucun pouvoir qui lui permettrait de recueillir les éléments de preuve nécessaires afin d’ouvrir une enquête en vertu du Code de déontologie, ou pour établir une base solide sur laquelle la GRC pourrait s’appuyer pour faire enquête sur d’éventuelles infractions à la loi.  1, fiche 22, Français, - enqu%C3%AAte%20en%20vertu%20du%20Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20des%20lobbyistes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

With each amendment brought forward by Parliament, the Act has been strengthened and the transparency in lobbying activities and government decision-making have improved through such means as enhanced disclosure requirements, enforcement measures and a Lobbyists’ Code of Conduct.  1, fiche 23, Anglais, - enforcement%20measure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Avec chaque nouvel amendement mis de l'avant par le Parlement, la Loi a été renforcée et la transparence des activités de lobbying et du processus décisionnel gouvernemental a été améliorée grâce à des moyens tels que le resserrement des exigences en matière de divulgation, des mesures d’application et un Code de déontologie des lobbyistes.  1, fiche 23, Français, - mesure%20d%27application

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lobbyists shall indicate to their client, employer or organization their obligations under the Lobbying Act, and their obligation to adhere to the Lobbyists' Code of Conduct.  1, fiche 24, Anglais, - disclosure%20of%20obligations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les lobbyistes doivent informer leur client, employeur ou organisation des obligations auxquelles ils sont soumis en vertu de la Loi sur le lobbying, et du fait qu'il leur faut se conformer au Code de déontologie des lobbyistes.  1, fiche 24, Français, - divulgation%20des%20obligations

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

All suspected or alleged breaches of the Lobbying Act and of the Lobbyists' Code of Conduct are considered and treated seriously by the Commissioner. First, the Commissioner reviews the allegation to determine if there is a breach of the Act or the Code, and if a formal investigation is necessary to ensure compliance.  1, fiche 25, Anglais, - breach%20of%20the%20Act

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tous les cas soupçonnés ou présumés d’infraction à la Loi sur le lobbying et au Code de déontologie des lobbyistes sont considérés et traités sérieusement par la commissaire.  1, fiche 25, Français, - infraction%20%C3%A0%20la%20Loi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the year ahead, we will further implement our outreach and education strategy by working with various parties to address their specific issues and needs.  1, fiche 26, Anglais, - education%20strategy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De plus, j’ai un mandat d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie d’éducation et de sensibilisation dans le but de mieux faire connaître la Loi sur le lobbying et le Code de déontologie des lobbyistes, et de veiller à l'application de ceux-ci.  1, fiche 26, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27%C3%A9ducation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Governance and Nominating Committee ensures that the proper framework is in place for the CFI to operate in the most efficient and accountable manner. Among other things, this Committee is responsible for amendments to by-laws, human resources policies, succession planning, the annual performance evaluation of the President, and the code of conduct that governs the Board of Directors, CFI employees, and reviewers. The Committee regularly reviews Board effectiveness and establishes procedures to follow when filling vacancies on the Board and for Members.  1, fiche 27, Anglais, - Governance%20and%20Nominating%20Committee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de régie et de mise en candidature offre un cadre qui permet à la FCI d’opérer de façon efficace et d’assurer les plus hauts niveaux de responsabilisation. Entre autres activités, ce comité est responsable de proposer des amendements aux règlements, aux politiques de ressources humaines et aux plans de relève de la FCI, de faire l'évaluation annuelle du rendement du président et de rédiger le code de déontologie auquel doivent se conformer les administrateurs, les employés de la FCI et les évaluateurs externes. Le comité est responsable d’examiner l'efficacité du conseil d’administration à intervalle régulier et également définit les procédures à suivre pour combler les postes vacants au sein du conseil d’administration ou parmi les membres de la Fondation.  1, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9gie%20et%20de%20mise%20en%20candidature

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Real Estate Management (IREM) has been the source for education, resources, information, and membership for real estate management professionals for more than 75 years. An affiliate of the National Association of Realtors®, IREM is the only professional real estate management association serving both the multi-family and commercial real estate sectors. IREM is an international organization that also serves as an advocate on issues affecting the real estate management industry.  3, fiche 28, Anglais, - Institute%20of%20Real%20Estate%20Management

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pratiquement tous les corps de métiers sont soutenus par une association professionnelle dont le rôle est de faire respecter le code de déontologie de ce secteur, d’offrir des possibilités de formation continue ainsi que de permettre à ses adhérents d’élargir leur réseau de contacts dans ce secteur. L'IREM, l'Institut de la gestion des biens immobiliers, constitue cette association dans le domaine de l'administration des biens. L'IREM, affilié à l'association nationale des agents immobiliers, est une association professionnelle, sise à Chicago(Illinois, USA), servant les besoins de ce secteur dans le monde entier. Depuis 1933, l'Institut se trouve à l'avant-garde de la formation professionnelle, de l'accréditation et de la défense des intérêts de notre branche ;il s’agit de la seule association desservant à la fois les sites résidentiels et industriels. Le large réseau d’antennes et de partenariats internationaux met en contact ceux qui sont à la recherche de nouvelles opportunités professionnelles.  1, fiche 28, Français, - Institut%20de%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Situation de conflit d’intérêts dans laquelle l'intermédiaire ou l'agent financier ne prend pas les mesures nécessaires pour se soustraire à cette situation ou pour empêcher que son client ne subisse un préjudice. Le conflit d’intérêts n’ est pas illégal en soi, car un certain nombre de mesures sont prévues en pareil cas. Les conflits d’intérêts ne sont généralement pas une menace pour la solvabilité des institutions, mais ils en sont une pour les intérêts du client. Et pour la plupart des intermédiaires, un code de déontologie prévoit des sanctions disciplinaires à l'endroit des contrevenants.  1, fiche 29, Français, - abus%20de%20conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The Commissioner will also be responsible for determining when there are grounds to investigate an alleged breach of the Lobbying Act or of the Lobbyists’ Code of Conduct, and for initiating investigations in the same manner and to the same extent as a superior court of appeal and advising a Peace Officer when there are reasonable grounds for believing that a contravention of the Lobbying Act has occurred.  1, fiche 30, Anglais, - superior%20court%20of%20appeal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire assumera également la responsabilité de déterminer s’il y a lieu de tenir une enquête à propos d’une infraction présumée à la Loi sur le lobbying ou au Code de déontologie des lobbyistes, puis d’entreprendre des enquêtes de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d’appel et d’informer un agent ou une agente de la paix lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la Loi sur le lobbying a été commise.  1, fiche 30, Français, - cour%20sup%C3%A9rieure%20d%27appel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Court and Community Interpreting. Techniques of court interpreting. Court, tribunal and general legal procedure. Professional conduct and ethics. Practical work in mock trials and interviews.  1, fiche 31, Anglais, - community%20interpreting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Interprétation de tribunal et interprétation quasi-juridique. Techniques de l'interprétation de tribunal. Règle de procédure en usage à la cour et lors d’une poursuite légale. Code de déontologie et attitude à respecter. Travaux pratiques en procès simulés et interrogatoires fictifs.  1, fiche 31, Français, - interpr%C3%A9tation%20quasi%2Djuridique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The review and investigation workload of the Office has grown over the past three years as our monitoring capacity improved and awareness of our determination to pursue breaches of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct increased.  1, fiche 32, Anglais, - monitoring%20capacity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La charge de travail du Bureau que constituent ses examens et enquêtes s’est accrue au cours des trois dernières années, parce que celui-ci a renforcé sa capacité de surveillance et que le public a pris davantage conscience que le Bureau entendait donner suite aux infractions à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et au Code de déontologie des lobbyistes.  1, fiche 32, Français, - capacit%C3%A9%20de%20surveillance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

With each amendment brought forward by Parliament, the Act has been strengthened and the transparency in lobbying activities and government decision-making have improved through such means as enhanced disclosure requirements, enforcement measures and a Lobbyists’ Code of Conduct.  1, fiche 33, Anglais, - enhanced%20disclosure%20requirements

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Avec chaque nouvel amendement mis de l'avant par le Parlement, la Loi a été renforcée et la transparence des activités de lobbying et du processus décisionnel gouvernemental a été améliorée grâce à des moyens tels que le resserrement des exigences en matière de divulgation, des mesures d’application et un Code de déontologie des lobbyistes.  1, fiche 33, Français, - exigences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20divulgation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Techniques of court interpreting. Court, tribunal and general legal procedure. Professional conduct and ethics. Practical work in mock trials and interviews.  1, fiche 34, Anglais, - court%20interpreting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Techniques de l'interprétation de tribunal. Règle de procédure en usage à la cour et lors d’une poursuite légale. Code de déontologie et attitude à respecter. Travaux pratiques en procès simulés et interrogatoires fictifs.  1, fiche 34, Français, - interpr%C3%A9tation%20de%20tribunal

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

prudential regulation; prudential standard; prudential rule: terms generally used in the plural.  4, fiche 35, Anglais, - prudential%20regulation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

règles de prudence : [...] règles relatives aux engagements et aux risques pris par les institutions financières.  6, fiche 35, Français, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ces règles sont imposées par les autorités monétaires et gouvernementales et visent à renforcer la sécurité des systèmes financiers et à égaliser les conditions d’exercice des activités économiques. Elles prennent la forme, entre autres, d’un code de déontologie et de nouvelles normes de suffisance du capital.  6, fiche 35, Français, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

règle de prudence; règle de gestion prudente; règle prudentielle; norme prudentielle : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 35, Français, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

También pueden imponerse reglamentaciones prudenciales, como los límites sobre el nivel de divisas de las instituciones nacionales, a medida que se eliminan los controles sobre el capital.  2, fiche 35, Espagnol, - reglamentaciones%20prudenciales

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Therapists in Complementary Medicine wearing the acronym ACTMD (ACDM) is a non-profit organization whose goal is to offer therapists recognition and credibility while ensuring the public of qualitative services.  1, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Therapists%20in%20Complementary%20Medicine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Association Canadienne des Thérapeutes en Médecines Douces portant l'acronyme ACTMD(ACDM), est un organisme à but non lucratif ayant pour but d’offrir à des thérapeutes une reconnaissance et une crédibilité tout en assurant au public des services de qualité. Ses membres suivent un code de déontologie strict et doivent avoir réussi un examen avant leur adhésion à l'Association.  1, fiche 36, Français, - Association%20Canadienne%20des%20Th%C3%A9rapeutes%20en%20M%C3%A9decines%20Douces

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In June 1995, the House passed a motion to establish a Special Joint Committee of the House and Senate to develop a Code of Conduct. The following month, the Senate passed a similar motion. More than 19 months later, the Committee presented to Parliament its proposed Code of Official Conduct. The Committee emphasized the following as important goals for the Code: the maintenance of public trust and confidence in Parliament, and the provision of guidance for Parliamentarians in how to reconcile their private interests with their public duties. Specific rules were proposed for Parliamentarians which would have prohibited them from furthering their own private interests or those of their families, and from using insider information; the rules would also have regulated the receipt of gifts and personal benefits, sponsored travel and contracting with the government.  1, fiche 37, Anglais, - Special%20Joint%20Committee%20of%20the%20House%20and%20Senate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En juin 1995, la Chambre des communes a adopté une motion portant création d’un Comité mixte spécial de la Chambre et du Sénat sur un Code d’éthique. Le mois suivant, le Sénat a adopté une motion analogue. Plus de 19 mois plus tard, le Comité a présenté au Parlement son projet de Code de déontologie parlementaire. Il a souligné que ce code avait principalement pour objet de préserver la confiance du public et la confiance dans le Parlement, ainsi que de guider les parlementaires sur la façon de concilier leurs intérêts ou ceux de leur famille et de commettre le délit d’initié, et régissant la réception de cadeaux et d’avantages personnels, les déplacements parrainés et la passation de marchés avec le gouvernement.  1, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20de%20la%20Chambre%20et%20du%20S%C3%A9nat

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat aux emplois supérieurs (SES) advises the government with a view to ensuring that it has a skilled and diversified senior public service. Moreover, the Secretariat makes sure that optimal use is made of these resources for an efficient governance of the State. For this purpose, the Secretariat has the following main responsibilities: see to the successful completion of the various stages leading to the appointment, the renewal of the term of office, the reassignment or the reclassification of senior position holders; evaluate and recommend the level of senior positions; determine the remuneration and the other conditions of employment of position holders; offer development activities and coaching services to individuals appointed to senior positions in government departments and organizations; advise the Secretary General on the application of the rules of ethics and professional conduct concerning senior public servants and public administrators.  1, fiche 38, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20emplois%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat aux emplois supérieurs(SES) conseille le gouvernement afin qu'il puisse disposer d’une haute fonction publique compétente et diversifiée et il voit à son utilisation optimale pour une gouverne efficace de l'État. Pour ce faire, il a pour responsabilités principales : d’assurer la réalisation des différentes étapes menant à la nomination, au renouvellement du mandat, à la réaffectation ou au reclassement des titulaires d’un emploi supérieur; d’évaluer et de recommander le niveau des emplois supérieurs; de déterminer la rémunération et les autres conditions de travail des titulaires; d’offrir des activités de développement et des services d’accompagnement aux personnes nommées à la haute direction des ministères et organismes du gouvernement; de conseiller le secrétaire général quant à l'application des règles d’éthique et de déontologie concernant les hauts fonctionnaires et les administrateurs publics.  1, fiche 38, Français, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20emplois%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Part of the Royal Canadian Mounted Police Regulations, Part III.  1, fiche 39, Anglais, - Code%20of%20Conduct

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Code of Conduct of the Royal Canadian Mounted Police.  1, fiche 39, Anglais, - Code%20of%20Conduct

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la Gendarmerie royale du Canada, article 38 à 58.  1, fiche 39, Français, - Code%20de%20d%C3%A9ontologie

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Code de déontologie de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 39, Français, - Code%20de%20d%C3%A9ontologie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ultimately, the purpose of the College of Dieticians of Ontario is to ensure that the public gets the best possible care by competent, professional dieticians. Our statement of purpose (above) embodies our mandate to protect the public as well as to support dieticians in Ontario. We accomplish this by ensuring that the profession operates within the scope of its practice and is characterized by ethical practice and high quality services that best serve the public.  4, fiche 40, Anglais, - College%20of%20Dieticians%20of%20Ontario

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le but ultime de l'Ordre est d’assurer au public des services de diététiques de qualité par des diététistes professionnels compétents. Cet énoncé de principe inclut notre obligation réglementaire de protéger le public contre tout préjudice et, aussi, souligne notre rôle de soutien à la profession. Nous accomplissons cette mission en assurant que la profession occupe le champ d’action qui lui est dévolu et qu'elle offre des services diététiques de grande qualité conformes au code de déontologie des diététistes.  4, fiche 40, Français, - Ordre%20des%20di%C3%A9t%C3%A9tistes%20de%20l%27Ontario

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Lobbyists' Code of Conduct is to assure the Canadian public that lobbying is done ethically and with the highest standards with a view to conserving and enhancing public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government decision-making. In this regard, the Lobbyists' Code of Conduct complements the registration requirements of the Act to amend the Lobbyists Registration Act, which came into force on January 31, 1996.  2, fiche 41, Anglais, - Lobbyists%27%20Code%20of%20Conduct

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'objet du Code de déontologie des lobbyistes est de rassurer le public canadien au sujet des normes d’éthique élevées que doivent respecter les lobbyistes de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité de la prise de décisions du gouvernement. À cet égard, le Code de déontologie des lobbyistes vient compléter les exigences d’agrément de la Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes entrée en vigueur le 31 janvier 1996.  2, fiche 41, Français, - Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20des%20lobbyistes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Refers to an autonomous body of industry and public representatives established by the Direct Sellers Association to administer direct sales standards as set out in the Code of Ethics and Code of Business Practices of the Association.  1, fiche 42, Anglais, - Direct%20Sellers%20Standards%20Council

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fait référence à un organisme indépendant formé de représentants du secteur et de représentants publics créé par l'Association de ventes à domicile afin de gérer les normes de vente directe, telles que prévues au Code de déontologie et au Code de pratiques commerciales de l'association.  1, fiche 42, Français, - Conseil%20des%20normes%20de%20ventes%20directes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the Court of Appeal of Ontario held ... that the decision as to disclosure of risks is for the physician on the basis of good medical practice.  2, fiche 43, Anglais, - good%20medical%20practice

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les cas, le même code de déontologie et les mêmes lois et règlements encadrent et déterminent les bonnes pratiques médicales. Les plus récentes versions du Code de déontologie des médecins et de certains règlements incluent des articles qui précisent les obligations du médecin dans l'exercice de certaines activités professionnelles, notamment celles du médecin chercheur, du médecin expert et du médecin en santé publique.  2, fiche 43, Français, - bonnes%20pratiques%20m%C3%A9dicales

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bonnes pratiques médicales : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 43, Français, - bonnes%20pratiques%20m%C3%A9dicales

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Minister must promote ethical practices in the public sector and a positive environment for disclosing wrongdoings by disseminating knowledge of this Act and information about its purposes and processes and by any other means that he or she considers appropriate [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 44, Anglais, - positive%20environment%20for%20disclosing%20wrongdoings

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le ministre encourage, dans les lieux de travail du secteur public, des pratiques conformes à la déontologie et un environnement favorable à la dénonciation des actes répréhensibles, par la diffusion de renseignements sur la présente loi, son objet et son processus d’application, ainsi que par tout autre moyen qui lui semble indiqué [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 44, Français, - environnement%20favorable%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9nonciation%20des%20actes%20r%C3%A9pr%C3%A9hensibles

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Minister must promote ethical practices in the public sector and a positive environment for disclosing wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 45, Anglais, - ethical%20practice

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ethical practice: term usually used in the plural.  2, fiche 45, Anglais, - ethical%20practice

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le ministre encourage, dans les lieux de travail du secteur public, des pratiques conformes à la déontologie et un environnement favorable à la dénonciation des actes répréhensibles [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 45, Français, - pratique%20conforme%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9ontologie

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pratique conforme à la déontologie : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 45, Français, - pratique%20conforme%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9ontologie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Minister must promote ethical practices in the public sector and a positive environment for disclosing wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 46, Anglais, - promote%20ethical%20practices

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le ministre encourage, dans les lieux de travail du secteur public, des pratiques conformes à la déontologie et un environnement favorable à la dénonciation des actes répréhensibles [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 46, Français, - encourager%20des%20pratiques%20conformes%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9ontologie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In order to get an ethics certificate, the researchers must provide the research ethics board with a description of their project and respond to a detailed questionnaire about how they will organize various parts of their projects and treat research participants.  2, fiche 47, Anglais, - ethics%20certificate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'approbation du projet par un comité d’éthique de la recherche est exigée, à moins que les chercheurs puissent justifier, dans la description de leur projet, qu'ils n’ ont pas à remplir cette exigence. Le versement de la subvention est conditionnel au dépôt du certificat de déontologie.  2, fiche 47, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9ontologie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the Oath of Hippocrates required a physician to pledge, amongst other things that "he would not give to a woman an abortifacient pessary." Hippocrates symbolized the new respect for life which was to join forces with philosophy and religion in implementing a protective custody for the unborn.  3, fiche 48, Anglais, - Hippocratic%20Oath

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The so-called Hippocratic Oath was unquestionably the exemplar for medical etiquette for centuries, and it endures in modified form to this day.  4, fiche 48, Anglais, - Hippocratic%20Oath

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[... ] serment d’Hippocrate [... ] que le Code de déontologie des médecins a repris en ces termes :«Le médecin doit exercer sa profession dans le respect de la vie, de la dignité et de la liberté de la personne humaine. »  2, fiche 48, Français, - serment%20d%27Hippocrate

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Personne qui agit comme intermédiaire entre des personnes sourdes, des malentendants et des entendants.  3, fiche 50, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20langage%20visuel

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On retrouve dans la catégorie des interprètes visuels les interprètes oraux, gestuels et tactiles. D'après le Code de déontologie des interprètes, les langues de travail comprennent l'anglais, l'ASL(American Sign Language), le français et la LSQ(langue des signes québécoise).  3, fiche 50, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20langage%20visuel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Applied Title: Code of Ethics for Ministers Act. Legal Title: An Act to regulate conflict of interest situations for ministers and to provide for a code of ethics for ministers. House of Commons. Bill C-388. First reading, June 12, 2001.  1, fiche 51, Anglais, - Code%20of%20Ethics%20for%20Ministers%20Act

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Titre d’usage : Loi sur le code de déontologie à l'intention des ministres. Titre légal : Loi régissant les conflits d’intérêts et prévoyant un code de déontologie à l'intention des ministres. Chambre des communes. Projet de loi C-388. Première lecture, 12 juin 2001.  1, fiche 51, Français, - Loi%20sur%20le%20code%20de%20d%C3%A9ontologie%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20ministres

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Committee for Professionalism (CCFP), which is sponsored jointly by the CFEC [Canadian Foreign Exchange Committee] and the FMAC [Financial Markets Association of Canada], was inaugurated in late 1993. This independent Committee reports regularly to the CFEC, and its guiding mission is to promote a high standard of professionalism and ethical conduct in the Canadian foreign exchange markets.  1, fiche 52, Anglais, - Canadian%20Committee%20for%20Professionalism

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le Comité canadien de déontologie(CCD), qui est parrainé conjointement par le CCMC [Comité canadien du marché des changes] et l'AMFC [Association des marchés financiers canadiens], a été créé vers la fin de 1993. Ce comité indépendant fait régulièrement rapport au CCMC et sa mission principale est de promouvoir le professionnalisme et une conduite reflétant des normes déontologiques élevées sur le marché des changes canadien.  1, fiche 52, Français, - Comit%C3%A9%20canadien%20de%20d%C3%A9ontologie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Many of the issues that arose out of the Benchmark Study happen to be encountered through the broker medium. These issues were addressed by representatives of the Interdealer Brokers Association (IDBA) in conjunction with the CCFP [Canadian Committee for Professionalism]. The result was a set of best market practices (attached) for the wholesale brokered foreign exchange market. In addition to guidelines respecting, for example, confidentiality and professional standards, these best practices address the issue of branch to branch spot transactions consummated through a broker and also the setting of spot rates on forward transactions when dealing through a broker.  2, fiche 53, Anglais, - Interdealer%20Brokers%20Association

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il se trouve qu'un grand nombre des problèmes décelés par l'enquête repère concernaient les intermédiaires entre courtiers. Ces problèmes ont été examinés par des représentants de l'Interdealer Brokers Association(IDBA), en collaboration avec le CCD [Comité du code de déontologie], et cet examen a donné lieu à l'élaboration d’un ensemble de pratiques exemplaires se rapportant aux opérations de gros effectuées sur le marché des changes par un intermédiaire entre courtiers. En plus de fournir des lignes directrices relatives, par exemple, à la confidentialité et aux normes de professionnalisme, ces pratiques exemplaires abordent la question des opérations au comptant de succursale à succursale exécutées par un intermédiaire entre courtiers, ainsi que la détermination des cours du change au comptant dans les opérations à terme effectuées par un intermédiaire entre courtiers.  2, fiche 53, Français, - Interdealer%20Brokers%20Association

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'organisation policière, le Commissaire à la déontologie policière a pour fonction principale et exclusive de recevoir et d’examiner toute plainte, formulée par toute personne, relative à la conduite d’un policier ou d’un constable spécial dans l'exercice de ses fonctions et pouvant constituer un acte dérogatoire au Code de déontologie des policiers du Québec. Le Commissaire à la déontologie policière relève du ministère de la Sécurité publique.  2, fiche 54, Français, - Commissaire%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9ontologie%20polici%C3%A8re

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de la magistrature a été institué en vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires. Il a principalement pour mandat de veiller au respect de la déontologie judiciaire et de mettre sur pied des programmes de perfectionnement à l'intention des juges nommés par le Québec. À cette fin, il reçoit examine et, si nécessaire, enquête sur toute plainte portée contre un juge de la Cour du Québec, contre un juge d’une cour municipale ou un juge de paix nommé en vertu de l'article 186 de la loi sur les tribunaux judiciaires.  2, fiche 55, Français, - Conseil%20de%20la%20magistrature

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Évaluation systématique du travail d’un professionnel par une ou plusieurs personnes mandatées à cette fin en vue de s’assurer que ce travail est conforme aux normes établies et respecte les règles de déontologie de la profession à laquelle le professionnel appartient.  1, fiche 56, Français, - inspection%20professionnelle

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Deux organismes américains de l'assurance, The American Institute for Chartered Property Casualty Underwriters et The Insurance Institute of America, ont annoncé la fondation d’un institut sur la déontologie en assurance, nommé Institute for Applied Ethics in Insurance.  1, fiche 57, Français, - Institute%20for%20Applied%20Ethics%20in%20Insurance

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Intellectual skills with personal services applied to the affairs of others for a fee.  1, fiche 58, Anglais, - intellectual%20skills%20with%20personal%20services

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CAMagazine, November 1992, p. 39.  1, fiche 58, Anglais, - intellectual%20skills%20with%20personal%20services

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Code de déontologie des CA [comptables agréés].  1, fiche 58, Français, - capacit%C3%A9s%20intellectuelles%20mises%20%C3%A0%20profit%20dans%20la%20prestation%20de%20services%20personnels

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Capacités intellectuelles mises à profit dans la prestation de services personnels à d’autres personnes en contrepartie d’honoraires.  1, fiche 58, Français, - capacit%C3%A9s%20intellectuelles%20mises%20%C3%A0%20profit%20dans%20la%20prestation%20de%20services%20personnels

Record number: 58, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : CAMagazine, novembre 1992, p. 40.  1, fiche 58, Français, - capacit%C3%A9s%20intellectuelles%20mises%20%C3%A0%20profit%20dans%20la%20prestation%20de%20services%20personnels

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

A medical doctor must have his licensing to practice.  1, fiche 59, Anglais, - licensing%20to%20practice

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Organisme de réglementation professionnelle : C'est un organisme chargé d’établir les conditions d’accès à l'étude et à l'exercice d’une profession et de faire appliquer les règles de déontologie.  2, fiche 59, Français, - autorisation%20d%27exercer%20%28une%20profession%20m%C3%A9dicale%29

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

licensed to practice : autorisé à exercer (R.S.N.B., 1973, c. C-4, p. 6)  1, fiche 59, Français, - autorisation%20d%27exercer%20%28une%20profession%20m%C3%A9dicale%29

Record number: 59, Textual support number: 3 OBS

licensed dental practitioner : dentiste autorisé à exercer sa profession (Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984)  1, fiche 59, Français, - autorisation%20d%27exercer%20%28une%20profession%20m%C3%A9dicale%29

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol